"required number" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العدد المطلوب
• العدد اللازم
• بالعدد المطلوب
• العدد الكافي

With regard to vehicles, only 40 of the required number would be available from the United Nations global fleet.
وفيما يتعلق بالمركبات، لا يمكن توفير إلا ٤٠ مركبة من العدد المطلوب من أسطول اﻷمم المتحدة العالمي.

This could have been avoided were the required number of staff employed.
وكان يمكن تفادي ذلك لو تم توظيف العدد المطلوب من الموظفين.

:: required number of Parties for entry into force: 12 States
:: العدد المطلوب من الأطراف من أجل بدء النفاذ: 12 دولة

All individuals who have presented the required number of supporting signatures were registered as candidates.
وسُجّل جميع الأفراد الذين قدموا العدد المطلوب من التوقيعات المؤيدة لهم كمرشحين.

The possibility that the required number of ratifications might never be achieved must also be borne in mind;
كما يجب مراعاة احتمال ألاّ يتم البتّة بلوغ العدد اللازم من التصديقات؛

A suggestion was made that the reference to a defined number should be deleted, and a decision on any required number left to an enacting State.
واقتُرح أن تحذف الإشارة إلى عدد محدد، وأن يترك للدولة المشترعة أمر البت في العدد المطلوب.

While the troop-contributing countries are able to generate the required number of troops, many are finding it difficult to procure the necessary equipment.
وفي حين أن البلدان المساهمة بقوات تستطيع جلب العدد المطلوب من القوات، يجد العديد منها صعوبة في الحصول على المعدات اللازمة.

We could not attain the required number at all if we were to persuade them to come forward.
فلم نكن لنستطيع مطلقا الحصول على العدد المطلوب لو لجأنا إلى إقناعهم بالتقدم بملء إرادتهم.

Cases have arisen in the Security Council in which more than the required number of candidates have obtained an absolute majority on the same ballot.
أُثيرت حالات في مجلس الأمن حصل فيها أكثر من العدد المطلوب على أغلبية مطلقة في نفس الاقتراع.

Cases have arisen in the Security Council in which more than the required number of candidates has obtained an absolute majority on the same ballot.
أُثيرت حالات في مجلس الأمن حصل فيها أكثر من العدد المطلوب على أغلبية مطلقة في نفس الاقتراع.

Opening up the articles for negotiation could lead to watering them down, and it might be difficult to garner the required number of ratifications.
وأضافت أن فتح المواد للتفاوض يمكن أن يؤدي إلى إفراغها من مضمونها وقد يصبح من الصعب اجتذاب العدد المطلوب من التصديقات.

In the ballot just completed, more than the required number of candidates have obtained an absolute majority.
في الاقتراع الذي اكتمل من فوره، حصل أكثر من العدد المطلوب من المرشحين على أغلبية مطلقة.

Developing human resources capacity of sectors by recruiting and providing the required number of qualified people.
تنمية قدرة الموارد البشرية للقطاعات من خلال توظيف الأفراد المؤهلين وتوفير العدد المطلوب من هؤلاء الأفراد.

The Director emphasized that the required number of ratifications had almost been reached and that the Convention would in all likelihood enter into force during 2003.
وشدد المدير على أن العدد المطلوب من التصديقات كاد يكتمل وأنه من المرجح جدا أن تدخل الاتفاقية حيز النفاذ خلال عام 2003.

Cases have arisen in the Security Council in which more than the required number of candidates have obtained an absolute majority on the same ballet.
ثمة حالات قد أثيرت في مجلس الأمن حصل فيها أكثر من العدد المطلوب من المرشحين على أغلبية مطلقة خلال نفس الاقتراع.

As the number of States parties to the Convention continues to increase, so the required number for a quorum increases.
وكلما ازداد عدد الدول الأطراف في الاتفاقية، يزداد أيضا العدد المطلوب من أجل النصاب.

Following the Algiers Meeting, the AU Commission placed high priority on achieving the required number of ratifications.
وإثر اجتماع الجزائر، أولت لجنة الاتحاد الأفريقي أولوية قصوى لبلوغ العدد المطلوب من التصديقات.

Finally, she submits that she would have had to pay prohibitive docket fees for a petition for certiorari, as well as expenses for the cost of printing and reproducing the pleadings and voluminous attachments in the required number of copies.
وختاما، تقول إنه كان سيتعين عليها دفع رسوم باهظة لرفع التماس بنقل الدعوى للمراجعة، فضلا عن تكاليف طباعة ونسخ المرافعات والمرفقات الضخمة بالعدد المطلوب من النسخ.

If the required number is not obtained in both lists, the additional ballots will be organized for each list at the same time.
وإذا لم يتم الحصول على العدد الكافي في القائمتين، تُنظّم دورات الاقتراع الإضافية لكل قائمة في الوقت نفسه.