"relationships between" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العلاقات بين
• العلاقات القائمة بين
• العلاقة بين
• علاقات بين
• والعلاقات بين
• للعلاقات بين
• بالعلاقات بين
• الصلات بين
• العلاقات فيما بين
• للصلات بين
• العلاقات المتبادلة بين
• والعلاقات فيما
• والعلاقة بين
• وبالعلاقات
• للعلاقات القائمة بين

As such, analysed the long-term relationships between population, economic activities, manpower and education, in 14 African countries, with long-term projections.
وقال بتحليل العلاقات بين السكان والأنشطة الاقتصادية والعمالة والتعليم في 14 بلدا أفريقيا وبإعداد إسقاطات في هذا الصدد.

relationships between competition law, competition policy and economic development
العلاقات بين قوانين المنافسة، وسياسات المنافسة، والتنمية الاقتصادية

An important nation-building initiative, the Plan had improved management of relationships between Tokelau and its donor partners.
وأضاف أنه كمبادرة هامة لبناء الدولة حسنت الخطة إدارة العلاقات بين توكيلاو وشركائها من المانحين.

The Special Rapporteur is convinced that the relationships between the actors concerned cannot any longer be based solely on their relative bargaining strength.
والمقرر الخاص مقتنع بأن العلاقات القائمة بين الأطراف الفاعلة المعنية لا يمكن أن تستمر على أساس القدرة النسبية على المساومة فحسب.

relationships between parents and children are not always simple.
العلاقة بين الأهل و الأولاد ليست بسيطة دوماً

relationships between the Economic Commission for Africa, United Nations
العلاقات بين اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا ووكالات اﻷمم المتحدة

Also, the decentralization process should be accelerated, and the relationships between the local councils and chieftaincy administrations better defined.
وأضاف أنه لابد من الإسراع بعملية اللامركزية، مع تحديد أفضل العلاقات بين المجالس المحلية وإدارات مشايخ القبائل.

:: relationships between the treaty bodies and the Human Rights Council
:: العلاقات بين الهيئات المنشأة بموجب معاهدات ومجلس حقوق الإنسان

WFP's Executive Director attended the meeting, which was valuable in fostering relationships between the United Nations and NGOs.
وحضر المدير التنفيذي للبرنامج هذا الاجتماع الذي كان مفيدا في دعم العلاقات بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

Number of relationships between United Nations entities and recipients, operational activities for development, 2009 Less Total significant WHO
عدد العلاقات بين كيانات الأمم المتحدة والبلدان المستفيدة، الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية، 2009

Emerging powers have different views about the relationships between markets and authority, and they have their own traditions and policy preferences.
والقوى الناشئة لها آراء مختلفة بخصوص العلاقات بين الأسواق والسلطة، ولها تقاليدها وأفضلياتها السياساتية الخاصة بها.

The draft of a memorandum of understanding to govern future relationships between the two organizations is being discussed.
وتجري مناقشة مشروع مذكرة تفاهم تحكم مستقبل العلاقات بين المنظمتين.

Facilitation of improvement of relationships between the population residing within the territory of the former South Ossetia Autonomous Region.
:: تيسير تحسين العلاقات بين السكان المقيمين داخل إقليم أوسيتيا الجنوبية السابقة المتمتعة بالحكم الذاتي.

It has also highlighted the imbalances in the relationships between society, nature and the economy.
كما أنها أبرزت الاختلالات في العلاقات بين المجتمع والطبيعة والاقتصاد.

The relationships between and among measures are not necessarily causal; rather they resemble a highly complex web.
وليست العلاقات بين المقاييس وفيما بينها سببية بالضرورة؛ وإنما هي بالأحرى أشبه ما تكون بشبكة عنكبوتية عالية التعقيد.

The relationships between these factors and health are complex.
وتتسم العلاقات بين هذه العوامل والصحة بالتعقيد.

It has been observed, however, that the relationships between land and water need to be enhanced in the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
بيد أنه لوحظ أن هناك حاجة إلى التأكيد بشكل أكبر على العلاقات القائمة بين الأراضي والمياه في تقارير الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ.

These communications corroborate reports of relationships between Mr. Lodhia, Mr. Vaya and Mr. Kumar.
وتؤكد هذه الاتصالات المعلومات عن العلاقة بين السيد لوديا والسيد فايا والسيد كومار.

