"respectful" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحترم
• الاحترام
• يحترم
• محترمة
• محترم
• احتراما
• احتراماً
• محترماً
• وتحترم
• المحترم
• محترمين
• الإحترام
• بالاحترام
• ويحترم
• محترما

For example, mental health care and support services for indigenous peoples must be respectful of their cultures and traditions.
فيجب، مثلاً، أن تحترم خدمات الرعاية والدعم المقدمة للشعوب الأصلية مجال الصحة العقلية ثقافات تلك الشعوب وتقاليدها.

Cuba is respectful of all religious beliefs and protects religious practices, and freedom of religion and conscience is guaranteed to every citizen.
وأضافت أن كوبا تحترم جميع العقائد الدينية وتحمي حرية إقامة الشعائر كما أن حرية الدين وحرية الضمير مكفولتان لكل مواطن.

It appreciated the respectful attitude displayed to the Armenian community and Church.
وأعربت عن تقديرها للموقف القائم على الاحترام تجاه الجالية والكنيسة الأرمينيتين.

Let's just keep it to a respectful moderation. Okay?
دعونا فقط يبقيه إلى الاعتدال الاحترام . حسنا؟

The policy should also prescribe practices for engagement with indigenous peoples that is respectful of their rights.
وينبغي أن تنص السياسة كذلك على ممارسات للتعاون مع الشعوب الأصلية على نحو يحترم حقوقها.

This expertise in respectful humanitarian assistance has been utilized and praised by United Nations organizations in Ghana and elsewhere.
وهذه الدراية الفنية تمثل مساعدة إنسانية محترمة استغلتها منظمات الأمم المتحدة في غانا وأماكن أخرى وأشادت بها.

Once again, imperial pride and arrogance aimed to cut short a respectful and fruitful encounter between citizens of the two nations.
ومرة أخرى حاولت الغطرسة والطغيان الإمبرياليان إلغاء لقاء محترم ومثمر بين مواطنين من البلدين.

Nonetheless, Algeria, respectful of the Charter, believes that the resolution should be implemented immediately and unconditionally.
مع ذلك، ترى الجزائر، احتراما منها للميثاق، أن ذلك القرار يجب أن ينفذ فورا وبدون شروط.

They are fully respectful of the intergovernmental nature of the United Nations.
وهي تحترم تماما الطابع الحكومي الدولي للأمم المتحدة.

It stated that the building of a democratic State respectful of rights was a dynamic and gradual process involving the implementation of all human rights.
وقالت أن بناء دولة ديمقراطية تحترم الحقوق عملية دينامية وتدريجية تشمل تنفيذ جميع حقوق الإنسان.

The environment in which students learn about religions and beliefs must be respectful of human rights, fundamental freedoms and civic values.
ويجب أن تكون البيئة التي يتعلم فيها الطلاب الأديان والمعتقدات بيئة تحترم حقوق الإنسان والحريات الأساسية والقيم المدنية.

Japan will make assistance available in a manner duly respectful of each country's practices and traditions.
وستجعل اليابان المساعدة متاحة بطريقة تحترم على النحو الواجب ممارسات وتقاليد كل بلد.

If the Inupiat have been respectful they believe a whale will give itself to them as a gift.
اذا كانا الانوبيات علي هذا القدر من الاحترام فانهم يصدّقون ان الحوت سيعطي نفسه إليهم كهدية.

Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights
تشجيع إجراء حوار منصف وقائم على الاحترام المتبادل بشأن حقوق الإنسان

especially to you, because he's very respectful of women.
وهذا بمثابة تقدير لك، لأنّه يحترم النساء جداً.

You think I'm only respectful the imperial court orders
أتظن أنني وحدي من يحترم أوامر البلاط الإمبراطوري؟

We are ready to build respectful new partnerships without imposing pre-packaged models.
ونحن مستعدون لبناء شراكات جديدة محترمة دون فرض نماذج مجهزة سلفا.

This presupposes a respectful dialogue between the professional records management officers and archivists and their respective executive management.
ويفترض ذلك إقامة حوار محترم بين المسؤولين عن إدارة السجلات والمحفوظات والمسؤولين عن المحفوظات في إداراتهم التنفيذية.

I also bow my head in respectful memory to the countless victims of human rights abuses.
ولا يفوتني أن أنحني احتراما للذكرى الجليلة لضحايا لا حصر لهم لانتهاكات حقوق اﻹنسان.

Another delegation suggested that individual complaints would mostly be brought against countries most respectful of human rights.
وقال وفد آخر إنه سيتم تقديم معظم الشكاوى الفردية ضد البلدان الأكثر احتراماً لحقوق الإنسان.

Well, then they should have commissioned an artist who is respectful, instead of a Judas wielding his murderous brush.
كان عليهم أن يكلفوا فناناً محترماً بدلاً من خائن يحسن استعمال ريشته القاتلة.

What was needed was a human-centred approach that was fully respectful of the intrinsic dignity and worth of every person, from conception to natural death.
ويجب بدلا من ذلك اتخاذ خطوات تركز على البشر وتحترم الكرامة والقيم الكامنة في كل إنسان، منذ الحمل به حتى وفاته الطبيعية.

A respectful boy at least wears something in bed!
الولد المحترم على الاقل يرتدي شيئا ما عندما يكون في السرير

We'll be very respectful, but we need to go in and get'em.
سنكون محترمين جداً ولكننا نحتاج إلى الدخول للقبض عليهما

I would be very respectful of the past, everyone's feelings.
سأكون في غاية الإحترام للماضي و مشاعر كل فرد

Sensitivity and equity in gender relations enhance and promote respectful and harmonious partnerships between men and women.
فالحساسية والإنصاف في العلاقات بين الجنسين ينهضان بالشراكات المتسمة بالاحترام والانسجام بين الرجال والنساء ويعززانها.

Only by respecting the right to life from the moment of conception until natural death, as well as the consciences of all believers, will we promote a world cognizant and respectful of a deeper sense of meaning and purpose.
ولن نعزز عالما يدرك ويحترم شعورا أعمق بالهدف والقصد إلا باحترام الحق في الحياة من لحظة الميلاد حتى الوفاة الطبيعية.

No, dude, I'm just trying to be respectful, that's all.
لا يا رجل أنا أحاول أن أكون محترما هذا كل ما في الأمر