"reform of the united nations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إصلاح الأمم المتحدة
• بإصلاح الأمم المتحدة
• لإصلاح الأمم المتحدة
• إصلاح للأمم المتحدة
• وإصلاح الأمم المتحدة
• اﻹصلاح في اﻷمم المتحدة
• في إصلاح اﻷمم المتحدة
• اصلاح اﻷمم المتحدة
• إصلاح منظومة الأمم المتحدة
• إصلاحات الأمم المتحدة
• إن إصلاح منظمة اﻷمم المتحدة
• إصلاح اﻷمم المتحدة في
• الإصلاح الشامل للأمم المتحدة
• إلى إصلاح اﻷمم المتحدة
• إن إصلاح اﻷمم المتحدة مسألة

This Summit is a precious and timely opportunity to give new impetus to the reform of the United Nations.
ومؤتمر القمة هذا يتيح فرصة ثمينة وحسنة التوقيت لتعطي عملية إصلاح الأمم المتحدة دفعا جديدا إلى الأمم.

reform of the United Nations is very much at the top of our agenda at this session.
وإن إصلاح الأمم المتحدة يندرج في طليعة المسائل المطروحة في جدول أعمالنا في هذه الدورة.

The reform of the United Nations in and of itself should not, however, be our ultimate goal.
ومع ذلك، فإن إصلاح الأمم المتحدة لا يجوز أن يكون، في حد ذاته، هدفنا النهائي.

The draft resolution could, in fact, have been submitted under the agenda item on the reform of the United Nations.
وفي حقيقة الأمر، كان ممكنا تقديم مشروع القرار هذا في إطار بند جدول الأعمال المتعلق بإصلاح الأمم المتحدة.

The Government of Iraq attaches great importance to reform of the United Nations, in particular the Security Council, to improve its performance.
إن حكومة العراق تولي أهمية كبيرة لإصلاح الأمم المتحدة بالشكل الذي يؤدي إلى تطوير أدائها، وفي مقدمتها إصلاح مجلس الأمن.

reform of the United Nations, including the Security Council
إصلاح الأمم المتحدة بما في ذلك مجلس الأمن

We concur with the Secretary-General that reform of the United Nations should include reform of the Security Council.
إننا نتفق مع الأمين العام على أن إصلاح الأمم المتحدة ينبغي أن يشمل إصلاح مجلس الأمن.

reform of the United Nations has been at the heart of Mr. Annan's purpose-driven tenure.
وقد كان إصلاح الأمم المتحدة في لب فترة ولاية السيد عنان المركزة على تحقيق الأهداف.

IV. On reform of the United Nations and affiliated organizations:
رابعا: في محور إصلاح الأمم المتحدة والمنظمات التابعة لها:

Reiterating that the revitalization of the work of the General Assembly is a critical component of the overall reform of the United Nations,
وإذ تكرر تأكيد أن تنشيط أعمال الجمعية العامة عنصر بالغ الأهمية في عملية إصلاح الأمم المتحدة عموما،

Reiterating that the revitalization of the work of the General Assembly is a critical component of the overall reform of the United Nations,
وإذ تكرر تأكيد أن تنشيط أعمال الجمعية العامة يُـعـدّ عنصرا بالغ الأهمية في عملية إصلاح الأمم المتحدة عموما،

At that time, the Secretary-General reminded us that no reform of the United Nations would be complete without the reform of the Security Council.
وفي ذلك الوقت، قام الأمين العام بتذكيرنا بأن إصلاح الأمم المتحدة لن يكتمل بدون إصلاح مجلس الأمن.

The founding of the PBC was an important moment in the reform of the United Nations.
لقد كان إنشاء لجنة بناء السلام لحظة هامة في إصلاح الأمم المتحدة.

For all those reasons, reform of the United Nations must proceed faster.
ولهذه الأسباب مجتمعة، يجب المضي قدما في إصلاح الأمم المتحدة بشكل أسرع.

reform of the United Nations must recognize the geopolitical realities of the African continent and its peoples.
لا بد من أن يعترف إصلاح الأمم المتحدة بالحقائق الجغرافية السياسية للقارة الأفريقية وشعوبها.

