"resume negotiations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استئناف المفاوضات
• باستئناف المفاوضات
• واستئناف المفاوضات
• يستأنفا المفاوضات
• تستأنف المفاوضات
• استئناف التفاوض
• لاستئناف المفاوضات
• يستأنف المفاوضات
• استئناف مفاوضاتهما
• استئناف المباحثات

But the results of the caucus were again disputed and the entire political class felt the need to resume negotiations.
ولكن النتائج التي خلص إليها الاجتماع أثارت خلافا جديدا واتجه رأي الدوائر السياسية بأكملها إلى ضرورة استئناف المفاوضات.

They invite the parties to resume negotiations without delay.
وأنها تدعو اﻷطراف الى استئناف المفاوضات دونما تأخير.

We urge both parties to urgently resume negotiations in order to reach a two-State solution that will guarantee durable peace.
ونحض الطرفين كليهما على استئناف المفاوضات بسرعة للتوصل إلى حل الدولتين الذي يكفل إحلال السلام الدائم.

The League also called on Israel to resume negotiations on the Syrian and Lebanese tracks from the point where they were stopped, more than two years ago.
وطالــب إسرائيــل باستئناف المفاوضات على المساريــن الســوري واللبنانــي من النقطة التي توقفت عندها منذ أكثر من عامين.

We call on the parties to resume negotiations with a view to reaching a durable political solution.
وندعو الطرفين إلى استئناف المفاوضات بهدف التوصل إلى حل سياسي دائم.

We in Africa stand ready, willing and prepared, as always, to resume negotiations during this session.
إننا في أفريقيا نقف كدأبنا دائما على أهبة الاستعداد، راغبين في استئناف المفاوضات خلال هذه الدورة.

We will spare no efforts to revitalize this unique forum in order to resume negotiations and substantive work.
وإننا لن ندَّخر أي جهود لتنشيط هذا المنتدى الفريد من أجل استئناف المفاوضات والعمل الموضوعي.

We will spare no effort to revitalize this unique forum in order to resume negotiations and substantive work without further delay.
ولن نذخر جهدا لتفعيل هذا المنتدى الفريد بغية استئناف المفاوضات والعمل الموضوعي بدون تأخير.

We will spare no efforts to revitalize this unique forum in order to resume negotiations and substantive work.
ولن ندخر أي جهد لإنعاش هذا المحفل الفريد بغية استئناف المفاوضات والأعمال الموضوعية.

We must resume negotiations immediately and pursue action-oriented goals.
إذ يتعين علينا استئناف المفاوضات على الفور والسعي إلى تحقيق أهداف عملية المنحى.

During the consultations of the whole that followed, Council members called on the two parties to resume negotiations.
وأثناء مشاورات المجلس بكامل هيئته التي أعقبت ذلك، دعا أعضاء المجلس الطرفين إلى استئناف المفاوضات.

They have also affected endeavours to resume negotiations and reach an agreement on final status core issues.
وأضرت تلك الأعمال بالمساعي من أجل استئناف المفاوضات والوصول إلى اتفاق بشأن القضايا المحورية المتعلقة بالمركز النهائي.

We call on the parties to resume negotiations to that end.
وندعو الطرفين إلى استئناف المفاوضات لتحقيق تلك الغاية.

During the consultations of the whole that followed, Council members called on the two parties to resume negotiations.
" وخلال مشاورات المجلس بكامل هيئته التي تلت ذلك، دعا أعضاء المجلس الطرفين إلى استئناف المفاوضات.

Therefore the Conference on Disarmament will at last be able to resume negotiations on this convention.
ومن ثم سيكون بمقدور مؤتمر نزع السلاح أخيراً استئناف المفاوضات حول هذه الاتفاقية.

Under the guidelines, the Government will also try to resume negotiations with Syrians in order to reach a peace agreement.
وبموجب هذه المبادئ التوجيهية، ستحاول الحكومة أيضا استئناف المفاوضات مع السوريين للوصول إلى اتفاق سلام.

The IMF/World Bank team agreed to resume negotiations with the Government in early 1997.
ووافق الفريق المشترك لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي على استئناف المفاوضات مع الحكومة في أوائل عام ١٩٩٧.

We call upon the United Kingdom to promptly heed the request of the international community to resume negotiations.
وندعو المملكة المتحدة إلى الإصغاء الفوري لطلب المجتمع الدولي باستئناف المفاوضات.

The report condemns continued violence and calls on the two sides to show restraint and resume negotiations in order to find a peaceful solution.
ويدين التقرير استمرار العنف ويطلب إلى الجانبين التحلي بضبط النفس واستئناف المفاوضات من أجل التوصل إلى حل سلمي.

We appeal urgently to the parties to the conflict to resume negotiations in good faith with a view to achieving peace as soon as possible.
ونناشد طرفي الصراع بإلحاح أن يستأنفا المفاوضات بنية حسنة بغية تحقيق السلام بأسرع ما يمكن.

The Palestinian leadership has maintained that it would not resume negotiations with Israel without a complete freeze on all settlement activity.
وما فتئت القيادة الفلسطينية تؤكد أنها لن تستأنف المفاوضات مع إسرائيل بدون تجميد كامل لجميع أنشطة الاستيطان.

The Government of Cambodia intended to resume negotiations with the United Nations, and the international community should support it.
وفي الواقع، فإن كمبوديا تعتزم استئناف التفاوض مع الأمم المتحدة، ومن الواجب على المجتمع الدولي أن يقدم دعمه لهما.

Member States must do their utmost to resume negotiations and bring them to a timely and successful conclusion.
ويجب أن تبذل الدول الأعضاء قصارى جهدها لاستئناف المفاوضات والانتهاء بها إلى خاتمة حسنة التوقيت وناجحة.

We urge the Conference on Disarmament to resume negotiations on a programme for the complete elimination of nuclear weapons and on a verifiable treaty banning fissile materials within a specified time frame.
ونحث مؤتمر نزع السلاح على أن يستأنف المفاوضات بشأن وضع برنامج للإزالة الكاملة للأسلحة النووية وإبرام معاهدة قابلة للتحقق منها لحظر المواد الانشطارية في غضون إطار زمني محدد.

37. After a three-month interval, the parties decided to resume negotiations on 20 October 1994 by considering the next item on the negotiation agenda, namely, " Identity and rights of the indigenous populations " .
٣٧ - وبعد انقطاع دام ثلاثة أشهر، قرر الطرفان استئناف مفاوضاتهما في ٢٠ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤ بمناقشة البند التالي في الجدول الزمني للتفاوض، وهو " هوية وحقوق السكان اﻷصليين " .

So Israel is the one conditioning the resumption of negotiations while, at the same time, practising a rather blind demagogy in front of international public opinion, to deceive it into believing that it is Syria that refuses to resume negotiations.
وبهذا فهي التي تضع الشروط على استئناف المفاوضات، في الوقت الذي تمارس فيه ديماغوجية عمياء أمام الرأي العام العالمي ﻹيهامه أن سوريا هي التي ترفض استئناف المباحثات.