"rest of our lives" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بقية حياتنا
• لبقية حياتنا
• تبقى من حياتنا
• طوال حياتنا
• لباقى حياتنا
• تبقّى من حياتنا
• باقي حياتنا
• لباقي حياتنا
• لبقيّة حياتنا
• طيلة حياتنا
• لبقية حيواتنا
• باقى حياتنا
• بقيه حياتنا
• حتى يفرق الموت بيننا
• من حيواتنا

You know, this is the rest of our lives.
تعلمين، أن هذا يعني قضاء بقية حياتنا معًا

If they ever talked, we'd spend the rest of our lives in prison.
إذا تحدثوا عنا ، فسنقضي بقية حياتنا في السجن

What if we end up in a factory making Bart Simpson piñatas for the rest of our lives?
ماذا لو أننا في نهاية المطاف في مصنع صنع القدور الفخارية بارت سيمبسون لبقية حياتنا ؟

So you might want to pack enough clothes for the rest of our lives.
لذا قد تريدي تحزيم ملابس كافية لبقية حياتنا

Now that we got all that mess cleaned up, today's the first day of the rest of our lives.
الآن بعد أن نظفنا .. كل هذه الفوضى اليوم هو أول يوم لنا فيما تبقى من حياتنا

The last six months, I got to know my dad better than the rest of our lives combined.
في آخر ستة اشهر من حياته ، عرفت أبي أكثر أكثر من ما عرفته طوال حياتنا المشتركة

But this one will be adding to for the rest of our lives and before we know it, it will be so full, that that one will seem like nothing.
لكننا سنملىء هذا لباقى حياتنا و قبل ان نلاحظ سيكون ممتلىء على اخرة و الاخر سيبدوا انة لا شىء

Well, look, we'll have all of senior year together, and then we'll have the rest of our lives together, so it's fine.
حسنا، نظرة، سيكون لدينا كل من كبار السنة معا، وبعد ذلك سيكون لدينا بقية حياتنا معا، لذلك هو على ما يرام.

We promise to spend the rest of our lives trying to be better people.
نحن نعد لقضاء بقية حياتنا في محاولة ليكون الناس أفضل.

Babe, you're my everything. I want we should spend the rest of our lives together.
عزيزتي، أنت كل ما أملك أريد أن نكمل بقية حياتنا معاً

I hope so, because we're about to spend the rest of our lives together.
آمل هذا لأننا على وشك قضاء بقية حياتنا معاً

You're giving us leverage to use against my mom for the rest of our lives.
تمنحونا أفضلية لنستخدمها ضد أمي لبقية حياتنا

I want to take care of you for the rest of our lives, for better and definitely for worse.
أود الإهتمام بك لبقية حياتنا في أفضل وأسوأ الظروف والأحوال بالتأكيد

I'm serious about not being dirt poor for the rest of our lives.
أنا جاد بشأن عدم جعلنا فقراء قذرون لبقية حياتنا

If we don't bury her, we're going to be eating prison food and prison...pussy for the rest of our lives.
إن لم ندفنها سوف نأكل الطعام فى السجن وسنمكث فيه لبقية حياتنا

We're gonna spend the rest of our lives dealing with him because we're all he has now.
سنقضي ما تبقى من حياتنا برفقته لأننا كل ما تبقى له الآن

That we weren't supposed to spend the rest of our lives together.
أنه لم يجدر بنا .إمضاء ما تبقى من حياتنا معاً

Look... it's just going to be you and me... every night, for the rest of our lives.
اسمع سنكون أنا وأنت فقط في كل ليلة لما تبقّى من حياتنا

If we get caught, we all go to prison for the rest of our lives.
إذا ما تم القبض علينا سندخل السجن باقي حياتنا

For the rest of our lives... for the rest of my daughters' lives... we'll be living under this shadow.
لباقي حياتنا.. ولباقي حياة بناتي سوف نعيش تحت هذا الظل

It's got to be a real marriage in every way for the rest of our lives.
سيتعيّن أن يكون زواجًا حقيقيًّا على كافّة المناحي لبقيّة حياتنا.

If we don't stand up for ourselves now, we'll regret it for the rest of our lives.
اذا لم نقف لأنفسنا سنندم عليها طيلة حياتنا

I fear the three of us will speak in... sad, inconsistent accents for the rest of our lives.
.. بلكنات حزينة غير متناسقة لبقية حيواتنا

Lavon seems to be serious about her, and for all know, that may well have been the first breakfast of the rest of our lives.
لافون يبدو أنه جاد بشأنها و كل ما نعلمه أن هذا ربما يكون وجبه الفطور الأولى مثل باقى حياتنا

We'll be lucky if we don't spend the rest of our lives in jail.
سنكون محظوظين إن لم نقضي بقيه حياتنا في السجن

Now we actually have a shot at being friends... for the rest of our lives.
الآن لدينا حقاً الفرصة لنكون أصدقاء حتى يفرق الموت بيننا

And every day for the rest of our lives.
وفي كلّ يومٍ متبقٍّ من حيواتنا