"resort" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اللجوء
• تلجأ
• الملاذ
• منتجع
• يلجأ
• لجوء
• باللجوء
• للجوء
• المنتجع
• يلجأون
• المطاف
• واللجوء
• الالتجاء
• يلجأن
• المنتجعات

The Special Rapporteur considers that the utilization of aquifers per se is not hazardous and should not necessarily involve resort to a precautionary approach.
ويرى المقرر الخاص أن الانتفاع بطبقة المياه الجوفية في حد ذاته لا يشكل خطرا ولا ينطوي بالضرورة على اللجوء إلى نهج تحوطي.

The Committee suggests that institutionalization be used only as a last resort, taking into account the best interests of the child.
وتقترح اللجنة عدم اللجوء إلى إيداع الأطفال في مؤسسات الرعاية إلا كملاذ أخير، مراعية في ذلك مصالح الطفل الفضلى.

resort to use of the contingency fund would therefore not be required.
ولن تكون هناك حاجة بالتالي إلى اللجوء إلى استخدام صندوق الطوارئ.

It joins in the condemnation of States which resort to such measures and urges them to effectively reverse such actions.
كما أنها تشترك في إدانة الدول التي تلجأ إلى مثل هذه التدابير، وتحثها على نقض هذه الإجراءات بفعالية.

Judicial supervision was the last resort in such cases.
والإشراف القضائي هو الملاذ الأخير في هذه الحالات.

You know... Those words you said earlier at the ski resort.
أنت تعرفين تلك الكلمات التي قلتها سابقا في منتجع التزلج

The arbitration clause further provided that the parties may resort to arbitration if the dispute could not be amicably settled within 30 days.
كما ينصّ شرط التحكيم على أنه يجوز للطرفين اللجوء إلى التحكيم إذا لم يمكن تسوية النـزاع ودّيا في غضون ثلاثين يوما.

Abuse of authority and resort to violence should not be tolerated.
ويجب عدم السماح بإساءة استعمال السلطة أو اللجوء إلى العنف.

We remain convinced that for the international community, resort to force must always be the last alternative.
ونظل مقتنعين بأن اللجوء إلى القوة يجب أن يكون دائما الملاذ الأخير بالنسبة للمجتمع الدولي.

Recourse to such jurisdiction should be only a last resort, where other existing legal measures could not be effectively applied.
وينبغي عدم اللجوء إلى هذه الولاية القضائية إلا كملاذ أخير حيثما يتعذر تطبيق التدابير القانونية القائمة الأخرى بفعالية.

Repressive systems were not appropriate for juvenile offenders, and imprisonment should be used only as a last resort.
فالأنظمـة القمعيـة لا تناسب الجانحين الأحداث وينبغي عدم اللجوء إلى عقوبة السجن إلا في المطاف الأخير.

International adoption should only be undertaken as a last resort and in compliance with the 1993 Hague Convention on Intercountry Adoption.
ولا ينبغي اللجوء إلى التبني الدولي إلا كحل أخير وامتثالا لاتفاقية لاهاي لعام 1993 بشأن التبني فيما بين البلدان.

Even disputes involving territorial sovereignty could be resolved peacefully, among other means through resort to the International Court of Justice.
وحتى المنازعات التي تتصل بالسيادة الإقليمية يمكن أن تسوى بالوسائل السلمية، التي منها اللجوء إلى محكمة العدل الدولية.

Let me be clear about this: I am not advocating resort to military action at the drop of a hat.
واسمحوا لي بأن أكون واضحا في هذه النقطة: إنني لا أدعو إلى اللجوء إلى العمل العسكري ﻷوهى اﻷسباب.

Several States also stated that they do not resort to such measures as a matter of principle.
وذكرت عدة دول أيضا أنها لا تلجأ إلى مثل هذه التدابير، باعتبار ذلك مسألة مبدأ.

Many elements of the Delos resort are potentially dangerous.
العديد من العناصر في منتجع ديلوس خطرة فعلاً

All efforts should be made to ensure that the world does not resort to protectionism and unfair trading practices.
وينبغي بذل كل ما في الوسع لكفالة ألا يلجأ العالم إلى النزعة الحمائية والممارسات التجارية غير العادلة.

15. The collapse of the colonial economy had led successive colonial administrations to resort to the issuance of public debt.
15 - ومضى يقول إن انهيار الاقتصاد الاستعماري أدى إلى لجوء إدارات استعمارية متعاقبة إلى إصدار دين عام.

Third, States should refrain from any attempts or threats to resort to other forums as an alternative to negotiations.
ثالثاً، ينبغي أن تمتنع الدول عن أي محاولات أو تهديدات باللجوء إلى المحافل الأخرى كإجراء بديل للمفاوضات.

They should commit to avoiding using this new status to resort to actions that are incompatible with the pursuit of negotiations.
وينبغي لها أيضا أن تلتزم بتجنب استخدام المركز الجديد هذا للجوء إلى أعمال لا تتوافق مع السعي إلى المفاوضات.

Please disembark all rides and return to the resort.
برجاء الترجل عن كل الجولات والعودة إلى المنتجع

Despite that, there are those who would resort to any device to vilify my country and discredit its achievements.
وعلى الرغم من ذلك، نجد أولئك الذين يلجأون إلى أية مكيدة للحط من قدر بلادي وتشويه انجازاتها.

These factors manifestly limit women's ability to seek redress and resort to tribunals in their quest for justice.
فهذه العوامل تحد بوضوح من قدرة النساء على السعي إلى الانتصاف واللجوء إلى المحاكم في بحثهن عن العدالة.

As a Member of the United Nations, Guyana profoundly regrets the unilateral resort to force in the attempt to resolve the conflict.
وغيانا تأسف بشكل بالغ، بوصفها عضوا باﻷمم المتحدة، إزاء الالتجاء من طرف واحد إلى القوة في محاولة لحل النزاع.

Too many women resort to abortions that are not safe.
ونساء كثيرات جدا يلجأن إلى وسائل إجهاض غير آمنة.

She's actually got a very smart plan, centering around resort development.
في الواقع لديها خطة ذكية للغاية، تتركز حول تطوير المنتجعات.