"remained calm" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هادئة
• هادئا
• هادئاً
• تتسم بالهدوء
• لا يزال يتسم بالهدوء
• ظل الهدوء

Overall, polling procedures were followed and, apart from incidents in Abyei, and a few minor incidents, the security situation remained calm.
وجرى التقيد عموما بإجراءات الاقتراع، وباستثناء أحداث أبييه وبضع الحوادث المتفرقة، لا تزال الحالة الأمنية هادئة.

At the end of the reporting period, the situation at the Valac substation remained calm, and work towards reaching a legal or political solution was ongoing.
وفي أواخر الفترة المشمولة بالتقرير، ظلت الحالة في محطة فالتش الفرعية هادئة وكان العمل لا يزال جاريا للتوصل إلى حل قانوني أو سياسي.

The Assistant Secretary-General said that the situation in the buffer zone remained calm and stable.
وقال الأمين العام المساعدإن الحالة في المنطقة العازلة ما زالت هادئة ومستقرة.

9. The overall security situation in Bosnia and Herzegovina remained calm and stable throughout the reporting period.
9 - ظلت الحالة الأمنية في البوسنة والهرسك عموما هادئة ومستقرة طوال الفترة المشمولة بالتقرير.

The south of the country, including Bo, the second largest city, remained calm.
وقد ظل جنوب البلد، ومن بينه بـو، ثاني أكبر المدن، هادئا.

Although negotiations were unsuccessful at that time, the situation remained calm and the crowds eventually dispersed.
وعلى الرغم من أن المفاوضات كانت غير ناجحة في ذلك الوقت، فإن الحالة ظلت هادئة وتفرقت الحشود في نهاية المطاف.

Kosovo Police officers were on the spot to control the traffic. The situation remained calm and quiet.
وكان أفراد شرطة كوسوفو متواجدون في الموقع لتنظيم المرور وظلت الحالة هادئة وساكنة.

No incidents were reported and the area remained calm.
ولم يتم الإبلاغ عن وقوع أي حوادث وبقيت المنطقة هادئة.

8. The overall security situation in Bosnia and Herzegovina remained calm and stable throughout the reporting period.
8 - ظلت الحالة الأمنية العامة في البوسنة والهرسك هادئة ومستقرة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

6. The overall security situation in Bosnia and Herzegovina remained calm and stable throughout the reporting period.
6 - ظلت الحالة الأمنية العامة في البوسنة والهرسك هادئة ومستقرة طوال الفترة المشمولة بالتقرير.

7. The overall security situation in Bosnia and Herzegovina remained calm and stable throughout the reporting period.
7 - ظلت الحالة الأمنية العامة في البوسنة والهرسك هادئة ومستقرة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

The Assistant Secretary-General informed the members of the Council that the situation on the ground in Prevlaka remained calm.
وأبلغ السيد العنابي أعضاء المجلس بأن الحالة في الميدان في بريفلاكا لا تزال هادئة.

The report highlighted the fact that the situation along the Iraq-Kuwait border remained calm and that UNIKOM continued to carry out its mandated tasks, with the cooperation of the Kuwaiti and Iraqi authorities.
وأبرز التقرير أن الحالة على طول الحدود بين العراق والكويت ظلت هادئة وأن بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت ظلت تضطلع بالمهام الموكلة اليها بالتعاون مع السلطات الكويتية والعراقية.

Council members were advised that the situation on the ground remained calm and that the parties had agreed to the convening of a fifth round of talks.
وأحيط أعضاء المجلس علما بأن الحالة في الميدان ظلت هادئة وأن الأطراف اتفقوا على عقد جولة خامسة من المحادثات.

During the reporting period, the area of responsibility of MINURSO remained calm.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، ظلت المنطقة الخاضعة لمسؤولية البعثة هادئة.

The situation in the UNMOP area of responsibility had remained calm and stable.
وقد ظلت الحالة في المناطق الخاضعة لمسؤولية البعثة هادئة ومستقرة.

52. It is also encouraging to note that the security situation in the country has remained calm since the departure of UNAMSIL.
52 - ومن المشجع أيضا ملاحظة أن الوضع المني في البلد ظل هادئا منذ مغادرة بعثة الأمم المتحدة في سيراليون.

However, in the period following, the Blue Line had remained calm.
غير أنه في الفترة التي أعقبت ذلك، ظل الخط الأزرق هادئا.

Even after the assassination of Prime Minister Beant Singh on 31 August 1995, the situation remained calm.
وحتى بعد اغتيال رئيس الوزراء بينت سينغ في 31 آب/أغسطس 1995، لا يزال الوضع هادئاً.

The operational situation within the Mission's area of responsibility remained calm during the reporting period.
وخلال فترة التقرير أيضا استمرت الحالة التشغيلية داخل المنطقة الخاضعة لمسؤولية البعثة تتسم بالهدوء.

The Special Representative informed members of the Council that the general situation in Western Sahara remained calm and stable.
وأبلغ الممثل الخاص أعضاء المجلس بأن الوضع العام في الصحراء الغربية لا يزال يتسم بالهدوء والاستقرار.

Further reports of inter-communal violence have also been received from Abengourou in the East, although Abidjan has remained calm despite a general malaise about insecurity due to the rising level of criminality in and around the city.
ووردت أيضا من أبنغورو في الشرق، تقارير أخرى تفيد بوقوع أعمال عنف طائفي ومع ذلك ظل الهدوء يسود أبيدجان وإن عمها الشعور بالانزعاج إزاء انعدام الأمن نتيجة ارتفاع معدل الجريمة في المدينة وحولها.