"revising" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تنقيح
• بتنقيح
• بمراجعة
• لتنقيح
• تنقيحها
• تنقح
• التنقيح
• بتنقيحها
• ينقح
• في مراجعة
• على مراجعة
• تنقيحه
• وتنقح
• تنقيحا
• تعيد النظر

While noting that the State party envisages revising its Code of Criminal Procedure, the Committee expresses concern that:
وبينما تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف تعتزم تنقيح قانون الإجراءات الجنائية، فإنها تعرب عن قلقها إزاء:

Those Parties interested in updating or revising their NAPA should identify an starting point for the update;
وينبغي للأطراف المهتمة بتحديث أو تنقيح برامج عملها الوطنية للتكيف أن تحدد منطلقاً لهذا التحديث؛

Revitalizing the Conference requires revising some of its central aspects, such as its composition, procedures and consensus rule.
إن تنشيط المؤتمر يتطلب تنقيح بعض جوانبه الرئيسية من قبيل تكوينه وإجراءاته وقاعدة توافق الآراء فيه.

Many Governments of developing countries were revising their population and development policies in line with the goals of the Conference.
وكان هناك عدد كبير من حكومات البلدان النامية التي تقوم بتنقيح سياستها السكانية والانمائية بما يتمشى وأهداف المؤتمر.

Responses were received from Committee members and observers and taken into consideration in revising the draft decision guidance document.
وقد وردت الردود من أعضاء اللجنة والمراقبين حيث أخذت بعين الاعتبار عند تنقيح مشروع وثيقة توجيه القرار.

Consider revising its policy for valuation of the annual leave liability
أن ينظر في تنقيح سياسته المتبّعة في تقييم الإجازات السنوية

13. Consider revising its policy for the valuation of the annual leave liability in its implementation of IPSAS
النظر في تنقيح سياسته في تقييم التزام الإجازة السنوية لدى تنفيذه المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

It was commendable that the Government was working on revising the Health Code with a view to preventing and eradicating AIDS.
ومما يستحق الثناء أن تعكف الحكومة على تنقيح قانون الصحة بهدف الوقاية من متلازمة نقص المناعة المكتسب والقضاء عليها.

However, in the first performance reports, the latest available rates were used in revising the resource requirements.
غير أنه في تقارير اﻷداء اﻷولى، استُخدمت آخر اﻷسعار المتاحة في تنقيح الاحتياجات من الموارد.

The Working Group made intensive efforts towards revising treaty language on the verification regime in the rolling text.
وبذل الفريق العامل جهودا مكثفة من أجل تنقيح لغة المعاهدة بشأن نظام التحقق في النص المتداول.

One of them is revising the United Nations internal justice system.
وتهدف إحداها إلى تنقيح نظام الأمم المتحدة لإقامة العدل الداخلي.

However, the report said that there were difficulties in revising that article.
بيد أن التقرير ذكر أن هناك صعوبات في تنقيح تلك المادة.

As South Africa was becoming a capital-exporting country, it was in the process of revising its BIT model.
وفيما تتحول جنوب أفريقيا إلى بلد مصدِّر لرأس المال، تشهد بعملية تنقيح لنموذجها لمعاهدة الاستثمار الثنائية.

Among these options, revising financing from the environmental agreements through the Global Environmental Fund (GEF) has been proposed.
واقتُرح أن من بين هذه الخيارات، تنقيح التمويل بموجب الاتفاقات البيئية من خلال مرفق البيئة العالمية.

In this connection, the Committee was informed that the Secretary-General was in the process of revising the relevant administrative instruction pertaining to travel.
وفي هذا الصدد، أبلغت اللجنة الاستشارية أن الأمين العام بصدد القيام بتنقيح الأمر الإداري المتعلق بالسفر.

The Secretariat was also entrusted with revising the draft provisions for chapter I.
وعُهد إلى الأمانة أيضاً بتنقيح مشاريع أحكام الفصل الأول.

The Secretariat was also entrusted with revising the draft provisions for chapter I.
وعُهد إلى الأمانة أيضاً بتنقيح مشاريع الأحكام التي ستُدرج في الفصل الأول.

His Government was also revising its policies on ageing in order to address the special needs and protect the fundamental rights of the aged.
وتقوم حكومته أيضاً بمراجعة سياساتها بشأن المسنين بغية تلبية الاحتياجات الخاصة وحماية الحقوق الأساسية للمسنين.

A methodology for revising, harmonizing and completing legislation on persistent organic pollutants and related issues is developed.
وضع منهجية لتنقيح ومواءمة واستكمال التشريعات المتعلقة بالملوثات العضوية الثابتة والمسائل المتصلة بها.

It was clarified that such assistance would predominantly translate into advice on drafting or revising legislation.
وأفيد بأن هذه المساعدة ستكون في معظمها في شكل مشورة بشأن صوغ التشريعات أو تنقيحها.

(v) Manuals revising and updating procedures for transport and logistics matters will be developed in 2010;
' 5` سيجري إعداد أدلة تنقح وتستكمل الإجراءات المتعلقة بمسائل النقل واللوجستيات في عام 2010؛

The Assembly of the Republic is responsible for revising the Constitution in conformity with the rules for constitutional revision.
283- وجمعية الجمهورية مسؤولة عن تنقيح الدستور بما يتوافق مع قواعد التنقيح الدستوري.

Accordingly, the United States recommends deleting this provision or else revising it to mirror the language of article 3 of the Convention against Torture.
ووفقاً لذلك، توصي الولايات المتحدة بحذف هذه المادة أو بتنقيحها لتعكس صياغة المادة 3 من اتفاقية مناهضة التعذيب.

The Office of Human Resources Management was also revising all human resource desk procedures.
كما كان مكتب إدارة الموارد البشرية ينقح جميع الإجراءات المكتبية للموارد البشرية.

The Uganda Office has also been contributing to revising national legislation on mental health from the perspective of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
كما يساهم مكتب أوغندا في مراجعة التشريعات الوطنية المتعلقة بالصحة العقلية من منظور اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

UNHCR is currently revising its operational guidance for revolving funds, which will address the audit findings and recommendations.
وتعمل المفوضية حاليا على مراجعة الإرشاد التشغيلي لصناديقها الدائرة، مما سيسمح بمعالجة نتائج وتوصيات مراجعة الحسابات.

revising it will soon be on the agenda.
وستدرج عما قريب مسألة تنقيحه في جدول الأعمال.

With the assistance of its advisory board, the Committee is currently revising its fundraising strategy.
وتنقح اللجنة حاليا، بمساعدة مجلسها الاستشاري، استراتيجيتها لجمع الأموال.

Moreover, that new competence would undoubtedly expand the Security Council's powers, which was tantamount to secretly revising the Charter.
وباﻹضافة الى ذلك، فإن هذا الاختصاص الجديد لمجلس اﻷمن يشكل بلا شك توسيعا لسلطاته، ويعتبر تنقيحا مقنعا للميثاق.

The State party should comply with the provisions of articles 3, 23 and 26 of the Covenant by revising the legislation concerned.
ينبغي للدولة الطرف أن تمتثل لأحكام المواد 3 و23 و26 من العهد بأن تعيد النظر في القوانين المعنية.