"reduce in size" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The request further recalls that despite limited financial means, Chad was able to reduce in size half of the original challenge.
كما يذكِّر الطلب بأنه بالرغم من الإمكانات المادية المحدودة، فإن تشاد تمكنت من تقليص حجم التحدي الأصلي بمقدار النصف.

While there is mention in the request that Chad has been able to reduce in size half of the original challenge, the request does not elaborate further on this point.
وبينما يذكر الطلب أن تشاد قد تمكنت من تقليص حجم التحدي الأصلي بمقدار النصف، فإنه لا يورد أية تفاصيل بهذا الخصوص.

A negative list using this type of exemption would automatically reduce in size over time so that, eventually, no exemptions would remain.
ومن شأن القائمة السلبية التي تستخدم هذا النوع من الإعفاءات أن يتقلص حجمها تلقائياً مع مرور الوقت بحيث لا تبقى، في نهاية المطاف، أي إعفاءات.

As part of its enterprise risk management process, UNOPS is monitoring the situation, and also ensuring that the organization retains its agility and ability to quickly reduce in size should there be a significant reduction in demand and associated revenue streams.
وفي إطار عملية إدارة المخاطر في المؤسسة، يرصد المكتب هذه الحالة ويكفل احتفاظ المؤسسة بقدرتها على التحرك السريع، وعلى تخفيض حجمها بسرعة في حالة ما إذا حدث انخفاض كبير في الطلب وفي تدفقات الإيرادات المرتبطة به.

As part of its enterprise risk management process, UNOPS regularly monitors the situation, while ensuring that the organization retains its agility and ability to quickly reduce in size should there be a significant reduction in both demand and relevant revenue streams.
وفي إطار عمليته لإدارة المخاطر في المؤسسة، يرصد المكتب الحالة بانتظام، ويكفل في الوقت ذاته احتفاظ المنظمة بقدرتها على التحرك السريع، وعلى تخفيض حجمها بسرعة في حالة ما إذا حدث انخفاض كبير في الطلب وفي تدفقات الإيرادات المرتبطة به على السواء.