"representative to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الممثل إلى
• ممثل في
• ممثل إلى
• الممثل على
• الممثل أن
• ممثلاً إلى
• ممثلا إلى
• الممثل الى
• الممثل لكي
• والممثل
• مندوب في
• الممثل في
• الممثل لدى
• الممثل من
• الممثّل

The Commission further invited the representative to make suggestions and recommendations with regard to ways and means of providing adequate and effective protection and assistance to internally displaced persons.
كما دعت اللجنة الممثل إلى تقديم اقتراحات وتوصيات فيما يتعلق بالطرق والوسائل الكفيلة بتوفير الحماية والمساعدة الملائمتين والفعالتين لﻷشخاص المشردين داخليا.

50. The Chair called the representative to order and asked him to refrain from passing judgement on the internal affairs of another country.
50 - الرئيس: دعا الممثل إلى الالتزام بالنظام وطلب إليه الامتناع عن إصدار أحكام بشأن الشؤون الداخلية لبلد آخر.

1987 representative to the International Conference on the Relationship between Development and Disarmament, New York
١٩٨٧ ممثل في الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالصلة بين التنمية ونزع السلاح، نيويورك

The recommendation invited Dominica, if necessary, to send a representative to the current meeting of the Committee to discuss the matter.
ودعت التوصية دومينيكا، إذا دعت الضرورة، إلى إرسال ممثل إلى الاجتماع الجاري للجنة لمناقشة هذه المسألة.

In that regard, she urged the representative to continue the dialogue with the United Nations.
وفي هذا الصدد حثّت الممثل على مواصلة الحوار مع الأمم المتحدة.

He requested the representative to answer his question in a manner that took the Sudan's peace consolidation efforts into account.
وطلب من الممثل أن يرد على سؤاله بطريقة تراعي جهود السودان لدعم السلام.

The recommendation also invited Armenia, if necessary, to send a representative to the thirty-fifth meeting of the Committee to discuss the matter.
ودعت التوصية أرمينيا كذلك إلى لزم الأمر أن ترسل ممثلاً إلى الاجتماع الخامس والثلاثين للجنة لمناقشة هذه المسألة.

However, the Government of Morocco did not send a representative to the workshop.
غير أن حكومة المغرب لم ترسل ممثلا إلى حلقة العمل.

Concerns had been expressed at the seventh meeting of the Consultative Process that the trust fund was limited to covering the costs of an economy round-trip airfare from the capital of the country of a representative to New York.
وأعرب في الاجتماع السابع للعملية الاستشارية عن القلق من أن الصندوق يقتصر على تغطية تكاليف تذكرة طيران للذهاب والعودة من عاصمة بلد الممثل إلى نيويورك.

In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
وجريا على الممارسة أعتزم، بموافقة المجلس، دعوة ذلك الممثل إلى الاشتراك في النظر في هذا البند، دون أن يكون له حق التصويت، وفقا للأحكام ذات الصلة من الميثاق والمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.

The establishment of clear tables of authorities has allowed offices to define and assign chains of accountability for programme and transaction management from the representative to individual staff.
ذلك أن وضع جداول واضحة بالمسؤوليات قد أتاح للمكاتب أن تحدد سلسلة المسؤولية عن البرنامج وعن إدارة المعاملات وعلى توزيع هذه المسؤوليات ابتداء من الممثل إلى كل موظف من الموظفين.

representative to the Committee on Programme and Coordination representative to the Committee on Conferences
ممثل في لجنة البرنامج والتنسيق، وممثل في لجنة المؤتمرات

1987 representative to the International Conference on the Relationship between Development and Disarmament, New York
١٩٨٧ ممثل في الدورة الاستثنائية للجمعية العامة الخاصة بالصلة بين التنمية ونزع السلاح، نيويورك

It has agreed, however, to send a representative to the current meeting to assist the Committee's consideration of its situation.
إلا أنها وافقت على إرسال ممثل إلى الاجتماع الحالي لمساعدة اللجنة في بحث وضعها.

Zimbabwe also accepted the invitation of the Committee to send a representative to the current meeting.
وقبلت زمبابوي كذلك دعوة اللجنة وإلى إرسال ممثل إلى الاجتماع الحالي.