We believe that the revitalization of the General Assembly is therefore one of the decisive elements in the reform of the United Nations as a whole.
ولذلك نعتقد أن تنشيط الجمعية العامة أحد العناصر الحاسمة في إصلاح الأمم المتحدة بأسرها.

As I mentioned earlier, this year's theme is inevitably linked to the reform of the United Nations.
وكما ذكرت سابقا، فإن موضوع هذا العام يرتبط حتما بإصلاح الأمم المتحدة.

For many years now, almost all delegations to the General Assembly have voiced their demand for reform of the United Nations.
ما انفكت جميع وفود الجمعية العامة تقريبا تطالب، عبر سنوات طويلة، بإصلاح الأمم المتحدة.

My delegation therefore appreciates the high priority that the President has given to the reform of the United Nations.
ولذلك، يعرب وفدي عن التقدير للأولوية المتقدمة التي أولاها الرئيس لإصلاح الأمم المتحدة.

At the summit, I said that tolerance and respect must form the nucleus for any reform of the United Nations.
وقد قلت في اجتماع القمة الرفيع المستوى أنه يجب أن يشكل التسامح والاحترام نواة إي إصلاح للأمم المتحدة.

The Group has also participated creatively in negotiations on subjects such as the International Criminal Court and reform of the United Nations.
وتشارك المجموعة أيضا على نحو ابتكاري في المفاوضات المتعلقة بمواضيع مثل المحكمة الجنائية الدولية وإصلاح الأمم المتحدة.

The need for the reform of the United Nations is also confirmed by its current difficult financial situation.
إن الحاجة الى اﻹصلاح في اﻷمم المتحدة أمر تأكد مرة أخرى بسبب وضعها المالي الصعب حاليا.

I should like to stress that Spain does not think of the reform of the United Nations as an exercise whose sole and essential objective is to save money.
وأود أن أؤكد أن اسبانيا لا تفكر في إصلاح اﻷمم المتحدة بوصفه ممارسة هدفها الوحيد والرئيسي هو توفير اﻷموال.

In order to meet the challenges of the next century, we believe that it is urgently necessary to pursue the reform of the United Nations.
ولكي نكون على قدر تحديات القرن المقبل نعتقد أن من الضروري أن نتابع بسرعة عملية اصلاح اﻷمم المتحدة.

However, there is no doubt that the reform of the United Nations system will be incomplete if not accompanied by Security Council reform.
ومهما يكن الأمر، لا شك في أن إصلاح منظومة الأمم المتحدة لن يكون تاما إن لم يكمله إصلاح مجلس الأمن.

Algeria was a founding member of the Human Rights Council, established after the Commission on Human Rights was dissolved as part of the reform of the United Nations.
كانت الجزائر عضوا مؤسسا لمجلس حقوق الإنسان، بعد حل لجنة حقوق الإنسان في سياق إصلاحات الأمم المتحدة.

33. reform of the United Nations must be carried out in consultation with Member States.
٣٣ - وواصلت كلامها قائلة إن إصلاح منظمة اﻷمم المتحدة ينبغي أن يجري بالتشاور مع الدول اﻷعضاء.

Russia has attached and continues to attach great importance to the reform of the United Nations in the field of environment and human settlements.
لا تزال روسيا تعلق أهمية كبرى على إصلاح اﻷمم المتحدة في مجال البيئة والمستوطنات البشرية.

Finland views Security Council reform as an essential element of the comprehensive reform of the United Nations.
وتنظر فنلندا إلى إصلاح مجلس الأمن باعتباره عنصرا ضروريا من عناصر الإصلاح الشامل للأمم المتحدة.

We therefore fully support the call for the reform of the United Nations.
ولهذا السبب نؤيد بالكامل الدعوة إلى إصلاح اﻷمم المتحدة.

reform of the United Nations is of the utmost urgency, given the negative public perceptions of its credibility and viability.
إن إصلاح اﻷمم المتحدة مسألة بالغة اﻹلحاح نظرا الى الصورة السلبية الشائعة لدى الرأي العام عن مصداقيتها وصلاحيتها للبقاء.