"redeem" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لتخليص
• التعويض
• تبرئة
• خلاص
• لأكفّر
• لتكفّر
• للتكفير
• استرداد قيمة

Alas, the banker did not have enough gold silver to redeem all the paper he had put into their hands.
للأسف , فإن صاحب المصرف ليس لديه ما يكفي من الذهب والفضة لتخليص كل ورقة كانت بين أيديهم.

Up ahead, there was a chance for the Porsche to redeem itself.
يصل إلى الأمام , كانت هناك فرصة ل بورشه لتخليص نفسه.

That is a hell of a lot of time to get something accomplished, to redeem lives.
هذا هو جحيم الكثير من الوقت للحصول على شيء إنجازه، لتخليص الأرواح.

This is you trying to redeem yourself, is it?
هل هكذا تحاول التعويض , بهذه الطريقة؟

Emily wanted to redeem Grayson.
إيميلي تريد تبرئة جريسون

redeem Africa Foundation
مؤسسة خلاص أفريقيا

So much so, I find myself fantasizing that somebody will come along one day and say or do something to me that'll offer me the chance to redeem myself.
أشعرُ بندم كبير، لذا أتخيل مجيء شخصًا ذات يوم ليقول أو يفعل شيئًا معي من شأنه تقديم لي فرصة لتخليص نفسي

In the ten years since I've had this competition, not a single contestant has had the courage to try and redeem themselves with me.
في السنوات العشر منذ لقد كان في هذه البطولة، لا المتسابق واحد تمت زيارتها الشجاعة في محاولة لتخليص نفسها معي.

I should punish you horribly here and now, but I will give you a chance to redeem yourself.
أود أن يعاقبك فظيعة هنا والآن، ولكنني لن تعطيك فرصة لتخليص نفسك.

I simply was trying to make it to the Wu Chi temple to redeem myself.
أنا ببساطة كان يحاول لجعله إلى معبد وو تشي لتخليص نفسي.

You'll have time to redeem yourself when the others come for me.
سيكون لديك الوقت لتخليص نفسك عندما الآخرون يأتون إلي

Look, I-I need a chance to try and redeem my father, okay?
إسمعي، أحتاج إلى الفرصة لتخليص والدي، إتفقنا؟

This is your chance to redeem yourself, agent, to prove you are a good cop, that you will take down a killer, no matter who it is.
هذه فرصتكِ لتخليص نفسكِ أيّتها العميلة، لإثبات أنّكِ شرطيّة صالحة، أنّكِ ستقبضين على قاتل، بغضّ النظر عمّن هو

I thought I could redeem myself to them.
اعتقدت انه يمكنني التعويض عليهم بقدومي

It looks like Danny Meehan's trying to redeem himself.
-يبدوا أن ( دانى مين ) يريد التعويض

Jim staged this entire thing so that he could redeem himself in the eyes of his family.
قام (جيم) بكل هذا حتي يتمكن من تبرئة نفسة أمام عائلته

You think he's trying to redeem himself?
أتظنّ أنّه يحاول تبرئة نفسه؟

I only want a chance. To redeem my sins.
لا أريد سوى فرصة لأكفّر عن ذنوبي.

Then this is your chance to redeem yourself.
هذهِ هي فرصتكَ لتكفّر عن نفسكَ.

All I ask is a chance to redeem myself for what I have done.
كل ما أطلبه هو فرصة للتكفير عن الذنب الذي إقترفته

The Honorary Consul could not redeem some of the banknotes as they belonged to the cancelled series.
ولم يتمكن القنصل الفخري من استرداد قيمة بعض الأوراق النقدية لانتمائها إلى سلسلة الأوراق النقدية الملغاة.