"regulations and rules" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأساسي والإداري
• الأنظمة والقواعد
• المالي والقواعد
• للأنظمة والقواعد
• أنظمة وقواعد
• والأنظمة والقواعد
• النظم والقواعد
• بالنظام
• اللوائح والقواعد
• الإداري والأساسي
• بالأنظمة والقواعد
• للنظم والقواعد
• لأنظمة وقواعد
• اﻷساسي والنظام
• للنظام

Pertinent provisions were primarily contained in the institution's constitutional documents, staff Regulations and Rules, and financial regulations.
وذكروا أن الأحكام ذات الصلة ترد أساسا في الوثائق الدستورية للمؤسسة ونظاميها الأساسي والإداري للموظفين ولوائحها المالية.

Lesser number of cases of non-compliance with the Regulations and Rules.
● انخفاض عدد حالات عدم الامتثال لبنود النظامين الأساسي والإداري.

It did not, however, document the differences between UNICEF and other funds and programmes that would warrant deviating from the Regulations and Rules.
بيد أنها لم توثق ما بين اليونيسيف وغيرها من الصناديق والبرامج من فروق يمكن أن تبرر الخروج عن تطبيق الأنظمة والقواعد.

In addition, they stated that the Regulations and Rules needed to be harmonized between United Nations agencies and the field missions.
وعلاوة على ذلك، ذكرت أن هناك حاجة إلى المواءمة بين الأنظمة والقواعد لدى وكالات الأمم المتحدة ولدى البعثات الميدانية.

The operational reserve was increased to $91.7 million in accordance with applicable UNFPA financial Regulations and Rules.
ورُفع الاحتياطي التشغيلي إلى 91.7 مليون دولار وفقا للنظام المالي والقواعد المالية المتَّبعين لدى الصندوق.

90 per cent of annual financial reports and statements issued on time and according to defined Regulations and Rules
صدرت نسبة 90 في المائة من التقارير والبيانات المالية السنوية في وقتها المحدد ووفقا للأنظمة والقواعد المحددة.

(i) To enforce the rights of the staff association, as recognized under the Staff Regulations and Rules;
' 1` لإنفاذ حقوق رابطة الموظفين، على النحو المسلم به في النظامين الأساسي والإداري للموظفين؛

These efforts will be an integral part of ongoing initiatives to streamline the Staff Regulations and Rules.
وسوف تشكل هذه الجهود جزءا لا يتجزأ من المبادرات الجارية لتبسيط النظامين الأساسي والإداري للموظفين.

Those activities resulted in violations of United Nations Regulations and Rules.
ونجمت عن تلك الأنشطة انتهاكات للنظامين الأساسي والإداري للأمم المتحدة.

The Office will ensure that the Fund's operations comply with the Regulations and Rules of the Fund and that the Regulations are consistently interpreted.
وسيكفل مكتب امتثال عمليات الصندوق للنظامين الأساسي والإداري للصندوق وكفالة تفسيرهما بصورة متسقة.

Neither the Staff Regulations and Rules of the United Nations nor national laws will apply to the dispute.
ولن ينطبق على المنازعة لا النظامان الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة ولا القوانين الوطنية.

ECA generally complied with the Financial Regulations and Rules of the United Nations
تمتثل اللجنة عموما للنظامين الأساسي والإداري الماليين للأمم المتحدة

Content of agreement, contract or relevant financial Regulations and Rules regulating external audit
مضمون الاتفاق أو العقد أو الأنظمة والقواعد المالية ذات الصلة التي تنظم المراجعة

50 legislative aspects of peacekeeping missions, including their governance, and on the applicability of United Nations Regulations and Rules
50 من الجوانب التشريعية للبعثات الميدانية، بما في ذلك كيفية إدارتها، ومدى انطباق الأنظمة والقواعد

These improvements have greatly enhanced the key elements of results-based budgeting, and have taken into consideration the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
وقد عززت هذه التحسينات بقدر كبير العناصر الرئيسية للميزنة على أساس النتائج وأخذت في الاعتبار الأنظمة والقواعد التي تحكم تخطيط البرامج.

Annex: Proposed amendments to the Financial Regulations and Rules.
المرفق التعديلات المقترحة على النظام المالي والقواعد المالية

The deliveries amounted to $4 million and complied with Regulations and Rules.
وبلغت قيمة السلع الموردة 4 ملايين دولار، وتمت وفقا للأنظمة والقواعد.

The main aim of this harmonization initiative is to provide common, simpler and more flexible Regulations and Rules.
والهدف الرئيسي من مبادرة التوحيد هذه هو توفير أنظمة وقواعد مشتركة تتسم بمزيد من البساطة والمرونة.

There was a risk that accounting staff would rely on the systems controls without sufficient awareness of the principles, Regulations and Rules that led to its design.
وهناك خطورة أن يعتمد موظفو الحسابات على ضوابط هذه الأنظمة دون إدراك كاف للمبادئ والأنظمة والقواعد التي أفضت إلى تصميمه.

UNDG is currently reviewing a and analysing the paper and working to harmonize financial Regulations and Rules.
وتستعرض مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية حالياً هذه الورقة وتحللها وتعمل على تنسيق النظم والقواعد المالية.

Continue to strengthen the checks put in place to ensure that field offices strictly respect the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
مواصلة تعزيز الضوابط المطبقة لكفالة تقيد المكاتب الميدانية تقيدا صارما بالنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة.

The same principle applies to the disposition or disposal of assets of peacekeeping operations, which are also governed by these Regulations and Rules.
ويسري المبدأ نفسه على التصرف في أصول عمليات حفظ السلام وتصريفها التي تخضع بدورها لهذه اللوائح والقواعد.

Reaffirming also the Staff Regulations and Rules of the United Nations,
وإذ تؤكد مجددا أيضا النظامين الإداري والأساسي لموظفي الأمم المتحدة،

The Mission did not comply with relevant Regulations and Rules in recruiting and administrating consultants
لم تتقيد البعثة بالأنظمة والقواعد ذات الصلة لدى تعيين المستشارين وإدارة شؤونهم

The proposed revised financial rule will be included in the comprehensive revision to the entire Financial Regulations and Rules in 1999.
سوف يدرج التنقيح المقترح للقاعدة المالية في تنقيح شامل للنظم والقواعد المالية بأكملها في عام ١٩٩٩

Nevertheless, they note that their recruitment did not comply with United Nations Regulations and Rules.
ومع ذلك فإنهما يلاحظان أن تعيينهم لا يمتثل لأنظمة وقواعد الأمم المتحدة.

Those gratis personnel are not staff members and are not subject to the Charter or the Staff Regulations and Rules.
وأولئك اﻷفراد المقدمون دون مقابل ليسوا موظفين ولا يخضعون ﻷحكام الميثاق أو ﻷحكام النظام اﻷساسي والنظام اﻹداري للموظفين.