"revolutionist" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

From the start, you weren't suited to be called revolutionist warrior.
منذ البداية، أنتم لم تكونوا مناسبين ليتم إطلاق عليكم لقب جنود الثورة

" As to how far it was ascertained that Oliva was a revolutionist is not a matter for discussion.
" إن مسألة تحديد مدى صحة ما إذا كان أوليفا ثوريا ليست مسألة موضوع نقاش.

I am a revolutionist by nature... and as such...
أنا ثائرة بالفطرة وإنطلاقاً من هذا الأساس...

In contrast, the Venezuelan Commissioner was of the view that it was sufficient that the expelling State had well-founded reasons to believe that the alien concerned was a revolutionist:
980 - وعلى العكس من ذلك رأى المفوض الفنزويلي أنه يكفي أن تكون لدى الدولة الطاردة أسباب وجيهة للاعتقاد بأن الأجنبي المعني ثوري:

Most of it's revolutionist garbage... Plots for an uprising...
لكن فيه كلامًا عن والديّ.

My revolutionist friends, who used to call me "petty bourgeois" at the time gave me jobs in advertisement agencies, capitalist papers, taking pity on me.
واصدقائي الثوريين الذين كانوا يسمونني "البرجوازي الصغير" في ذلك الوقت منحوني وظائف في وكالات الدعاية والصحف الرأسمالية بكل رثاء

I'm not a prophet... or a revolutionist.
أنا لست برسول أو ثائر

This "salmon" group will be sentenced as revolutionist traitors.
سيصدر الحكم على مجموعة (سمك السلمون) كما لو كانوا خونة

178. In contrast, the Venezuelan Commissioner was of the view that it was sufficient that the expelling State had well-founded reasons to believe that the alien concerned was a revolutionist: " As to how far it was ascertained that Oliva was a revolutionist is not a matter for discussion.
178 - وعلى العكس من ذلك رأى المفوض الفنزويلي أنه يكفي أن تكون لدى الدولة الطاردة أسباب وجيهة للاعتقاد بأن الأجنبي المعني ثوري، فقال: " إن مسألة تحديد مدى صحة ما إذا كان أوليفا ثوريا ليست مسألة موضوع نقاش.

In my country, I was a revolutionist.
في بلادي"، كنتُ ثوريًا."

The revolutionist?
الثوري؟