"rejoice at" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالآبتهاج
• نسعد

Sire, the gods rejoice at your safe return.
سيدى, الاله تشعر بالآبتهاج لعودتك سالمآ.

I rejoice at your safe return, my lord.
أشعر بالآبتهاج بعودتك سالمآ, مولاى.

We rejoice at the winds of hope that have recently appeared in the efforts to finally achieve peace in that long-tormented area and welcome the recent Israeli-Palestinian agreement.
ونحن نسعد برياح اﻷمل التي هبت مؤخرا على الجهود المبذولة لتحقيق السلام في نهاية المطاف في هذه المنطقة التي تعذبت مدة طويلة، ونرحب بالاتفاق الاسرائيلي - الفلسطيني.

While we rightly rejoice at the results obtained in some of these areas, we must note that in others, concern persists regarding the many internal conflicts and economic and social crises that confront some of our States.
ولئن كان من واجبنا أن نسعد بحق بالنتائج المحققة في بعض هذه المجالات، فيجب علينا أن نلحظ بأنه لا يزال هناك في مجالات أخرى شواغل بصدد العديد من الصراعات الداخلية واﻷزمات الاقتصادية والاجتماعية التي تواجه بعضا من دولنا.