"refer here" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أشير هنا
• نشير هنا
• الإشارة هنا
• الحديث هنا
• يشير هنا
• ونشير هنا

I refer, here, to the challenge of global leadership.
وأنا أشير هنا إلى التحدي المتعلق بالقيادة العالمية.

In particular, I refer here to anti-personnel landmines.
على وجه الخصوص، أود أن أشير هنا إلى الألغام الأرضية المضادة للأفراد.

In speaking of the dangers threatening the future of mankind, I must refer here to the existence of considerable stockpiles of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
عندما أتكلم عن اﻷخطار التي تحدق بمستقبل البشرية، لا بد من أن أشير هنا إلى وجود مخزونات ضخمة من أسلحة الدمار الشامل، واﻷسلحة النووية بصفة خاصة.

We refer here to those bodies where all countries, without exception, can put forward their positions and submit appropriate proposals.
ونحن نشير هنا إلى تلك الهيئات التي يمكن فيها لجميع البلدان، بدون استثناء، عرض مواقفها وتقديم اقتراحاتها الملائمة.

We refer here to the relevant treaties and instruments that deal with these types of weapons.
ونحن نشير هنا إلى المعاهدات والصكوك ذات الصلة التي تتناول هذه الأنواع من الأسلحة.

It may suffice to refer here to the 1987 report of the Select Committee of the British House of Commons, in which it is stated:
وقد يكفي الإشارة هنا إلى تقرير عام 1987 الصادر عن اللجنة المتخصصة التابعة لمجلس العموم البريطاني، الذي ذكرت فيه:

In order to avoid any ambiguity, especially in view of the terminology used by the Secretary-General of the United Nations, it is better to refer here to a " partial withdrawal " .
وتفادياً لأي نوع من اللبس، لا سيما فيما يتعلق بالمصطلحات التي استخدمها الأمين العام للأمم المتحدة()، من الأفضل الحديث هنا عن " سحب جزئي " .

I wish to refer here to non-governmental organizations, as representing civil society, which have been kept apart from the work of the Council.
وأود أن أشير هنا إلى المنظمات غير الحكومية، بوصفها ممثلة للمجتمع المدني، والتي ظلت مستبعدة من عمل المجلس.

I would also refer here to the profound philosophies and great civilizations that flourished in China, India, Japan and elsewhere.
كما أشير هنا إلى دور الحضارات والفلسفات التي ازدهرت في الصين والهند واليابان وغيرها.

I deem it appropriate to refer here to article 148 of that Convention:
وأجد من المناسب أن أشير هنا إلى نص المادة ١٤٨ من الاتفاقية،

Why should the international community not establish norms just like a State does? I refer here to the Millennium Development Goals, human rights, the climate change Protocol and international law.
ولماذا لا يضع المجتمع الدولي قواعد معينة مثلما تفعل أي دولة من الدول؟ وأنا أشير هنا إلى الأهداف الإنمائية للألفية، وحقوق الإنسان، وبروتوكول تغير المناخ، والقانون الدولي.

I refer here to Taiwan, an established democracy whose people live in freedom and in peace.
أنا أشير هنا إلى تايوان، وهي ديمقراطية راسخة ويتمتع شعبها بالحرية والسلام.

I wish to refer here to the principle of shared responsibility with respect to migration in general.
وأود أن أشير هنا إلى مبدأ تقاسم المسؤولية فيما يتعلق بالهجرة عموما.

In conclusion, I also wish to refer here to the question of the Malvinas Islands.
في الختام، أود أن أشير هنا أيضا إلى مسألة جزر مالفيناس.

I should like to refer here to a few of the most significant examples.
وأود أن أشير هنا إلى بعض أبرز الأمثلة في هذا المجال.

I refer here to 51 such villages in the vicinity of Priboj and Pljevlja on the frontier with Bosnia and Herzegovina.
إنني أشير هنا الى ٥١ قرية بجوار بريبوي وبليفليا على الحدود مع البوسنة والهرسك.

We refer here to the occupying Power's closure of the Karni commercial crossing, the third of the four Gaza commercial crossings closed by Israel since 2007.
ونحن نشير هنا إلى قيام السلطة القائمة بالاحتلال بإغلاق معبر كارني التجاري، وهو ثالث معبر تغلقه إسرائيل من المعابر التجارية الأربعة لغزة منذ عام 2007.

We would like to refer here to the Millennium Declaration, which affirms the importance of fundamental principles on which international relations should be based.
وتجدر الإشارة هنا إلى إعلان القمة الألفية الذي أكد على أهمية إرساء القيم الأساسية التي تقوم عليها العلاقات الدولية.

In order to avoid any ambiguity, especially in view of the terminology used by the Secretary-General of the United Nations, it is better to refer here to a " partial withdrawal " .
وتفاديا لأي نوع من اللبس، لا سيما فيما يتعلق بالمصطلحات التي استخدمها الأمين العام للأمم المتحدة()، من الأفضل الحديث هنا عن " سحب جزئي " .

My delegation wishes to refer here, in particular, to paragraphs 492 and 493 of the report which relate directly to current events in Sudan.
ويرغب وفد بلادي أن يشير هنا بصفة خاصة الى الفقرات ٤٩٢ و ٤٩٣ من التقرير لاتصالهما المباشر بأحداث يمر بها السودان حاليا.

We refer here specifically to the challenges posed by small arms and light weapons.
ونشير هنا بصورة محددة إلى التحديات التي تمثلها الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.