"replicate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تكرار
• استنساخ
• يكرر
• لتكرار
• تكرر
• محاكاة
• تكرارها
• نسخ
• تستنسخ
• تكراره
• بتكرار
• لمحاكاة
• تحاكي
• محاكاته
• وتكرارها

Additional resources would have to be leveraged to replicate this project in other countries, in different parts of the world.
وسيتعين أن تُعبأ موارد إضافية من أجل تكرار تجربة هذا المشروع في بلدان أخرى، في مختلف أنحاء العالم.

Understanding of the local context was essential and it was pointless to attempt to replicate the solutions for one country in another.
ومن الضروري فهم السياق المحلي، كما ان محاولة تكرار الحلول المتعلقة ببلد من البلدان في بلد آخر لا تجدي نفعا.

We encourage other regional mechanisms to replicate that positive experience.
ونشجع الآليات الإقليمية الأخرى على تكرار تلك التجربة الإيجابية.

The initial process was to replicate the legacy system as best possible.
تمثلت العملية الأولية في استنساخ النظام القديم على افضل وجه ممكن.

You need someone who could replicate what that device did.
أنت تحتاج لشخص يمكنه يكرر ما فعلته هذه الأداة

We appreciate that the Government is now making its own investment to replicate the model throughout the country.
ونحن نقدر أن الحكومة تستثمر الآن في مشاريعها الخاصة لتكرار المشروع النموذجي في جميع أنحاء البلد.

UNICEF was encouraged to focus its efforts on the neediest and to replicate examples of successful interventions.
وشجعت اليونيسيف على تركيز جهودها على الفئات اﻷشد حاجة، وأن تكرر تنفيذ أمثلة للتدخلات الناجحة.

Now all I have to do is replicate it.
كلّ ما عليّ فعله الآن هو تكرار العمليّة.

- We need to replicate the initial jolt to your system.
نحن بحاجة إلى تكرار الهزة الأولى على النظام الخاص بك.

Another delegate expressed the wish to collaborate with UNICEF in order to replicate the project in Southeast Asia.
وأعرب مندوب آخر عن رغبته في التعاون مع اليونيسيف من أجل تكرار المشروع في جنوب شرق آسيا.

Similarly, the transfer of a technology without training of the local manpower to replicate and develop the technology may also be limited.
وبالمثل، فقد يكون نقل تكنولوجيا بدون تدريب للقوى العاملة المحلية على تكرار وتطوير التكنولوجيا، محدودا أيضا.

Brazil has been working to assist other countries to replicate its successful experiences.
وتعمل البرازيل على مساعدة البلدان الأخرى في تكرار تجاربها الناجحة.

The aim was to train focal points who could in turn replicate the training in the countries where they work.
وكان الغرض من ذلك تدريب المنسقين الذين يستطيعون بدورهم تكرار التدريب في البلدان التي يعملون فيها.

HRS UNAMID expects to replicate this training with the other DCCs.
ويتوقع قسم حقوق الإنسان التابع للعملية المختلطة تكرار هذا التدريب مع لجان تعويضات دارفور الأخرى.

Appreciating that there are many successful experiences and best practices on the ground and that a key challenge we face is how to replicate, adapt and scale up what we know works,
وإذ تدرك أن ثمة كثيرا من التجارب الناجحة ومن خير الممارسات على أرض الواقع، وأن التحدي الرئيسي الذي نواجهه الآن هو تكرار وتكييف وتوسيع ما نعلم أنه محقق للنتائج،

Other regional systems may wish to replicate the system put in place through the InterAmerican Convention on Forced Disappearance of Persons;
وربما تود نظم إقليمية أخرى استنساخ النظم المنشأة بموجب اتفاقية البلدان الأمريكية المتعلقة بالاختفاء القسري للأشخاص؛

Perhaps whatever is afflicting these people is creating some sort of rapid mitosis, causing the cells to replicate exponentially, duplicating body parts.
ربما ما يؤثر على هؤلاء الناس يخلق إنقسام سريع من نوعٌ ما يسبب للخلايا أن تتضاعف أضعافاً يكرر أجزاء الجسم

In addition, courts in all 20 provinces of Argentina have signed agreements to replicate the Office for Domestic Violence at the provincial level.
وبالإضافة إلى ذلك، وقّعت المحاكم في جميع المحافظات الـ 20 في الأرجنتين اتفاقات لتكرار نموذج مكتب العنف العائلي على مستوى المحافظات.

ISWGNA recommends that the Division not replicate the collection of those data.
ويوصي الفريق العامل بألا تكرر الشعبة الإحصائية عملية جمع البيانات هذه.

Efforts are now under way to attempt to replicate that success in other countries and everywhere.
وتبذل حاليا الجهود لمحاولة محاكاة ذلك النجاح في بلدان أخرى وفي كل مكان.

These grass-roots projects serve as successful models that member States can replicate.
وتُعتبر هذه المشاريع الشعبية بمثابة نماذج ناجحة يمكن للدول الأعضاء تكرارها.

Action 1: replicate all materials on the English web site in the other language sites;
المسار 1: نسخ جميع المواد الموجودة على موقع الإنترنت باللغة الانكليزية إلى المواقع باللغات الأخرى؛

Adaptation projects on climate change cannot simply replicate the hard engineering solutions that have been behind development projects for decades.
ولا يمكن لمشاريع التكيف مع تغير المناخ أن تستنسخ ببساطة الحلول الهندسية الصعبة التي كانت وراء مشاريع التنمية لعقود.

If we don't figure out how to replicate it, this whole contract is in danger.
حول ارتباط هذه الشريحة والجسم وإذا كنا لا نعرف كيفية تكراره

It was suggested that UNDP replicate the town hall meetings mentioned by the Administrator in more countries.
واقترح أن يقوم البرنامج اﻹنمائي بتكرار الاجتماعات العامة، التي ذكرها مدير البرنامج، في بلدان أخرى.

UNIFEM tracked eight such efforts to replicate or upscale UNIFEM-supported initiatives in 2008.
وقام الصندوق في عام 2008 بتتبع ثمانية مساع لمحاكاة المبادرات المدعومة من الصندوق أو الارتقاء بها.

When the youth association in the Amhara region received the National Green Award, neighbouring Ethiopian communities began to replicate its approach.
ولما حصلت رابطة الشباب في منطقة أمهرة على الجائزة الوطنية الخضراء، بدأت المجتمعات المحلية الإثيوبية المجاورة تحاكي نهجها.

The programme has been very successful, and the University is considering ways to expand or replicate it in other regions.
وقد حقق البرنامج نجاحا كبيرا، وتدرس جامعة السلام بعض السبل لتوسيعه أو محاكاته في مناطق أخرى.

Additional efforts to scale up, replicate and expand the implementation of the selected measures would be required to achieve the benefits identified.
ولا بد من تكريس جهود إضافية لتوسيع نطاق التدابير المختارة وتكرارها وشمولها لتحقيق المنافع المحددة.