"revolutionize" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ثورة
• ثوره

To tackle this urgent matter, it is necessary to raise awareness, mobilize capacities and revolutionize our lifestyle.
ولمعالجة هذه المسألة الملحة، لابد من تعزيز الوعي وتعبئة القدرات وإحداث ثورة في أسلوب حياتنا.

You say these brake pads are gonna revolutionize the industry?
أتقول بأن دواسات الفرامل هذه ستطلق ثورة للصناعة ؟

Monetary union is expected to revolutionize EU financial markets.
ومن المتوقع أن تحدث الوحدة النقدية ثورة في اﻷسواق المالية للاتحاد اﻷوروبي.

As already noted, the euro is expected to revolutionize the financial markets of EUR11.
وكما لوحظ بالفعل، من المتوقع أن يُحدث اليورو ثورة في اﻷسواق المالية لمجموعة اﻟ ١١ اﻷوروبية.

This technology is going to revolutionize medicine, science, travel.
هذه التقنيه ستحدث ثوره فى الطب العلم السفر

Lower- cost informatics technologies alone could revolutionize education, marketing and hundreds of other applications.
ويمكن لتكنولوجيات المعلوماتية المنخفضة التكاليف أن تُحدث وحدها ثورة في التعليم والتسويق ومئات من مجالات التطبيق اﻷخرى.

It is our expectation that, when the Panel delivers its report at the end of the year, its verdict will revolutionize the current state of the United Nations.
وعندما يقدم الفريق تقريره في نهاية العام نتوقع أن يُحدث حكمه ثورة في الوضع الحالي للأمم المتحدة.

In recent years, innovations have begun to revolutionize development practices.
وفي السنوات الأخيرة بدأت الابتكارات تحقيق ثورة في الممارسات الإنمائية.

This was supposed to revolutionize the way everything was transported, eliminate famine, the need for fossil fuels.
كان من المفترض ان يحدث ثورة في طريقة نقل كل شيء والقضاء على المجاعة، والحاجة إلى الوقود الأحفوري

If I'm right again, this expedition will revolutionize science in the way that your big Bertha will revolutionize warfare.
اذا كنت محقاً مجدداً, هذا سوف يعمل ثورة في العلم في ان طريق البيرثا الخاصة بك سوف تصنع ثورة كبيرة

You have failed to revolutionize modern medicine and save a baby all in one fell swoop.
فشلتِ في أحداث ثورة في الطب الحديث وإنقاذ الرضيع كلاهما بلمسة واحدة.

The device I'm about to introduce to you is gonna revolutionize an entire industry.
الجهاز الذي سأعرضه عليكم الآن سوف يُحدث ثورة في عالم صناعة الأجهزة بالكامل

I am about to revolutionize quantum computing with that little slice of heaven you gave me!
أنا على وشك إحداث ثورة في الحوسبة الكوانتمية مع هذه القطعة الصغيرة من الجنة التي أعطيتيني إياها

Narrator: The discovery of ocean gyres will revolutionize seafaring.
إكتشاف الدوامات المُحيطية سيؤدي إلى ثورة في الملاحة البحرية.

Iron tools revolutionize shipbuilding
الأدوات الحديدية أحدثت ثورة في صناعة السفن

This substance that I've been working with has some astounding properties, characteristics that could revolutionize medicine.
هذه المادة التي كنت أعمل عليها لديها بعض الخصائص المذهلة خصائص يمكن أن تحدث ثورة في الطب

Could revolutionize the business, but you won't see any immediate returns.
يمكن أن يحدث ثورة في مجال الأعمال، لكنكِ لن ترين أي عوائد فورية.

I have absolutely no doubt this machine will revolutionize Clay mining as we know it.
أنا حقاَ لا شك بأن هذا الجهاز سوف تحدث ثورة كلاي لتعدين كما نعرفها

What is it exactly that's gonna revolutionize the way we do business?
ماهو بالضبط الذي سيحدث ثوره في طريقة تأديتنا للأعمال

I have just seen the drawings and description of an electrical machine lately patented by Mr. Tesla which will revolutionize the whole electric business of the world.
كنت للتو انظر الي مخططات تيسلا لاختراعه الحدث والذي سيحدث ثوره في عالم الاعمال المتصله بالكهرباء