| Final country review report and executive summary agreed upon | UN | الاتفاق على تقرير الاستعراض القُطري النهائي وخلاصته الوافية |
| Technical assistance was provided to the Government in the drafting and finalization of the country's universal periodic review report | UN | كما قُدّمت المساعدة التقنية إلى الحكومة في صياغة وإنجاز تقرير الاستعراض القطري الدوري الشامل. |
| Assists with updated country review report and executive summary as required | UN | المساعدة في إعداد تقرير الاستعراض القُطري المستوفى وخلاصته الوافية حسب الاقتضاء |
| She would appreciate clarification from the Secretariat in that regard and looked forward to receiving the Secretary-General's midterm review report. | UN | وأعربت عن تقديرها لتلقي إيضاح من الأمانة العامة بهذا الشأن وعن تطلعها إلى تلقي تقرير استعراض منتصف المدة للأمين العام. |
| Prepare updated country review report and executive summary | UN | إعداد تقرير استعراض قُطري مستوفى وخلاصة وافية له. |
| IV. Implementation of the recommendations in the review report | UN | رابعا - تنفيذ التوصيات الواردة في التقرير الاستعراضي |
| Comments on updated country review report | UN | تقديم تعليقات على تقرير الاستعراض القُطري المستوفى |
| Submit updated country review report and executive summary | UN | تقديم تقرير الاستعراض القُطري المستوفى وخلاصته الوافية |
| Forwards country review report and executive summary to the State party under review | UN | تحويل تقرير الاستعراض القُطري وخلاصته الوافية إلى الدولة الطرف المستعرَضة |
| The comments of the State party under review shall be incorporated in the draft country review report. | UN | وتدرج تعليقات الدولة الطرف المستعرَضة في مشروع تقرير الاستعراض القطري. |
| UNOCI provided technical assistance on a monthly basis to the Government of Côte d'Ivoire in the process of drafting the universal periodic review report. | UN | قدمت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار المساعدة التقنية على أساس شهري إلى حكومة كوت ديفوار في عملية صياغة تقرير الاستعراض الدوري الشامل. |
| Luxembourg pledged to continue this consultation on a regular basis in order to ensure an appropriate follow-up to the review report and outcome. | UN | وتعهدت لكسمبرغ بمواصلة هذه المشاورات بصورة دورية من أجل ضمان متابعة تقرير الاستعراض ونتائجه. |
| Since the submission of the universal periodic review report, 17 additional complaints have been filed; the total investigations currently pending now amount to 108. | UN | ومنذ تقديم تقرير الاستعراض الدوري الشامل، تلقت الهيئة 17 شكوى إضافية؛ ويبلغ عدد الشكاوى التي لم يبت فيها بعد 108 من الشكاوى. |
| The reviewing States parties then prepare a country review report, in close cooperation and coordination with the State party under review. | UN | ثم تقوم الدولتان الطرفان المستعرِضتان، في تعاون وتنسيق وثيقين مع الدولة الطرف المستعرَضة، بإعداد تقرير استعراض قُطري. |
| The SORM will assist the reviewing States parties in preparing a country review report with an executive summary. | UN | وستساعد الأمانة الدول الأطراف القائمة بالاستعراض على إعداد تقرير استعراض قطري مع ملخص تنفيذي. |
| 28 National Development Plan 9, Mid Term review report, MFDP 2006 | UN | خطة التنمية الوطنية 9، تقرير استعراض منتصف المدة، وزارة المالية وتخطيط التنمية، 2006 |
| In conjunction with the overall improvement of the Department, the recommendations made in the peer review report are in the process of implementation. | UN | وبالاقتران مع التحسينات الشاملة التي تقوم بها الإدارة، فإن التوصيات الواردة في تقرير استعراض الأقران بصدد تنفيذها. |
| The frame of reference was the business process review report. | UN | وكان الإطار المرجعي هو تقرير استعراض العمليات التجارية. |
