"right now we're" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الآن نحن
• نحن الآن
• والآن نحن
• حاليا نحن

With all due respect, Secretary Langdon, we're investigating a homicide, so right now, we're the ones asking the questions.
مع كل الإحترام ايها الأمين لنغدون نحن نحقق فى جريمة قتل لذا الآن نحن من نسأل الأسئلة

Right now, we're a little more concerned about getting off this ship.
الآن , نحن أكثر قلق , حول الخروج من هذه السفينة

Well, right now, we're the only ones that know there's a Huston locked away in that body.
جسناً، الآن نحن الوحيدان اللذان يعلمان أنه يوجد ما تبقى من هيوستون محبوس في هذا الجسد

Right now, we're within four feet of that basement.
حسنٌ, نحن الآن أسفل القبو بقدر أربعة أقدام

Right, now we're in trouble... And it's only just beginning.
صحيح، نحن الآن في مشكلة و قد بدأت للتو

And right now we're at five-to-one you guys did it.
والآن نحن في خمسة إلى واحد انتم يا شباب فعلتوها

right now we're getting the radiation equivalent of being closer to the sun on a flight.
حاليا نحن نتعرض إلى إشعاع يكافىء كوننا في رحلة تقربنا بإتجاه الشمس

I mean, right now we're just roommates that made out a couple of times.
أقصد الآن نحن فقط زملاء سكن قبّلوا بعضهم مرتين

But right now we're not sure we can do anything about it."
ولكن الآن نحن لسنا واثقين بما يمكننا فعله حيال هذا الأمر"

But right now we're talking to Mrs. Davis about the full range of the products that we offer and our competitive rates, right, Stanley?
لكن الآن نحن نَتكلّمُ مع السّيدةِ ديفيس حول المدى الكاملِ المُنتَجاتِ الذي نَعْرضُ ونِسَبنا التنافسية، الحقّ، ستانلي؟

right now we're stuck between a rock and a hard Scot.
الآن نحن عالقون بين المطرقة وسكوت الثابت.

But right now we're focused on tackling the technical issues at hand.
لكن الآن نحن مهتمون بعرقلة المشكلة التقنية لدينا

Uh, Myron, although we would usually jump at the opportunity to perform, right now we're just really busy practicing for sectionals.
مايرون على الرغم من أننا بالعادة ننتهز أية فرصة للأداء الآن نحن مشغولون كثيراً بالتحظير للتصفيات

right now we're the country no one wants to screw with.
لحد الآن نحن الدولة الوحيدة التي لا يريد احد ان يعبث معها

Because right now we're roommates but we're not living together.
لأن الآن نحن زملاء في السكن نحن لا نعيش معا

But right now, we're more curious why you lied to the detectives who interviewed you.
لكن الآن نحن أكثر فضولا لما كذبت على المحققين الذين سألوك

Right now, we're living in the tenth cosmological decade.
حتي الآن .. نحن نعيش في العقد الكوني العاشر

I wish I could cheer, but right now, we're 12 hours into an outbreak of the variola virus, and we're no closer to identifying the source.
أتمنى أن أهتف، ولكن نحن الآن لدينا 12 ساعة لتفشي فيروس الجدري ولسنا قريبين من تحديد المصدر

right now we're showing it to test audiences.
نحن الآن نعرضه على فئة من الجمهور لاختباره

Because then we'll have pledges, and right now we're out of ice.
لأنه بعد ذلك سَيكونُ لديَنا متعهدين، والآن نحن في الثلجِ.

Right now, we're doing everything we can to find Brian.
حاليا نحن نبذل قصارى جهدنا لايجاد برايان