"rights are" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحقوق
• إن حقوق
• بالحقوق
• فإن حقوق
• تكون حقوق
• للحقوق
• حقوقهم
• تشكل حقوق
• فحقوق
• الحقان
• أن حقوق
• فيه حقوق
• وتعتبر حقوق
• تتسم حقوق
• صعيد حقوق

Basic human rights are the most important one which is the foundation and source of all rights.
تكون حقوق الإنسان الأساسية أهم الحقوق التي تشكل أساسا ومصدرا لجميع الحقوق التي يملكها الإنسان.

Whether the Covenant rights are guaranteed in a Constitution or other laws and to what extent; or
أو إن كانت الحقوق الواردة فـي العهـد مضمونة في دستور أو في قوانين أخرى، ومدى

Not all such rights are necessarily rules of jus cogens.
وهذه الحقوق ليست مدرجة جميعها بالضرورة في القواعد الآمرة.

Human rights are the paradigm for the twenty-first century.
إن حقوق الإنسان هي الشعار للقرن الحادي والعشرين.

It confirmed the principle that there can be no mediation or compromise where fundamental rights are concerned.
وقد أكد مبدأ أنه لا يمكن أن تكون هناك وساطة أو حل وسط فيما يتعلق بالحقوق الأساسية.

Harvest rights are therefore permanent only in the sense that they can only be abolished or amended by an act of law.
وعليه، فإن حقوق الصيد لا تتسم بطابع الدوام إلا بمعنى أنه لا يمكن إلغاؤها أو تعديلها إلا بتشريع أو قانون.

Competing rights are weighed up in the Knesset, the parliament of Israel, and in its independent judiciary.
وتتم الموازنة بين هذه الحقوق المتداخلة في الكنيست، البرلمان الإسرائيلي، وداخل الهيئات القضائية التابعة له.

These rights are provided for in the law and exercised in practice.
وهذه الحقوق منصوص عليها في القانون وهي تُمارَس في التطبيق العملي.

The way in which rights are implemented may also have an impact on cultural life and cultural diversity.
والطريقة التي يتم بها إعمال الحقوق قد يكون لها أيضاً تأثير في الحياة الثقافية والتنوع الثقافي.

These rights are protected by Panama's law enforcement officers, since the country has had no military forces since 1990.
ويسهر على حماية هذه الحقوق موظفو إنفاذ القانون في بنما، إذ لم يعد للبلد قوات عسكرية منذ عام 1990.

All States parties are obliged to submit regular reports to the Committee on how those rights are being implemented.
وجميع الدول الأطراف ملزمة بتقديم تقارير منتظمة إلى اللجنة بشأن الطريقة التي يجري بها إعمال تلك الحقوق.

During the Bolivarian revolution, under the leadership of Hugo Chávez Frías, these rights are becoming universal and everyday issues.
ففي عهد الثورة البوليفارية، تحت قيادة هوغو تشافيس فرياس، شملت ممارسة هذه الحقوق الجميع وغدت عادة يومية.

Furthermore, full economic, political, social and cultural rights are contained in many articles of the Constitution, as indicated below:
كذلك تضمنت مواد عديدة من الدستور الحقوق الاقتصادية والسياسية والاجتماعية، والثقافية كافة كما ورد في النصوص أدناه:

Human rights are indivisible, and to prefer one above the other is to deny their essential interrelatedness.
إن حقوق الانسان لا يمكن تقسيمها، وتفضيل واحد منها على اﻷخرى إنكار لعلاقاتها المتبادلة اﻷساسية.

These actions will guarantee enjoyment of civil and political rights, but these rights are only sustainable if accompanied by efforts in economic, social and cultural rights.
وستضمن هذه الإجراءات التمتع بالحقوق المدنية والسياسية، لكن هذه الحقوق لا تكون مستدامة إلا إذا رافقتها جهود في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

When we address the looming dangers of climate change, human rights are also at stake.
عندما نواجه الأخطار المحدقة بنا الناجمة عن تغيّر المناخ، فإن حقوق الإنسان هي في خطر أيضا.

Where violations of fundamental rights are found, it may refer the matter to the competent authorities for disciplinary or criminal sanctions.
وفي حالة اكتشاف انتهاك للحقوق الأساسية، يمكن للمرصد إبلاغ السلطات المختصة بذلك من أجل تطبيق عقوبات تأديبية أو جزائية.

It aggravates the existing living conditions of indigenous peoples to the point where their basic rights are in jeopardy.
وهو يزيد من حدة الظروف المعيشية الحالية للشعوب الأصلية إلى الدرجة التي يعرّض معها للخطر حقوقهم الأساسية.

As for human rights education, human rights are now part of schools' curricula.
وبخصوص التثقيف بحقوق الإنسان، تشكل حقوق الإنسان اليوم جزءاً من المقررات الدراسية.

Human rights are universal and must be applied by all States.
فحقوق الإنسان عالمية ولابد من تطبيقها من جانب جميع الدول.

As such, these rights are one foundation of a democratic society.
وهذان الحقان هما من ثم أحد أسس المجتمع الديمقراطي.

Stresses that women's rights are human rights and calls for the elimination of violence against women
ويؤكدان أن حقوق المرأة هي في عداد حقوق الإنسان ويدعوان إلى القضاء على العنف ضد المرأة.

3. General legal framework within which human rights are protected
3- الإطار القانوني العام الذي تحمى فيه حقوق الانسان

Human rights are a non-negotiable element and more than principles and metrics.
وتعتبر حقوق الإنسان عنصرا غير قابل للتفاوض وأكثر من المبادئ والمقاييس.

Children's rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated.
12- تتسم حقوق الطفل بأنها عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة.

On numerous occasions -- and always with negative consequences as far as human rights are concerned -- States have empowered military courts to try civilians, but the Covenant is completely silent on the subject.
وقد مكنت الدول المحاكم العسكرية من محاكمة المدنيين في العديد من الحالات، وبعواقب وخيمة دائماً على صعيد حقوق الإنسان غير أن العهد يغفل هذا الموضوع إغفالاً تاماً.