"resist the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مقاومة
• تقاوم
• نقاوم
• يقاوم
• يقاوموا
• أقاوم
• يقاومون
• وتقاوم
• لمقاومة تأثير

The inhabitants of the enclave then formed volunteer self-defence units which were able to resist the Azerbaijani offensive.
فشكل سكان الاقليم الجيب وحدات للدفاع عن الذات تتألف من متطوعين أفلحوا في مقاومة الهجوم اﻷذربيجاني.

I couldn't resist the temptation to come tell you.
ولم أتمكن من مقاومة إغراء القدوم وأخبارك بذلك.

It must have been impossible to resist the compulsion.
لا بدّ وأنّه كان من المستحيل مقاومة الإكراه.

It wants to resist the iniquitous jeopardy suffered until now.
وتريد أن تقاوم الخطر الغاشم الذي يداهمها حتى الآن.

Member States should resist the temptation to transplant in the Commission frameworks and parameters that may be relevant elsewhere.
وينبغي للدول الأعضاء أن تقاوم إغراء زرع أطر ومعايير في الهيئة قد تكون ذات صلة بأماكن أخرى.

We must resist the Western powers by becoming powerful ourselves.
يجب ان نقاوم القوى الغربية. حتى نصبح اقوياء بمفردنا

Probably should have held my tongue, but I just couldn't resist the chance to see him shrivel.
ربما كان يجب أن أصون لساني لكني لم أستطع مقاومة فرصة أن أراه يستأسد أمامي.

Our collective task is to resist the temptation to create new mechanisms unless they are absolutely necessary.
وتتمثل مهمتنا الجماعية في مقاومة إغراء إيجاد آليات جديدة ما لم تكن هناك ضرورة قصوى لإيجادها.

The Ghawi and Hanoun families, who were in shock and attempted to resist the eviction, had lived in their homes for over 50 years.
وكانت أسرتا الغاوي وحانون، اللتان أصيبتا بالصدمة وحاولتا مقاومة عملية الطرد، قد أقامتا في بيتيهما منذ أكثر من 50 عاماً.

In response, the affected population and social organizations mobilize to resist the proposal and demand its reformulation.
واستجابة لذلك، يقوم السكان المتضررون والمنظمات الاجتماعية بتعبئة جهودهم من أجل مقاومة المقترح والمطالبة بإعادة صياغته.

We must resist the preachers of division, hatred and extremism.
ويجب علينا مقاومة دعاة الانقسام والكراهية والتطرف.

We also need to resist the urge to score political debating points or involve the CD in issues it cannot address effectively.
كما تلزمنا مقاومة الرغبة الشديدة في تسجيل نقاط في المناظرة السياسية أو توريط المؤتمر في مسائل لا يستطيع معالجتها بفعالية.

Internal and external reinforcements may be included in calculating the ability of the jacket to resist the external pressure.
ويمكن إدراج الدعامات الداخلية والخارجية في حساب قدرة الغلاف على مقاومة الضغط الخارجي.

In the absence of any discussion on the length of contracts, it might therefore be prudent to resist the temptation to define regional monopolies into law.
وفي غياب أي نقاش مدة العقود، قد يصبح بالتالي حسن الحكمة مقاومة الرغبة في وضع الاحتكارات اﻹقليمية ضمن إطار قانوني.

CARICOM urged donor countries to resist the temptation to curtail official development assistance (ODA) in response to the crisis.
وأضاف أن الجماعة الكاريبية تحث البلدان المانحة على مقاومة الإغراء بتقليص المعونة الإنمائية الرسمية استجابة للأزمة.

It must resist the attempts to circumvent international law.
يجب أن تقاوم محاولات الالتفاف على القانون الدولي.

Countries must resist the temptation to withdraw from globalization.
وعلى البلدان أن تقاوم إغراء الإنسحاب من العولمة.

However, they noted that it is the beneficiary countries that resist the introduction of human rights into development.
غير أنهم أشاروا إلى أن البلدان المستفيدة هي التي تقاوم إدراج حقوق الإنسان في عملية التنمية.

We must resist the temptation of defending our domestic economies through State trade protectionism.
ويجب علينا أن نقاوم إغراء الدفاع عن اقتصاداتنا المحلية باللجوء إلى الحمائية التجارية.

It means that the Security Council must resist the temptation to become involved in the detailed conduct of operations.
وهذا يغني أن مجلس اﻷمن يجب أن يقاوم الاغراء المتمثل في أن يتدخل في تفاصيل سير العمليات.

Individual donors must resist the temptation to pursue national interests and institutions must not act independently.
ويتعين على فرادى المانحين أن يقاوموا إغراءات المصالح الوطنية، كما يجب على المؤسسات ألاّ تتصرف منفردة.

Lord, if you've not yet forsaken me, grant me your strength that I may resist the darkness.
يا ربي، اذا كنتَ لم تتخلى عني بعد، امنحني قوتكَ لكي أقاوم الظلام.

Beyond Kabul, some factional leaders continued to resist the Government's efforts to install national appointees in the provinces and districts.
فخارج كابُل، ما زال بعض زعماء الفصائل يقاومون جهود الحكومية الرامية إلى تعيين موظفين وطنيين في المقاطعات والمحافظات.

Indeed, the committees themselves need to be strengthened in order to resolve land disputes impartially and to resist the influence of the military or powerful local officials.
بل إن هذه اللجان ذاتها بحاجة إلى التعزيز لكي تستطيع حل نزاعات الأراضي بصورة محايدة وتقاوم نفوذ المسؤولين العسكريين أو المسؤولين المحليين الأقوياء.

To resist the influence of others, knowledge of oneself is most important.
..لمقاومة تأثير الآخرين عليك تذكر أنّ معرفة الذات هي العامل الأهمّ