| The global analysis and main findings of the regional analyses are being integrated in the review report. | UN | ويجري إدماج التحليل على الصعيد العالمي والنتائج الرئيسية التي توصلت إليها التحليلات الإقليمية في التقرير الاستعراضي. |
| Finalization of the country review report | UN | إعداد الصيغة النهائية لتقرير الاستعراض القُطري |
| Subsequently, a draft of each review report shall be forwarded to the Party subject to review for comment. | UN | وفيما بعد، يقدم مشروع كل تقرير استعراضي إلى الطرف قيد الاستعراض للتعليق عليه. |
| Outline structure of the individual inventory review report | UN | الإطار العام لتقرير استعراض قوائم الجرد الإفرادية |
| :: 2 training workshops on treaty bodies, special procedures and universal periodic review report and follow-up on recommendations | UN | :: تنظيم حلقتي عمل تدريبيتين عن هيئات المعاهدات والإجراءات الخاصة وتقرير الاستعراض الدوري الشامل وتوصيات المتابعة |
| This would afford reviewed Parties the opportunity to comment on the in-depth review reports and other Parties to comment on the generic issues or to raise issues specific to an in-depth review report. | UN | وهذا يتيح لﻷطراف موضع الاستعراض فرصة للتعليق على تقارير الاستعراض المتعمق، كما يتيح لﻷطراف اﻷخرى فرصة التعليق على المسائل العامة أو إثارة مسائل تتعلق بتقرير معين من تقارير الاستعراض المتعمق. |
| 60. The draft of each status and individual review report shall be sent for comment to the Annex I Party subject to review. | UN | 60- يرسل مشروع كل من تقرير الحالة وتقرير استعراض فرادى القوائم إلى الطرف المدرج في المرفق الأول الخاضع للاستعراض للتعقيب عليه. |
| The management review report, once accepted, becomes part of the continuous improvement programme, coordinated with the Department of Field Support and the field missions. | UN | ومتى قبل تقرير المراجعة الإدارية، أصبح جزءا من برنامج التحسين المستمر، الذي ينفذ بالتنسيق مع إدارة الدعم الميداني والبعثات الميدانية. |
| With regard to the universal period review report, two Government officials were part of the committee that prepared the non-governmental organizations' submission. | UN | وفيما يتعلق بتقرير الاستعراض الدوري الشامل، كان مسؤولان حكوميان من بين اللجنة التي أعدّت ورقة المنظمات غير الحكومية. |
| Acceptance of acquisition process review report by the Assistant Secretary-General, the Office of Mission Support | UN | موافقة الأمين العام المساعد لمكتب دعم البعثات على التقرير المتعلق باستعراض عملية الشراء |
| It therefore welcomed the sincere approach taken by Myanmar to its second universal periodic review report. | UN | ولذلك فإنه يرحب بالنهج الصادق الذي اتبعته ميانمار في تناول تقريرها الاستعراضي الدوري الشامل الثاني. |
| The Standing Committee on Follow-up to the Universal Periodic review report coordinates the State's efforts to disseminate a culture of human rights and is looking into the possibility of devising a national human rights strategy in accordance with the relevant regional and international standards and based on the values and cultural heritage of society in the United Arab Emirates; | UN | تعمل اللجنة الدائمة لمتابعة التقرير الدوري الشامل على توحيد جهود الدولة في مجال نشر ثقافة حقوق الإنسان و دراسة وضع إستراتيجية وطنية لحقوق الإنسان وفقاً لأفضل المعايير الإقليمية و الدولية في هذا الإطار، نابعة من القيم و الموروث الحضاري لمجتمع دولة الإمارات؛ |
| All information received during this visit together with the relevant legislation and documents are used in the preparation of a peer review report. | UN | وتستخدم جميع المعلومات الواردة خلال هذه الزيارة، إلى جانب التشريعات والوثائق ذات الصلة، في إعداد تقرير عن استعراض النظراء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 