"resembling ]" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Recently more and more initiatives have been proposed concerning nuclear disarmament that contain many elements resembling the Russian approaches.
وقُدّمت في الآونة الأخيرة عدة مبادرات بشأن نزع السلاح النووي وهي تتضمن عدة عناصر مشابهة للنهج الروسي.

I've never been acquainted with anything remotely resembling those things.
أنا لم أجد أي شيء إعادة تشكيل تلك الأشياء

So far, we've isolated multiple sequences resembling various plant and animal strands.
حتى الآن، استطعنا من عزل سلاسل متعددة تشبه الخيوط النباتية والحيوانية.

I only mean to say that it is in both our interests to avoid anything resembling a Ferguson, Missouri, situation here in L.A.
أعنى فقط أن أقول أنه من صالح كلانا أن نتجنب أى شئ يُشبه فيرجسون ميسورى ، الموقف هُنا فى لوس أنجلوس

Spray Tan, I need something resembling a long needle.
بخاخ تان، ولست بحاجة ما يشبه إبرة طويلة.

- Um and turned it into something resembling lemonade.
واستطعتَ أنت أن تصنع منها عصيرًا مثاليًا للغاية

So far, almost 5000 patients treated with her retrofitted virus have begun exhibiting symptoms resembling the early onset of rabies.
حتى الآن 5000 مريض عولجوا بواسطة فيروسها المعدل قد بدت عليهم أعراض تشبه أ عراض داء الكلب الأولية

Excusing me Missy! This lady, is she resembling an elephant?
اعذريني يا سيدتي هذا السيده شكلها يمثل الفيل ؟

Does this little observation contain anything resembling a point?
هل تلك الملاحظة تتضمن أى شيء يشبه المقصد؟

What we generally mean is intelligent life, something resembling our noble selves.
ما نعنيه بشكل عام هو الحياة الذكية, شيئ مشابه للعقول العظمى.

For 48 hours transformed the city to something resembling New Orleans-
لمدة 48 ساعة حول المدينة في ما يشبه نيو أورليانز

That weapon is considered to be among the most devastating conventional weapons, resembling the destructive ability of tactical nuclear weapons.
ويعد هذا السلاح من بين أكثر الأسلحة التقليدية تدميراً، ويماثل القدرة التدميرية للأسلحة النووية التكتيكية.

In the fourth century B.C., a vast association of tribes resembling the barbarian kingdoms of Western Europe was formed under the leadership of the Kyrgyz.
وفي القرن الرابع الميلادي تشكل تجمع قبلي واسع تحت قيادة القيرغيز، يماثل في طبيعته الممالك البربرية في أوروبا الغربية.

Clan identity often led to measures resembling ethnic cleansing.
وكثيراً ما تتسبب هوية العشيرة في تدابير تشبه التطهير الإثني.

It had looked to recruit workers among ethnic populations in other countries resembling its own, on the assumption that they would both integrate and be accepted more easily.
وسعت إلى استخدام عمال من بين المجموعات الإثنية الموجودة في بلدان أخرى مماثلة للمجموعات الإثنية في بلدانها على أساس افتراض سهولة اندماجهم وقبولهم في المجتمع.

Clan identity often led to measures resembling ethnic cleansing.
وكثيراً ما تؤدي الهوية العشائرية إلى اتخاذ تدابير شبيهة بالتطهير الإثني.

In the fourth century, a vast association of tribes resembling the barbarian kingdoms of Western Europe was formed under the supremacy of the Kyrgyz.
وفي القرن الرابع، تكون اتحاد ضخم من القبائل يشبه الممالك البربرية في غربي أوروبا تحت إمرة القيرغيز.

The Security Council is a minority body resembling a dictatorial military council -- a council for emergencies -- and it really cannot have any pretence to democracy or equality.
مجلس الطوارئ، وهو أبعد ما يكون عن أي شكل من أشكال الديمقراطية أو المساواة.

The Supreme Court is located in a building resembling an apartment block.
ويقع مكان المحكمة العليا في مبنى شبيه بمباني الشقق السكنية.

I have a vision of the United Nations General Assembly one day resembling a parliament of the world.
وإنني أتصور الجمعية العامة لﻷمم المتحدة يوما وهي أشبه ببرلمان العالم.