"rest of my life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بقية حياتي
• لبقية حياتي
• تبقى من حياتي
• بقية حياتى
• باقي حياتي
• بقيّة حياتي
• لبقيّة حياتي
• طيلة حياتي
• بقي من عمري
• بقية عمرى
• تبقّى من عمري
• حييت
• بقيه حياتي
• تبقّى من حياتي
• الباقي من حياتي

Look, I don't have the rest of my life here.
جدياً أنا سأنتظر أنظر، لن أقضي بقية حياتي هنا

I'll probably be working there the rest of my life.
وسوف يكون على الارجح يعمل هناك في بقية حياتي.

I will happily eat off-brand peanut-butter cups for the rest of my life, but he needs to go.
سأكون سعيدة بتناول حلوى فول سوداني سيئة لبقية حياتي لكنه يحتاج أن يذهب

I know I'm going back to prison for the rest of my life.
أنا أعلم بأني سأعود إلى السجن لبقية حياتي

And it works out, my business is your firm's the rest of my life.
وستنجح , عملي هو شركتك فيما تبقى من حياتي

I want to live the rest of my life
أريد عيش بقية حياتي بالطريقة التي تجعلك فخوراً

And spend the rest of my life watching my back?
وامضى بقية حياتي اترقب خلفي؟ انتم يا رفاق صيادون

And I can't wait to spend the rest of my life with you.
وأنا لا يمكن أن تنتظر لقضاء بقية حياتي معك.

I've been smoking more because I'm in AA and SLAA, and I cannot give up anything else, like, for the rest of my life.
أدخن أكثر لأني مع مجموعتي مدمني الكحول ومدمني الجنس والحب المجهولين، ولا أستطيع الإقلاع عن أي شيء آخر بقية حياتي.

This is the first day of the rest of my life. I'm free and clear.
هذا اليوم الأول من بقية حياتي أنا حر وطلق

I'm looking for that one to curl up with for the rest of my life.
أنا أبحث عن ذلك واحد لعقص مع لبقية حياتي.

I think that Breece would want me to brood every day, and never be with another man the rest of my life.
سيريدني أن أحزن كل يوم و أن لا أكون مع أي رجل آخر لبقية حياتي

If I don't bring his body back, his spirit will Hunt me down for the rest of my life, and I can't have that.
ستطاردني روحه لبقية حياتي ولا يمكنني السماح بهذا

This might be the closest I get to an O.R. for the rest of my life.
قد يكون هذا هو اقرب مكان لغرفة العمليات قد تطأه قدمي لمى تبقى من حياتي

I always thought it was such a miracle that a woman would have sex with me, the least I could do was give her the rest of my life.
كنت اعتقد من الإعجاز أنه أن أقامت امرأة علاقة معي أقل ماعلي القيام به هو أن أعطها ما تبقى من حياتي

I'll just play checkers here for the rest of my life if I have to.
بلعب الشطرنج هنا لما تبقى من حياتي إن تحتم علي ذلك.

rest of my life? This is maybe three years, tops.
بقية حياتى ربما تكون ثلاث سنوات كحد اقصى

I don't want to spend the rest of my life helping Van with his poop witch-hunts, so I'm trying to get my MBA.
لا اريد ان اقضي باقي حياتي اساعد ڤان مع مشاكله السخيفة لذلك احاول ان احصل على ماجستير في إدارة الأعمال

But I have to spend the rest of my life here, do you understand?
أنت ستغادر عندما تنتهي ولكني أنا سيتوجّب علي قضاء بقيّة حياتي هنا، أتفهم؟

I hope i don't have nightmares for the rest of my life.
لقد خفتُ منه. أتمنى بأن لاتأتيني الكوابيس بسبب ذلك لبقيّة حياتي.

We would have two years of passion at best, and then, what, he would get Alzheimer's disease or prostate cancer and there I am draining his catheter for the rest of my life, and this is a man I don't even know.
ومن ثم ماذا, سيصاب بالزهايمر أو سرطان البروستات وها أنا أفرغ قثطرته طيلة حياتي

If I get on this plane and you don't honor our agreement when we land, I go to jail for the rest of my life.
إن ركبتُ تلك الطائرة ولم تفِ باتفاقنا فسأدخل السجن ما بقي من عمري بعد هبوطنا

I mean, I don't want to split up our family, either, but I certainly don't want to go and then resent him for the rest of my life.
لا أرغب فى تفريق عائلتى ولكن أيضاً لا أريد الذهاب وأندم بقية عمرى

But I'm not gonna be bullied into spending the rest of my life with somebody just'cause they're great.
ولكن لن يرغمني أحدٌ على تكملة ما تبقّى من عمري مع شخصٍ فقط لأنّه رائع.

I will treasure memories of my time and work with you for all the rest of my life.
وسأعتز ما حييت بذكريات الوقت الذي أمضيته معكم والعمل الذي تقاسمته معكم.

No, but he's not worth me walking around the rest of my life hating him.
لا، ولكنه لا يستحق أن أمضي بقيه حياتي في كرهه

I will love you and only you for the rest of my life, if you will allow me
سأحبك أنتي. وأنتي فقط. فيما تبقّى من حياتي

I failed you both, and I'm going to spend the rest of my life trying to remedy that.
وفشلت بها نحوكما سوف أقضي الباقي من حياتي في محاولة تدارك ذلك