"retaining" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاحتفاظ
• الإبقاء
• استبقاء
• تحتفظ
• احتفاظها
• للاحتفاظ
• للإبقاء
• بالاحتفاظ
• احتفاظ
• بالإبقاء
• والاحتفاظ
• يحتفظ
• الابقاء
• لاستبقاء
• تبقي

The Committee recalls that in the past it has stressed the importance of retaining experienced staff for liquidation.
وتذكّر اللجنة بأنها قد شددت من قبل على أهمية الاحتفاظ بالموظفين ذوي الخبرة في عمليات التصفية.

The legislation of the Russian Federation accords women equal rights with men with regard to acquiring, changing or retaining their citizenship.
تمنح تشريعات الاتحاد الروسي المرأة حقوقا مساوية لحقوق الرجل فيما يتعلق بالحصول على الجنسية أو تغييرها أو الاحتفاظ بها.

This argument supports subjecting all services to the same rules to the extent possible while retaining article 14.
وتؤيد هذه الحجة إخضاع جميع الخدمات لنفس القواعد بقدر الإمكان، إلى جانب الإبقاء على المادة 14.

More than 80 per cent of the population voted in favour of retaining this form of criminal punishment.
وصوت أكثر من 80 في المائة من السكان لصالح الإبقاء على هذا النوع من العقوبة الجنائية.

Still others preferred retaining both terms as distinct notions.
وفضل آخرون كذلك استبقاء العبارتين باعتبارهما مفهومين متميزين.

Moreover, the benefits of retaining surpluses had not been proven and such an operation would be administratively burdensome.
بالإضافة إلى أن فوائد الاحتفاظ بالفوائض لم يتمّ التثبت منها وقد تشكل هذه العملية عبئاً إدارياً.

Chinese women enjoy the same rights as men with regard to acquiring, changing, and retaining their nationality.
تتمتع المرأة الصينية بنفس حقوق الرجل فيما يتعلق باكتساب جنسيتها أو تغييرها أو الاحتفاظ بها.

In fact, it thrives in Corto Maltese, making the subject extremely susceptible to suggestion, or retaining no memory of their actions.
في الواقع، يزدهر في كورتو المالطية، جعل هذا الموضوع غاية عرضة إلى اقتراح، أو الاحتفاظ عدم وجود ذاكرة أفعالهم.

The need for retaining the second part in the Model Law was questioned.
وشُكك في مدى الحاجة إلى الاحتفاظ بالجزء الثاني في القانون النموذجي.

retaining people with institutional knowledge was listed as a related challenge;
وقد ذُكِر أن الاحتفاظ بالأشخاص الذين لهم معرفة مؤسسية أمر يشكل تحدياً في هذا الصدد؛

We are therefore in favour of retaining a compact Security Council membership; we believe that, optimally, it should not have more than 20 members.
ولذلك نحن نفضل الاحتفاظ بحجم صغير لعضوية مجلس الأمن؛ ونرى أن من الأمثل ألا يزيد عدد أعضاء المجلس على 20 عضوا.

In response, it was said that retaining the possibility of withdrawing a previous reservation rather than simply lodging a new one would avoid confusion.
وقيل، ردًّا على ذلك، إنَّ من شأن الإبقاء على إمكانية سحب تحفظ سابق بدلاً من مجرد إبداء تحفظ جديد أن يمنع اللبس.

There was therefore no justification for retaining article 30.
ولا يرى بالتالي سبب الإبقاء على المادة 30.

A preference was also expressed for retaining the current approach of considering the proposal on an annual basis.
كما أعرب وفد آخر عن تفضيله الإبقاء على النهج الحالي للنظر في الاقتراح على أساس سنوي.

However, the extent to which they will be successful in retaining young people in rural areas remains to be seen.
على أن مدى نجاح هذه السياسات في الإبقاء على الشباب في المناطق الحضرية أمر سوف نتبينه فيما بعد.

A speedy resolution of this matter would greatly assist the Tribunal in retaining its experienced staff.
وسيكون من شأن حل هذه المسألة على وجه الاستعجال أن يساعد المحكمة إلى حد كبير في استبقاء موظفيها من أصحاب الخبرة.

The need for measures to assist in retaining staff at this very critical juncture in the Tribunal's life cannot be overstressed.
وليس من باب المغالاة التأكيد على ضرورة اتخاذ تدابير للمساعدة في استبقاء الموظفين في هذه المرحلة الحرجة من وجود المحكمة.

The Union called on all those countries still retaining the death penalty to establish a moratorium.
ويدعو الاتحاد جميع البلدان التي لا تزال تحتفظ بعقوبة الإعدام إلى فرض وقف اختياري عليها.

Welcoming also the fact that many countries, whilst retaining the death penalty in their penal legislation, are applying a moratorium on executions,
وإذ ترحب أيضاً بأن بلداناً كثيرة، رغم احتفاظها بعقوبة الإعدام في تشريعاتها الجنائية، تطبق وقفاً اختيارياً على تنفيذ هذه العقوبة،

There was support for retaining the words in order to create balance; however, there was also some opposition.
وكان ثمة دعم للاحتفاظ بتلك العبارة لأجل إيجاد توازن؛ ومع ذلك، فقد أُبديت بعض المعارضة أيضا.

However, there was ample support for retaining paragraphs 4, 5 and 6 of the draft article as they currently appeared.
ولكن، كان هناك تأييد كبير للإبقاء على الفقرات 4 و5 و6 من مشروع المادة بالصيغة الراهنة لتلك الفقرات.

The Group therefore strongly urged the Secretary-General to continue exploring means of retaining the required staff.
ولهذا تحث المجموعة بقوة الأمين العام على مواصلة البحث عن سبل كفيلة بالاحتفاظ بالموظفين المطلوبين.

The Committee remains concerned that the law relating to nationality precludes a foreign woman spouse from retaining Togolese nationality upon divorce.
ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق لأن قانون الجنسية يمنع احتفاظ الزوجة الأجنبية بالجنسية التوغولية بعد الطلاق.

It was committed to retaining the regular programme of technical cooperation.
وإن الوفد ملتزم بالإبقاء على البرنامج العادي للتعاون التقني.

As legal impediments have been lifted, the conditions for acquiring, changing and retaining nationality are now unaffected by gender distinctions.
ومع إزالة العقبة القانونية اليوم، فإن شروط اكتساب الجنسية وتغييرها والاحتفاظ بها تطبق دون النظر إلى نوع الجنس.

Look what the cat dragged in. Somebody is retaining water.
شاهد ما الذي سحبته القطّة شخص ما يحتفظ بالماء

The second sentence of paragraph 5 provided clarification, and his delegation was in favour of retaining it.
ومضى يقول إن الجملة الثانية من الفقرة ٥ تقدم إيضاحا، وإن وفده يؤيد الابقاء عليها.

Continue to explore ways and means of retaining existing staff in order to ensure the successful completion of its mandate
مواصلة استكشاف الطرق والوسائل لاستبقاء الموظفين الحاليين من أجل كفالة إنجاز ولايتها بنجاح

In particular, we look to France to close its testing facilities in the Pacific, retaining only those facilities required for environmental monitoring.
وإننا بوجه خاص نتوقع من فرنسا أن تغلق مرافق تجاربها في المحيط الهادئ وألا تبقي سوى المرافق اللازمة للرصد البيئي.