"repressed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مكبوتة
• قمع
• المكبوتة
• للقمع
• مكبوت
• المكبوت
• تقمع
• قمعها
• طمس هذه
• القمع
• المكبوته
• قمعت
• كبت
• مقموع
• مكبوتين

Doctor, those letters are coming out of your head through your frustrations, fears, repressed thoughts, feelings... desires.
دكتور هذه الرسائل اتت من راسك كتعبير عن احباط مخاوف افكار مكبوتة او مشاعر رغبات

The police continued to inflict cruel, inhuman and degrading treatment on detainees, and peaceful protests were continuously repressed.
وتواصل الشرطة المعاملة القاسية واللاإنسانية والمهينة للمحتجزين، كما تواصل قمع الاحتجاجات السلمية.

It felt that her repressed feelings were really precious to her.
لقد بدى بأن مشاعرها المكبوتة كانت ثمينة حقاً بالنسبة لها.

In the country widely known as Burma, civil society was brutally repressed.
وفي البلد المعروف على نطاق واسع باسم بورما، يخضع المجتمع المدني للقمع بصورة وحشية.

- Ted's really not a harasser. If anything, he's too repressed.
في الواقع تيد ليس مُتحرشاً لو كان هناك شيء أخر، فهو مكبوت جداً

To teach this emotionally repressed and deeply passive young man to stand up for himself.
لأعلم هذا الشخص المكبوت عاطفيـا والسلبي أن يدافع عن نفسه.

You're telling me that this burnout used repressed memories
هل تخبرني أن هذا المختل استغل ذكريات مكبوتة

It's a very typical response to recalling repressed memories.
وهو استجابة نموذجية جدا على التذكير ذكريات مكبوتة.

You think these are repressed memories she's already been through?
أتعتقدين أنها ذكريات مكبوتة سبق وأن مرت بها ؟

In many cases separatist trends are violently repressed.
وفي الكثير من الحالات، يجري قمع الاتجاهات الانفصالية بصورة عنيفة.

She had the impression that, despite Morocco's ratification of the Convention, the rights of children were still somewhat repressed and needed to be further realized.
وقالت إن لديها انطباعاً بأنه رغم تصديق المغرب على الاتفاقية فما زال هناك قمع لحقوق اﻷطفال ويجب مواصلة إعمالها.

It's the use of psychotropic drugs to recover repressed memories.
إنه استخدام الأدوية النفسية لاسترجاع الذكريات المكبوتة

Well, only to help them access the repressed memories that impact negatively on their everyday lives.
حسناً , فقط لسماح لهم للدخول الى ذكرياتهم المكبوتة التي تؤثر سلبا على حياتهم اليومية

In southern Yemen, some demonstrations have been repressed with force by Government security forces.
وفي جنوب اليمن، تعرضت بعض المظاهرات للقمع بالقوة من طرف قوات الأمن الحكومية.

It noted that journalists, human rights defenders and activists have been harassed and arrested and demonstrations have been repressed.
وأشارت إلى أن الصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان والناشطين يتعرضون للمضايقات والاعتقالات كما يتعرض المتظاهرون للقمع.

Th're usually intelligent malefficers who had poor father figures, resulting in repressed anger and revenge fanties.
إنه عادةما يكونوا ضباط ذكور لديهم أمثلة للأب السيء, أدت إلى الغضب مكبوت,وهوس الإنتقــام

It's always interesting when repressed guilt starts unrepressing itself.
من المثير دائماً أن تجد الذنب المكبوت يحاول مقاومة كبتك له

However, in practice, States did not repress violations of humanitarian law at all, or repressed them inadequately.
غير أن الدول عمليا لا تقمع انتهاكات القانون اﻹنساني بتاتا وإن فعلت فإنما تفعل بصورة ناقصة.

Several clashes between the two communities, which were allegedly neither prevented nor repressed by jail guards, have been reported.
وأُبلغ عن وقوع عدد من الصدامات بين الجماعتين وادعي أن حراس السجن لم يحاولوا منعها أو قمعها.

Recognizing that while all democracies share common features, differences between democratic societies should be neither feared nor repressed, but cherished as a precious asset of humanity,
وإذ تدرك أنه فيما تتسم جميع النظم الديمقراطية بسمات مشتركة، لا ينبغي الخوف من وجود اختلافات بين المجتمعات الديمقراطية ولا طمس هذه الاختلافات بل صونها كميزة قيمة من ميزات الإنسانية،

The definition of rape under the law also had an impact on how effectively it was repressed.
كما أن تعريف الاغتصاب كما هو في القانون له تأثير أيضاً على فاعلية القمع.

It's just people say panic attacks come from deeply repressed sexual urges.
يقول الناس ان نوبه الذعر تأتي بسبب الرغبه الجنسيه المكبوته بعمق

This spontaneous protest was harshly repressed by the Estonian authorities, using rough force that exceeded all permissible limits.
بيد أن السلطات الإستونية قمعت هذا الاحتجاج العفوي بقسوة مستخدمة بطشا تجاوز كل الحدود المسموح بها.

It's progressive decompensation of repressed rage secondary to feelings of abandonment.
إنه فعل تقدمي ناتج عن كبت الغضب يتبع الإحساس بالهجر

Before this happened, I was a cog in the machine. Ordinary , repressed.
قبل حدوث هذا، كنتُ مجرّد ترس في ماكينة، شخصاً عادياً، مقموع

I was just gonna say, I don't know how you all got so repressed.
لا أعلم كيف أصبحتم جميعاً مكبوتين هكذا.