"respect for the rights of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• احترام حقوق
• واحترام حقوق
• باحترام حقوق
• الاحترام لحقوق
• لاحترام حقوق
• مراعاة حقوق
• احترام الحقوق
• واحترام حقوقهم
• فاحترام حقوق

One interesting development was the use of disability audits to assess respect for the rights of persons with disabilities.
وثمة تطور مثير للاهتمام وهو القيام بعمليات مراجعة لمسائل الإعاقة بقصد تقييم احترام حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

UNICEF expresses its commitment to ensuring respect for the rights of all children, including indigenous children, without discrimination of any kind.
وتعرب اليونيسيف عن التزامها بضمان احترام حقوق جميع اﻷطفال، بما فيهم أطفال السكان اﻷصليين، دون تمييز من أي نوع.

Counter—insurgency operations by the armed forces must be carried out in full respect for the rights of the civilian population.
ويتعين أن يتم إبان العمليات التي تقوم بها القوات المسلحة ضد المتمردين احترام حقوق السكان المدنيين احتراماً تاماً.

Its aim is to strike a balance between effective action against terrorism and respect for the rights of persons prosecuted in that connection.
وهدفها هو تحقيق توازن بين مكافحة الإرهاب على نحو فعال واحترام حقوق الأفراد في هذا الصدد.

It is related to respect for the rights of individuals to assert their own identity.
فهي ذات صلة باحترام حقوق الأفراد في تأكيد هويتهم الخاصة.

The monitoring focuses primarily on respect for the rights of returnees, especially those provided for in the declarations of amnesty.
وتركز عملية الرصد بشكل مبدئي على احترام حقوق العائدين، لا سيما تلك الحقوق التي تنص عليها إعلانات العفو.

The Commission will continue to monitor respect for the rights of the affected population of the Bakassi peninsula.
وستواصل اللجنة رصد احترام حقوق السكان المتضررين في شبه جزيرة باكاسي.

Angola noted with satisfaction the peaceful coexistence among various ethnic groups and respect for the rights of minorities.
ولاحظت أنغولا بارتياح تعايش العديد من الجماعات العرقية تعايشا سلميا، كما لاحظت احترام حقوق الأقليات.

In this respect, the Agency Chairperson implements monitoring and control of respect for the rights of the child, as well as compliance with the effective standards for child protection.
ويتولى رئيس الوكالة في هذا الصدد رصد ومراقبة مدى احترام حقوق الطفل، إضافة إلى التقيد بالمعايير الفعالة لحماية الطفل.

States must be more effective in promoting and protecting human rights, including respect for the rights of minorities, and respond rapidly to reduce tensions and prevent widespread violence.
ويجب على الدول أن تكون أكثر فعالية في النهوض بحقوق الإنسان وحمايتها، بما في ذلك احترام حقوق الأقليات والاستجابة بسرعة لتقليص التوترات ومنع انتشار العنف.

Protection involves a wide range of activities that are aimed at ensuring respect for the rights of all individuals.
وتشمل الحماية طائفة واسعة من الأنشطة التي تهدف إلى ضمان احترام حقوق جميع الأفراد.

One of the responsibilities of the Organization, however, is to promote respect for the rights of civilians and the equal and just application of international resolutions and conventions.
ومن مسؤوليات منظمتنا ضمان احترام حقوق هؤلاء المدنيين وفرض تطبيق متساو وعادل للقرارات والاتفاقيات الدولية.

The Group of 77 and China intended to submit resolutions on several important questions, including better respect for the rights of older persons.
وتعتزم مجموعة الـ 77 والصين أن تقدم قرارات حول بعض المسائل الهامة من أجل تحسين احترام حقوق المسنين بصفة خاصة.

In his view, the basic principle was respect for the rights of others.
ويرى السيد لا روي أن المبدأ الأساسي يكمن في احترام حقوق الآخرين.

The only restrictions which this liberty admits of are those which are imposed by the respect for the rights of others, morality and the law.
والقيود الوحيدة على هذه الحرية هي تلك التي يفرضها احترام حقوق الآخرين. والأخلاقيات والقانون.

Austria considered that a special rapporteur would serve as an advocate and watchdog to promote respect for the rights of older persons globally.
واعتبرت النمسا أن المقرر الخاص سيعمل داعيةً وحارساً لتعزيز احترام حقوق كبار السن على الصعيد العالمي.

She also asked whether there were any specific institutions devoted to ensuring respect for the rights of women or other workers.
كما سألت عما إذا كانت هناك أية مؤسسات معينة مكرسة لضمان احترام حقوق النساء العاملات أو العاملين الآخرين.

But this inclusion does not automatically ensure respect for the rights of children.
ولكـن إدراج هذه المواد لا يؤمن تلقائياً احترام حقوق الطفل.

Their resolve to ensure that safeguard mechanisms and respect for the rights of indigenous peoples are made an integral part of the REDD-plus agreement has met with success, so far, judging from the previously cited draft text.
وقد أفلح حتى الآن إصرارها على كفالة جعل آليات الضمانات واحترام حقوق الشعوب الأصلية جزءا لا يتجزأ من اتفاق خفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الأحراج وتدهور الغابات بالنظر إلى مشروع النص المذكور آنفا.

In practice, however, freedom of the press was subject to certain restrictions aimed at ensuring that the exercise of freedom of expression did not undermine respect for the rights of others.
ولكن من الناحية العملية، تخضع حرية الصحافة لبعض القيود التي تهدف إلى عدم إضرار ممارسة حرية التعبير باحترام حقوق اﻵخرين.

It promotes respect for the rights of citizens in their relations with the Administration.
وهو يعزز الاحترام لحقوق المواطنين في علاقاتهم بالإدارة.

Bolivia was a multi-ethnic and a multicultural State with a well-defined policy of respect for the rights of indigenous peoples.
وأضافت أن بوليفيا هي دولة متعددة اﻷعراق والثقافات ولديها سياسة محددة تحديدا جيدا لاحترام حقوق السكان اﻷصليين.

Full respect for the rights of women and children is therefore indispensable in the world of increased justice and equality we strive for.
ولذلك لابد من مراعاة حقوق المرأة والطفل في العالم المتسم بالمزيد من العدالة والمساواة الذي نسعى جاهدين إلى تحقيقه.

Those elections had sounded the knell of the apartheid regime and given the South African Government the means to ensure respect for the rights of all citizens.
وإن هذه الانتخابات قد أنهت نظام الفصل العنصري، وأعطت حكومة جنوب افريقيا وسائل كفالة احترام الحقوق لجميع المواطنين.

It should draft more progressive laws aimed at ensuring equality between and respect for the rights of individuals.
وعليها أن تضع قوانين أكثر تقدمية ترمي إلى تحقيق المساواة بين اﻷفراد واحترام حقوقهم.

respect for the rights of the child in conflict zones must be one of the priorities of the international community.
فاحترام حقوق الطفل في مناطق النزاعات لا بد أن يكون إحدى أولويات المجتمع الدولي.