The federal government's family policy promotes relationships between men and women marked by equality and partnership.
تشجع سياسة الأسرة، التي تنتهجها الحكومة الاتحادية، على تهيئة علاقات بين الرجال والنساء تتميز بالمساواة والمشاركة.

The interviews' contents mainly concerned problems regarding marriage, relationships between parents and children and emotion.
وتعلقت المقابلات بمشاكل متصلة بالزواج والعلاقات بين الأبوين والأولاد والعواطف.

Only a strong General Assembly that vigorously exercises its deliberative, policymaking and decision-making roles will be capable of enhancing multilateralism as the best option for relationships between States.
ولن يكون قادرا على تعزيز تعددية الأطراف بوصفها أفضل خيار للعلاقات بين الدول سوى إنشاء جمعية عامة تمارس بقوة أدوارها للتداول ووضع السياسات واتخاذ القرار.

The author's removal was not aimed at affecting the relationships between members of the family.
وليس الغرض من إبعاد صاحب البلاغ هو الإضرار بالعلاقات بين أفراد الأسرة.

Work to regulate relationships between industrial companies and indigenous communities was under way.
ويجري العمل الآن لتنظيم الصلات بين الشركات الصناعية والمجتمعات المحلية للشعوب الأصلية.

Similarly, a programme of policies can be worked out based upon the relationships between different rights which establishes a process that would facilitate the realization of those rights without actually realizing those rights.
وبالمثل يمكن وضع برنامج من السياسات يستند إلى العلاقات فيما بين مختلف الحقوق ويرسي هذا البرنامج عملية من شأنها تيسير إعمال تلك الحقوق دون أن يكون ذلك إعمالاً في الواقع.

Therefore, the inclusion of an assessment of the relationships between the United Nations and these organizations at the termination phase would have increased the usefulness of the evaluation report.
ومن ثم، كانت فائدة تقرير التقييم ستزداد لو أدرج فيه تقدير للصلات بين اﻷمم المتحدة وهذه المنظمات في مرحلة اﻹنهاء.

In 1979 a research conference on the topic of “The Mutual relationships between the Direct Taxation System and Social Insurance” took place in Jerusalem in 1979, and in 1989 our capital once again hosted a research conference on the subject of long-term care services for the very old.
وفي عام ٩٧٩١، عُقد في القدس مؤتمر بحثي حول موضوع " العلاقات المتبادلة بين نظام الضريبة المباشرة والتأمين الاجتماعي " ؛ وفي عام ٩٨٩١، استضافت القدس التي أصبحت عاصمتنا مرة أخرى مؤتمرا بحثيا حول موضوع خدمات الرعاية الطويلة اﻷجل لصالح الطاعنين في السن.

A corollary was the broader question of cooperation and relationships between external and internal oversight mechanisms which, although different, could develop practical cooperation and maintain efficient operational relationships.
والنتيجة الطبيعية لذلك هي المسألة اﻷوسع المتمثلة في التعاون والعلاقات فيما بين آليات المراقبة الخارجية والداخلية التي يمكنها رغم اختلافها أن تحقق التعاون العملي وأن تقيم علاقات عملية فعالة.

It encompasses the situation of older persons, the individual's life-long development, relationships between the generations and the relationship between ageing and the development of society.
فهي تضم حالة كبار السن، وتنمية الفرد مدى الحياة، والعلاقات بين اﻷجيال، والعلاقة بين الشيوخة وتنمية المجتمع.

In these efforts, UNICEF implements an integrated approach in meeting the rights and needs of children and women in crisis, based on recognition of the complex range of factors and the relationships between physical and emotional security, social and cognitive development, and health and nutritional status.
وتنفذ اليونيسيف، في إطار هذه الجهود، نهجا متكاملا للوفاء بحقوق واحتياجات الطفل والمرأة في الأزمات، استنادا إلى الإقرار بالطائفة المتعقدة من العوامل وبالعلاقات القائمة بين الأمن الجسدي والنفساني، والتنمية الاجتماعية والإدراكية، والحالة الصحية والتغذوية.

Particular attention will be paid to the relationships between patterns of consumption, resource use and choice of technologies, and the impact of less resource-intensive technologies on economic development.
وسيولى اهتمام خاص للعلاقات القائمة بين أنماط الاستهلاك واستخدام الموارد واختيار التكنولوجيات وتأثير التكنولوجيات اﻷقل كثافة في استهلاك الموارد على التنمية الاقتصادية.