"respects" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجوانب
• النواحي
• تحترم
• جوانب
• يحترم
• نواح
• جوانبها
• جوانبه
• الوجوه
• وتحترم
• وجوه
• نواحي
• المجالات
• يحترمك
• إحترامي

For historical and geographical reasons, the Mediterranean region has always been a priority for Spain in all respects.
لأسباب تاريخية وجغرافية، مثلت منطقة البحر الأبيض المتوسط على الدوام أولوية بالنسبة لإسبانيا في جميع الجوانب.

The information dissemination efforts of the Tribunal have proved to be a great success in many respects.
وثبت نجاح الجهود التي تبذلها المحكمة في نشر المعلومات نجاحا كبيرا في عديد من الجوانب.

Existing arrangements for cooperation with the specialized agencies and other bodies have been improved in some respects but remain very inadequate.
وقد تحسنت الترتيبات القائمة للتعاون مع الوكالات المتخصصة وغيرها من الهيئات في بعض النواحي لكنها ما زالت غير كافية.

Building a State indeed means building a State within a nation that is unified but also respects diversity and is inclusive.
فبناء الدولة يعني فعلا بناء دولة في شكل أمة موحّدة، ولكن ينبغي أن تحترم الأمة التنوع وأن تحتضن الجميع.

Significant gains have been made since then, and in some respects Liberia has achieved certain goals in record time.
وقد تحققت مكاسب كبيرة منذ ذلك الحين. ومن جوانب معينة، حققت ليبريا بعض الأهداف في زمن قياسي.

Climate change knows no boundaries and respects no national sovereignty.
وتغير المناخ لا يعرف حدودا ولا يحترم سيادة وطنية.

While her delegation agreed with much of his analysis of the issue, the present report fell short of its expectations in several respects.
وبينما يتفق وفدها مع الكثير من تحليل الأمين العام لهذه المسألة، لم يرق هذا التقرير إلى توقعات الوفد في عدة نواح.

Increasing opportunity and participation is, in many respects, a universal goal.
إن تزايد الفرص والمشاركة، في العديد من الجوانب هدف عالمي.

The results in Europe of disarmament and arms limitations of conventional weapons and their verification have been pioneering in many respects.
وحتى اﻵن كانت نتائج نزع السلاح والحد من اﻷسلحة التقليدية والتحقق منها في أوروبا مشجعة في كثير من الجوانب.

In some respects, disarmament objectives have to be revisited.
فأهداف نزع السلاح ينبغي مراجعتها في بعض الجوانب.

Emphasis is also to be placed on observing gender equality in all respects in the Ministry's personnel policy.
ومن المقرر أن يتم التأكيد على مراقبة المساواة بين الجنسين في جميع النواحي في سياسة الموظفين الخاصة بالوزارة.

You must know in all respects that interest, I represent my government,
يجب أن تعرف من جميع النواحي أن الفائدة، أنا أمثل حكومتي،

You must have paid him an awful lot of respects.
أنت لا بدّ وأن دفعت له الكثير من النواحي

France respects diversity at all levels, in politics and in society.
وفرنسا تحترم التنوع على جميع المستويات، في السياسة وفي المجتمع.

The Report indicated quite clearly that Ghana respects fundamental human rights.
وأشار تقريرها بوضوح إلى أن غانا تحترم حقوق الإنسان الأساسية.

Transnational crime respects no limits in the pursuit of its purposes.
والجريمة عبر الوطنية لا تحترم الحدود في سعيها لتحقيق أهدافها.

In this, as in other respects, the Charter gives expression to the common values and aspirations of humankind.
وفي هذا، كما هي الحال في جوانب أخرى، جاء الميثاق معبرا عن قيم البشرية وأمانيها المشتركة.

In this, as in other respects, the Charter gives expression to the common values and aspirations of humankind.
وفي هذا، كما هو الحال في جوانب أخرى، فإن الميثاق يعبر عن قيم البشرية وأمانيها المشتركة.

It's nice to have somebody who respects you, you know?
من الجميل أن يكون شخص يحترم لك، كما تعلمون؟

In many respects, the security plan was not implemented.
ولم يجر تنفيذ الخطة الأمنية من نواح عديدة.

That committee's preliminary findings and recommendations conform in most respects to those of the United Nations assessment team.
وتتماشى التوصيات والنتائج الأولية لتلك اللجنة في معظم جوانبها مع تلك التي قدمها فريق التقييم التابع للأمم المتحدة.

In some respects, this is a model intervention by the international community.
ويعتبر ذلك في بعض جوانبه تدخلاً نموذجياً من قبل المجتمع الدولي.

First, migration management and control is still weak in many respects, with clear ramifications beyond the borders of the CIS countries.
أولها أن إدارة الهجرة وضبطها ما زالا ضعيفين في عدد من الوجوه وتتجاوز أصداؤها حدود بلدان رابطة الدول المستقلة.

Some provisions in the law were declared unconstitutional by the Constitutional Tribunal and the executive branch respects this decision.
وقد أعلنت المحكمة الدستورية أن بعض الأحكام الواردة في القانون غير دستورية، وتحترم السلطة التنفيذية هذا القرار.

Moreover, in many respects the costs related to expatriation increased over time.
وباﻹضافة إلى ذلك، تزداد من عدة وجوه التكاليف المرتبطة بالاغتراب مع مرور الوقت.

The processes of globalization in several different respects fail to meet this basic standard of compliance with the norm of non-discrimination.
ولا تفي عمليات العولمة تقصر في عدة نواحي مختلفة بهذا المعيار الأساسي المتمثل في الانصياع لقاعدة عدم التمييز.

Clarity in these respects would enhance the transparency of the budget submissions.
ومن شأن الوضوح في هذه المجالات أن يدعم شفافية مشاريع الميزانية.

Come on, you've still got pull there. Everybody respects you.
بربك يا رجل مازال لديك كلمه هناك الجميع يحترمك

I'm just here to pay my respects on this tragic, tragic day.
أنا هُنا فقط لأظهر إحترامي في هذه المأساة ، و اليوم المأساوي