"right out of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحق في الخروج من
• مباشرة من
• حقّ خارج
• من خارج
• الحقّ خارج
• الحق من
• إلى خارج
• خارجاً من
• تماما خارج

You're gonna take a shot right out of the gate?
أنت ستعمل أخذ لقطة الحق في الخروج من البوابة؟

Well, they let me pull it right out of their van.
حسنا، اسمحوا لي أن تسحبه الحق في الخروج من سيارتهم.

My nephew Andrew just joined the Marines right out of high school.
ابن اختي انضم اليهم للتو الى المارينز مباشرة من الثانوية العامة

Wow, that's almost enough to take you right out of the moment, huh ?
النجاح الباهر، ذلك تقريباً بما فيه الكفاية أَنْ يَأْخذَ أنت حقّ خارج اللحظةِ , huh؟

The teacher takes all the equations right out of the book.
المعلم سوف يختار جميع المسائل من خارج الكتاب

Maxine could knock that line right out of the park.
ماكسين يُمْكِنُ أَنْ تَضْربَ ذلك الخَطِّ الحقّ خارج المتنزهِ.

Did you hear that we supposedly took the child right out of prince Viktor's hands here in Portland?
هل سمعت أننا يفترض أخذ الطفل الحق في الخروج من يد الأمير فيكتور هنا في بورتلاند؟

But you know her, she just sucks it right out of you.
ولكن كما تعلمون، وقالت انها مجرد تمتص ذلك الحق في الخروج من أنت.

It's a con right out of the Hundred Years' War.
ليسهناك عنف . وهو يخدع الحق في الخروج من حرب المائة عام.

That butter was right out of the fridge.
كانت تلك زبدة الحق في الخروج من الثلاجة.

I would have barrel-rolled right out of the situation.
أود أن يكون المدلفن برميل الحق في الخروج من هذا الوضع.

I think you need to ninja that shit right out of there, man.
أعتقد أنك بحاجة إلى النينجا هذا الخراء الحق في الخروج من هناك، والرجل

They're eating that cornball spiel right out of your hand.
أنهم يأخذون ذلك الكلام المعسول العاطفي مباشرة من يديك

I swear to God, I'll let you walk right out of here.
أقسم بالله، وسوف تتيح لك المشي مباشرة من هنا.

According to the kids with him, he was swimming when the thing came right out of the water, grabbed him, dragged him under.
طبقا للفتيه الذين معه انه كان يسبح عندما اتي هذا الشئ نحوه مباشرة من الماء وسحبه سحبه للاسفل

So Billy was blown right out of that tree.
لذا بيلي نُفِخَ حقّ خارج تلك الشجرةِ.

Knowle Rohrer and I were drafted... right out of Bravo Company together.
نولي روهرير وأنا صغت... حقّ خارج شركة برافو سوية.

We got him nibbling on the bait, and you just yanked your worm right out of his mouth!
يا رجل حصلنا على قضمة بالطعم وأنت أنتزعت دودتك من خارج فمه

Rips their organs right out of their bodies, puts them in a little birdie pantry, and eats them later.
سيمزق أعضائهم من خارج جسدهم يضعهم في مخزن صغير، ويأكلهم لاحقاً

He stopped me and he asked me the time and he just snatched my phone right out of my hand.
توقّفني وهو سألني الوقت وهو فقط إختطف هاتفي الحقّ خارج يدّي.

So blow this thing, set off a big chain reaction, burn the fog right out of the air, huh?
حتى ضربة هذا الشيء، انطلقت سلسلة كبيرة من ردود الفعل، حرق الضباب الحق من الهواء، هاه؟

You kill it, you bury it, but then it comes right back, right out of the grave.
تقتلينها، تدفنيها، لكنها تعود إلى خارج القبر

Just disappeared right out of the lab. The alien, computers, everything.
فقط إختفى , خارجاً من المختبر الفضائي , الحواسيب , كل شيء

right out of fennimore Cooper, more or less.
تماما خارج فينيمور كوبر, اكثر أو أقل.