| A particular emphasis was placed on developing research and training institutions of multinational scope. | UN | وجرى التشديد بشكل خاص على تطوير مؤسسات البحث والتدريب ذات النطاق المتعدد الجنسيات. |
| UNDP launched a regional gender programme that targets African research and training institutions. | UN | بدأ برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في برنامج إقليمي يعنى بالجنسين ويستهدف مؤسسات البحث والتدريب الافريقية. |
| It is also necessary to strengthen research and training institutions. | UN | ومن الضروري أيضا تعزيز مؤسسات البحث والتدريب. |
| UNCTAD cooperates with a large number of research and training institutions. | UN | يتعاون اﻷونكتاد مع عدد كبير من مؤسسات البحوث والتدريب. |
| · Strengthening the support for scientific, research and training institutions in implementing The Strategy | UN | :: تعزيز الدعم المقدم إلى المؤسسات العلمية ومؤسسات البحث والتدريب في مجال تنفيذ الاتفاقية |
| This is also the case with the United Nations Research Institute for Social Development and some other research and training institutions. | UN | وينسحب هذا الأمر أيضا على معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية وبعض معاهد البحث والتدريب الأخرى. |
| Moreover, the fifth edition of the World Directory of Human Rights research and training institutions will be dedicated to the Year and the Conference. | UN | وإضافة إلى ذلك، سيخصص العدد الخامس من " الدليل العالمي لمؤسسات البحث والتدريب في مجال حقوق الإنسان " ، للسنة الدولية والمؤتمر العالمي. |
| Other activities supported included the promotion of regional networks among research and training institutions and NGOs; and advocacy and mobilization work in collaboration with regional organizations and Governments. | UN | وشملت اﻷنشطة اﻷخرى التي دعمت تعزيز الشبكات الاقليمية بين المؤسسات البحثية والتدريبية والمنظمات غير الحكومية؛ وأعمال الدعوة والتعبئة بالتعاون مع المنظمات الاقليمية والحكومات. |
| Conceptual work will be undertaken in collaboration with national research and training institutions in the form of applied research contracts, with clear, time-bound deliverables. | UN | وسيجري الاضطلاع بالعمل المفاهيمي بالتعاون مع مؤسسات البحث والتدريب الوطنية في شكل عقود للأبحاث التطبيقية، مع تحديد نواتج واضحة يمكن تحقيقها في مواعيد محددة. |
| Partnership with local research and training institutions throughout the project will ensure that in-country expertise is enhanced and the framework can be rolled out to other countries in the region upon completion of the project. | UN | وستكفل الشراكة مع مؤسسات البحث والتدريب الوطنية في جميع مراحل المشروع تعزيز الخبرة الوطنية الداخلية وتعميم إطار العمل على سائر بلدان المنطقة بعد انتهاء المشروع. |
| Furthermore, as INSTRAW strengthens its collaborative partnerships with national research and training institutions, it will be able to effectively bring the results of their research into the United Nations agenda and work. | UN | وعلاوة على ذلك، فكلما عزز المعهد شراكته التعاونية مع مؤسسات البحث والتدريب الوطنية، سوف يتمكن من نقل نتائج بحوثه إلى جدول أعمال اﻷمم المتحدة وأعمالها بشكل فعال. |
| The Institute’s network of focal points is composed of 41 governmental, non-governmental, academic, research and training institutions located in all regions of the world. | UN | وتتكون شبكة مراكز التنسيق التابعة للمعهد من ٤١ من المؤسسات الحكومية وغير الحكومية واﻷكاديمية ومن مؤسسات البحث والتدريب القائمة في جميع مناطق العالم. |
| Partnerships with relevant research and training institutions and centres of excellence, including other ECA Divisions and United Nations agencies, will also be pursued. | UN | وسيسعى المعهد أيضاً إلى إقامة شراكات مع مؤسسات البحث والتدريب ومراكز الخبرة الرفيعة ذات الصلة ، بما يشمل الشعب الأخرى في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ووكالات الأمم المتحدة الأخرى. |
| 35. The Population Division has initiated and continues to support and develop three networks of population research and training institutions, each of them having a web site and an electronic discussion group. | UN | 35 - وقد بدأت شعبة السكان وتواصل دعم وتطوير ثلاث شبكات من مؤسسات البحث والتدريب في مجال السكان، ولكل منها موقع على الإنترنت وفريق مناقشة إلكترونية. |
| (d) Support the networking of research and training institutions in the region. | UN | (د) دعم الاتصال الشبكي بين مؤسسات البحث والتدريب في المنطقة. |
| It was attended by Directors of Peace research and training institutions worldwide. | UN | وحضر الاجتماع مديرو مؤسسات البحوث والتدريب في مجال السلام من كافة أرجاء العالم. |
| Strengthening the support for scientific, research and training institutions in implementing The Strategy | UN | تعزيز الدعم المقدم إلى المؤسسات العلمية ومؤسسات البحث والتدريب في تنفيذ الاستراتيجية |
| It is intended to aid in establishing collaboration among institutions and creating networks of research and training institutions that specialists and non-specialists can all contribute to the promotion and protection of human rights. | UN | والهدف من الدليل هو المساعدة على إقامة تعاون بين المؤسسات وإنشاء شبكات من معاهد البحث والتدريب كي يتمكن المتخصصون وغير المتخصصين من اﻹسهام في تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان؛ |
| (a) UNESCO World Directory of Human Rights research and training institutions. | UN | )أ( " الدليل العالمي لمؤسسات البحث والتدريب في مجال حقوق اﻹنسان " الذي تصدره اليونسكو. |
| The Adviser will support and advise Governments on the establishment of an interregional network of research and training institutions contributing to UNCTAD’s technical cooperation programme. | UN | وسوف يقوم المستشار بتقديم الدعم وإسداء المشورة إلى الحكومات حول إنشاء شبكة أقاليمية من المؤسسات البحثية والتدريبية تساهم في برنامج التعاون التقني لﻷونكتاد. |
| Strengthen national research and training institutions to ensure the sustainability of the capacity-building programmes; | UN | (د) النهوض بمؤسسات البحث والتدريب الوطنية لضمان استدامة برامج بناء القدرات؛ |
| The programme is intended to strengthen the capabilities of Governments, universities and research and training institutions of developing countries in the area of fisheries. | UN | والغرض من البرنامج هو تعزيز قدرات الحكومات والجامعات ومؤسسات البحوث والتدريب بالبلدان النامية في مجال مصائد اﻷسماك. |
| 39. Reinforcing human security. The UNESCO programme Violence, War and Peace focuses on the need to prevent conflicts at the source through a global network of peace research and training institutions to reinforce human security. | UN | 39 - تدعيم الأمن البشري - يركّز برنامج اليونسكو المعني بالعنف والحرب والسلام على الحاجة إلى منع نشوب الصراعات عند المنشأ عن طريق شبكة عالمية لمعاهد البحوث والتدريب على السلام لتدعيم الأمن البشري. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 