"right thing to do" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشيء الصحيح لفعله
• الصائب
• الفعل الصواب
• التصرف الصحيح
• الفعل الصحيح
• التصرف السليم
• ما يجب فعله
• العمل الصحيح
• شيء صحيح
• صائبًا
• ما يصحّ فعله
• الشئ الصحيح
• الصواب لفعله
• الإجراء الصحيح
• الأمر الصحيح

I think it's commendable and pretty shocking that you want to do something just because it's the right thing to do, but it's not the right thing to do.
اعتقد انه شيء صادم جدا , و يستحق الشكر و الثناء انك تريد فعل شيء , فقط لأنه الشيء الصحيح لفعله و لكنه ليس الشيء الصحيح

I believe reporting this is the right thing to do.
أثق بأن تقديم تقرير عن هذا هو الامر الصائب

Well, then, I will kidnap those two innocent children, because that's the right thing to do.
إذًا سأختطف الطفلتين البريئتين لأن هذا هو الفعل الصواب.

The Government considers this is the right thing to do as a point of principle.
وترى الحكومة أن هذا هو التصرف الصحيح من حيث المبدأ.

Sometimes we act, not for ourselves, but because we believe plainly and simply it is the right thing to do.
أحيانًا لا نتصرف من أجل أنفسنا، بل لأننا نؤمن بوضوح وبساطة، أنه الفعل الصحيح للقيام به.

The right thing to do... is tell them they must wear condoms to have intercourse.
التصرف السليم هو أن تخبرهم أنه يجب أن يرتدين الواقي في حالة الإتصال الجنسي

In person, because i thought it's the right thing to do.
شخصياً لاننى ظننت ان هذا ما يجب فعله

I can't guarantee it'll feel good, but... it's the right thing to do.
..أنا لا أضمن لك أنك سوف تشعر جيداً ولكنه الشيء الصحيح لفعله

Get me what I asked you for. It's the right thing to do.
احصل لي على ما طلبته إنه الشيء الصحيح لفعله

It's the right thing to do for the old lady and the black guy coming over.
إنهُ الشيء الصحيح لفعله لسيدة وللشخص الأسود القادم.

STARTED THINKING THAT MAYBE IT WASN'T THE right thing to do.
بدأت افكر في انه ليس بالعمل الصائب ان اقول لك

Because you knew it was the right thing to do?
لأنك تعرف أنه العمل الصائب الذي يجب القيام به؟

I threw the deposition because it was the right thing to do. You don't owe me anything.
لقد أفسدتُ جلسة الإستماع لأنه كان الأمر الصائب للقيام به، لا تدينين لي بأيّ شيء

But my friends, my family-- they reminded me that I'm better than that and that the right thing to do would be to lure you in, not kill you.
.. عائلتي أخبروني انني أفضل من هذا وانه الفعل الصواب الذي يجب ان أفعله

It's the right thing to do, Kate. You know it is.
‫إنه التصرف الصحيح يا كيت ‫أنت تعرفين أنه كذلك

Lieberman is the right thing to do, but the wrong way to win.
اختيار ليبرمان هو الفعل الصحيح ولكنه الطريق الخطأ للفوز

Now ask me if I think it's the right thing to do, even if you request that I don't assist.
اسألني ما إن كان هذا هو التصرف السليم حتى إن طالبت بألا أساعد أنا بالجراحة

And after dad,it just -- it just feels like the right thing to do.
.بعدما حدثلأبي. أشعر أن هذا ما يجب فعله

Oh, Mom, Dad told him it was the right thing to do.
أبي يا أمي هو من أخبره أن هذا هو العمل الصحيح

I did it'cause helping Frank, getting to the truth, that's the right thing to do.
لقد فعلت ذلك لمساعدة فرانك للوصول إلى الحقيقة هذا شيء صحيح

I hope bringing him here was the right thing to do.
ارجو ان احضاره هنا كان امرًا صائبًا

It's the right thing to do, Elena. You know it is.
هذا ما يصحّ فعله يا (إيلينا) وإنّكِ عليمة بذلك

You gotta fight when you think it's the right thing to do.
عليك ان تقاتل عندما تظن ان هذا هو الشئ الصحيح لتفعله

And now that I've had time to think about it, I decided that the right thing to do is to give you and not them this tape.
والآن بما أنه كان لدي الوقت لأفكر في الأمر لقد قررت بأن الشئ الصواب لفعله هو إعطائك أنت وليس هم الشريط

I know that this was not an easy decision, but I am convinced that it was the right thing to do.
وأنا أعلم أن هذا القرار لم يكن سهلا، ولكنني مقتنع أن هذا هو الإجراء الصحيح.

You said that dating me was the right thing to do.
لقد قُلتَ أنَّ مواعدتكَ لي هي الأمر الصحيح أن تفعله