5. Also encourages the representative to continue to pay specific attention in his review to the protection and assistance needs of women and children;
٥- تشجع أيضا الممثل على مواصلة إيلاء اهتمام محدد في استعراضه لاحتياجات النساء واﻷطفال للحماية والمساعدة؛

Also encourages the representative to include in his review the needs for international protection and assistance of this vulnerable group in specific situations;
٥- تشجع أيضا الممثل على أن يدرج في استعراضه احتياجات الحماية والمساعدة الدولية لهذه الفئة الضعيفة في حالات محددة؛

The Commission also called upon the representative to continue, on the basis of the compilation and analysis, to develop an appropriate framework for the protection of internally displaced persons.
وطلبت اللجنة أيضا إلى الممثل أن يواصل، استنادا إلى التجميع والتحليل، وضع إطار ملائم لحماية المشردين داخليا.

By the same resolution, the Commission requested the representative to continue to submit annual reports to the Commission and the General Assembly.
ورجت اللجنة، بنفس القرار، من الممثل أن يواصل تقديم تقارير سنوية إلى لجنة حقوق اﻹنسان وإلى الجمعية العامة.

The Secretariat also invited Chile to send a representative to the current meeting to discuss the matter.
كما دعت الأمانة شيلي إلى أن ترسل ممثلاً إلى الاجتماع الجاري لمناقشة المسألة.

The Coalition also sends a representative to meetings of the Commission on Human Rights and its Working Group on Contemporary Forms of Slavery at Geneva.
ويوفد التحالف أيضا ممثلا إلى اجتماعات لجنة حقوق اﻹنسان وفريقها العامل المعني باﻷشكال المعاصرة للرق في جنيف.

When the debate is limited and a representative exceeds the allotted time, the President shall call that representative to order without delay.
وإذا حددت مدة الكلام وتجاوز أحد المتكلمين الوقت المخصص له، نبه الرئيس ذلك الممثل الى مراعاة النظام دون إبطاء.

He invited that representative to seek accurate information, which his Government stood ready to provide at all times.
ووجَّه الدعوة إلى ذلك الممثل لكي يلتمس المعلومات الدقيقة، وسيجد حكومة نيجيريا جاهزة لتقديمها في أي وقت من الأوقات.

Ambassador and Permanent representative to the Conference on Disarmament Coordinator
السفير والممثل الدائم لدى مؤتمر نزع السلاح

1993-1994 representative to the negotiations on the elaboration of an international convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa, Geneva-New York-Paris
١٩٩٣-١٩٩٤ مندوب في المفاوضات المتعلقة بوضع اتفاقية دولية لمكافحة التصحر، وبخاصة في افريقيا، جنيف، نيويورك وباريس

In response to this positive reaction of the mission and its results, the Permanent Mission of the Sudan in New York undertook to cooperate closely with the representative to follow-up on the results of the mission.
واستجابة لرد الفعل الايجابي هذا على البعثة ونتائجها، تعهدت بعثة السودان الدائمة في نيويورك بالتعاون عن كثبت مع الممثل في متابعة نتائج البعثة.

Deputy representative to the United Nations Security Council, 1988-1989
نائب الممثل لدى مجلس اﻷمن لﻷمم المتحدة، ١٩٨٨-١٩٨٩

The General Assembly has requested the Secretary-General to provide all necessary resources to enable the representative to carry out his mandate effectively.
وقد طلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام تقديم جميع الموارد اللازمة لتمكين الممثل من الاضطلاع بولايته عل نحو فعال.

A Permanent representative to the Organization does not require special credentials if his/her letter of accreditation to the Organization specifies that he/she is authorized to represent his/her Government at sessions of the Conference, it being understood that this does not preclude that Government from accrediting another person as its representative by means of special credentials.
ولا يحتاج الممثّل الدائم لدى المنظمة إلى وثائق تفويض خاصة إذا كان خطاب اعتماده لدى المنظمة ينص على أنه مفوَّض لتمثيل حكومته في دورات المؤتمر، على أن هذا لا يحول دون اعتماد تلك الحكومة شخصا آخر ممثّلا لها بوثائق تفويض خاصة.