"related to plastic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

(c) Three musical centres and a Druze choir company, eight different theatre troupes, mounting of exhibitions by plastic artists, cash prizes to artists and art students, art camps for youth funding of folklore and plastic arts workshops, and the production of movies and television programmes related to Druze culture.
(ج) ثلاثة مراكز موسيقية وفرقة غناء درزي، 18 فرقة مسرحية مختلفة، وإقامة معارض للفنون التشكيلية، وتقديم جوائز نقدية للفنانين والدارسين، وتنظيم معسكرات فنية لتمويل أنشطة الفن الشعبي وورش الفنون التشكيلية للشباب، وإنتاج أفلام وبرامج تلفزة عن ثقافة الدروز.

Cost savings related to the membranes will be offset by additional requirements for the use of aluminium sulphate (coagulant), estimated at $8,723.50, and the acquisition of plastic tanks, at a total cost of $6,000 for 20 plants
والوفورات في التكاليف المتعلقة بأغشية التنقية ستُقابلها احتياجات إضافية تتعلق باستخدام كبريتات ألمنيوم (مخثِّر) تقدر بمبلغ 723.5 8 دولارا وشراء صهاريج بلاستيكية بتكلفة إجمالية قدرها 000 6 دولار لـ 20 محطة.

There are currently no factories in Guatemala whose purpose is to produce plastic explosives, which is why there are no specific regulations related to the marking of such explosives; that does not mean, however, that relevant provisions would not be enacted if the occasion arose.
في الواقع لا تتوافر لغواتيمالا صناعات لتجهيز المتفجرات البلاستيكية، ولهذا السبب فهي لا تعتزم أن تدرج في تشريعاتها لوائح محددة تتصل بتمييز هذه المتفجرات، بيد أن هذا لا يعني أنه لن يتم وضع أحكام في هذا الصدد، عند الاقتضاء.

And how is that related to the plastic explosives about to be detonated somewhere in the city?
وما علاقة ذلك بالمواد المتفجّرة التي ستنفجر في مكان ما بالمدينة؟

It is a shame that those highly developed countries that boast about their technological progress related to outer space or deep-sea exploration have made no really effective technological advances here on earth in the detection of the so-called minimum-metal plastic mines.
ومن المخزي أن تلك البلدان المتطورة جدا، التي تتباهى بتقدمها التكنولوجي في مجال الفضاء الخارجي أو استكشاف قاع البحار العميق، لم تتوصل فعلا إلى أي تقدم تكنولوجي فعال هنا على اﻷرض في الكشف عمـا يسمــى باﻷلغام البلاستيكية قليلة المعدن.

Indeed, we noted that the reasoning behind some positions was not even justified by military rationale, but was related to the financial cost of bringing stockpiles into compliance with new obligations so that, for example, undetectable plastic mines can be banned, as they should be.
والواقع أننا لاحظنا أن التفكير الكامن وراء بعض المراكز لم يكــــن له مبرر حتى من وجهة نظر المنطق العسكري، وإنما كان متصلا بالتكلفة المالية لجعل المخزون متمشيا مع الالتزامات الجديدة، بحيث تحظر مثلا، كما ينبغي، اﻷلغام البلاستيكية التي لا يمكن كشفها.

Workers in smelters processing printed circuit boards (possibly exposed to PBDE from PWB, OctaBDE from WEEE plastic, and related PBDD/DF releases)
(ﻫ) العمال في مصاهر تجهيز ألواح الدوائر المطبوعة (الذين يحتمل أن يتعرضوا للإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم الصادر من ألواح التوصيلات السلكية المطبوعة، والإيثير الثنائي الفينيل الثماني البروم الصادر من بلاستيك نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية، وإطلاقات الديوكسينات/الفيورانات المبرومة ذات الصلة)؛

33 In this context, the term “high explosives” refers to explosives produced for military and related purposes, including plastic explosives, as distinct from industrial explosives, such as those used in the mining industry and from improvised or “home-made” explosives (see A/54/155).
)٣٣( في هذا السياق، يعني مصطلح " المتفجرات الشديدة الانفجار " المتفجرات المصنﱠعة ﻷغراض عسكرية وما إليها، بما في ذلك المتفجرات البلاستيكية، تمييزا لها عن المتفجرات الصناعية مثل تلك المستخدمة في صناعة التعدين، وعن المتفجرات المبتدعة " البيتية الصنع " )انظر (A/54/155.

12. 10 June 1998 - Arranged for 1,519 grams of plastic explosives and related paraphernalia to be taken into Cuba.
12 - 10 حزيران/يونيه 1998 - دبر إدخال ألف وخمسمائة وتسعة عشر غراما من متفجرات لدائنية وأدوات مساعدة في كوبا بصورة غير مشروعة لوضع أجهزة ناسفة.