"right now we" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الآن نحن
• حاليا نحن
• الان نحن
• الان أننا
• علينا الآن
• حالياً نحن

With all due respect, Secretary Langdon, we're investigating a homicide, so right now, we're the ones asking the questions.
مع كل الإحترام ايها الأمين لنغدون نحن نحقق فى جريمة قتل لذا الآن نحن من نسأل الأسئلة

Now, right now we got a job to do, okay?
الآن، الآن نحن حصلت على وظيفة القيام به، حسنا؟

Right now, we're a little more concerned about getting off this ship.
الآن , نحن أكثر قلق , حول الخروج من هذه السفينة

right now we're getting the radiation equivalent of being closer to the sun on a flight.
حاليا نحن نتعرض إلى إشعاع يكافىء كوننا في رحلة تقربنا بإتجاه الشمس

It's great, but right now we got to talk to some ladies.
أنه عظيم , لكن الان نحن يجب أن نتحدث لبعض الفتيات

I'm telling you right now we can't survive something like that.
سأخبرك الان أننا لا نستطيع النجاة من شيء بهذا الشكل

Right now, we need to figure out our next move.
ولكن علينا الآن أن نفكر في خطوتنا القادمة

right now we're only treating the symptoms, not the cause.
حالياً نحن نعالج الأعراض فقط وليس المسبب

James, right now we need to find this car.
جيمس, الآن نحن بحاجه لكى نجد هذه السياره

But right now, we need to finalize the terms of our accord.
ولكن الآن نحن بحاجة إلى وضع الصيغة النهائية لشروط اتفاقنا

But right now we need to hold on to the mad.
ولكن الآن نحن بحاجة إلى الاستمرار في جنون.

Well, right now, we're the only ones that know there's a Huston locked away in that body.
جسناً، الآن نحن الوحيدان اللذان يعلمان أنه يوجد ما تبقى من هيوستون محبوس في هذا الجسد

I mean, right now we're just roommates that made out a couple of times.
أقصد الآن نحن فقط زملاء سكن قبّلوا بعضهم مرتين

We can't be dragging her around right now. We need 20 more minutes.
ولكن لا يمكننا سحبها في الأرجاء الآن نحن بحاجة إلى حوالي 20 دقيقة

To be clear, as of right now, we just think your mom was in the wrong place at the wrong time.
ولكي نكون واضحين، حتى الآن نحن نعتقد فقط أن أمك كانت في المكان الخطأ

But right now we need to get you back up.
ولكن الآن نحن بحاجة للحصول على نسخة احتياطية.

But right now we're not sure we can do anything about it."
ولكن الآن نحن لسنا واثقين بما يمكننا فعله حيال هذا الأمر"

Right now, we need a little space. Just work on this thing for a while.
حتى الآن نحن بحاجة لبعض الخصوصية كي نعمل على نجاح هذا الأمر لبعض الوقت،

Right now, we're doing everything we can to find Brian.
حاليا نحن نبذل قصارى جهدنا لايجاد برايان

You seem like a very sweet little girl, and right now we're forced to--
تبدين بنت لطيفة و حلوة و حاليا نحن مجبرون على

Right now, we're the only ones you can trust.
الان , نحن الوحيدين الذى بامكانك الوثوق بهم

- It's been a very long week, and as of right now, we're both off duty.
لقد كان أسبوعا طويلا ومن الان نحن خارج الخدمة

And as of right now we're getting our asses handed to us.
الان أننا نستعيد اموالنا الى ايدينا مجددا

I mean, I just think that right now we should lay low and just keep a fire burning and... and be smart about it.
أعني ، أظن أنه علينا الآن الإختباء وأن نجعل النار مشتعلة آني مصممة غرافيك نيو أورليانز

right now we're in a position where we can help each other.
حالياً نحن في موقف حيث يمكننا مساعدة بعضنا