"resting places" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

You know, as far as eternal resting places go.
أنتم تعلمون, أينما كان مكان راحتي الأبدي

there are worse final resting places,you know. nothing up your sleeve?
ثمّة مثاوٍ أخيرة أسوأ كما تعلم، ألا تخفي شيئاً؟

The city of Tanis is one of the possible resting places of the Lost Ark.
مدينة تانيس المحتملةِ أنها كانت مكان إستراحة الصندوق المفقود

Although the vehicles were covered after they had been removed, they were now absent from their respective resting places at the site of the explosion, thereby preventing any ballistic analysis, explosive analysis and evidence-gathering at the scene;
ورغم تغطية المركبات بعد رفعها، فـإنها ما زالت غائبـة إلى الآن عن المكان الذي كان كل منها كائنـا فيـه بموقع الانفجار، ممـا يحول دون إجراء تحليل للمقذوفات، وتحليل للمتفجرات، وجمع الأدلة بالمكان؛

And all in final resting places provided by Kroehner.
وكلّ أماكن الاستراحة النهائية مجهّزة من قبل (كرونر).

Their new and final resting places.
.هذا هو مكانهم المريح الجديد والأخير

And I do not want your resting places desecrated.
ولا تريدون لأحد أن يتحرش بأماكن راحتكم

However, over the course of history — particularly during periods of armed conflict and colonization — numerous priceless cultural artefacts have been taken by illegal means from their original resting places to locations abroad.
بيد أنه على مدى التاريخ - لا سيما أثناء فترات الصراع المسلح والاستعمار - أخذت، بأساليب غير قانونية، مصنوعات يدوية ثقافية عديدة لا تقدر بثمن من أماكنها اﻷصلية إلى أماكن في الخارج.

"to their original resting places."
إلى أماكن راحتها الأصلية

This C-130, loaded down with its sorrowful cargo, a cargo of America's bravest and best, en route to their final resting places.
هذه (س - 113) تقوم بتحميل توابيت مليئة بالأسى توابيت أشجع وأفضل الجنود الأمريكيين، في طريقهم إلى مثواهم الأخير

Now, Salmond is probably re-thinking his avoidance of nativist identity politics. What Edmund Burke defined as a group’s attachment to “the inns and resting places of the human spirit” – that is, ethnic, religious, and community ties – would have been a much more powerful mobilizing force for an independence movement.
والآن، ربما يعيد سالموند التفكير في تجنبه لسياسات الهوية الوطنية. إن ما وصفه إدموند بيرك بارتباط الجماعة "بمواطن الراحة للروح البشرية" ــ يقصد العلاقات العرقية والدينية والمجتمعية ــ كان ليتحول إلى قوة تعبوية عاتية لأي حركة مطالبة بالاستقلال.

Several major flyways of migratory water birds and other birds cross drylands, and the wetlands they encounter provide for resting places for the birds, either before, during or after the crossing of drylands of extreme aridity (e.g., the Sahara desert).
وهناك عدة مسارات طيران رئيسية للطيور المائية المهاجرة وغيرها من الطيور، تعبر الأراضي الجافة، وتمثل الأراضي الرطبة التي تجدها الطيور على طريقها مناطق هجوع، إما قبل عبور الأراضي الجافة الشديدة القحولة (مثل الصحراء الكبرى) أو أثناء أو بعد عبورها.