"rights for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الحقوق
• مجال حقوق
• بحقوق
• الحقوق بالنسبة
• الحقوق بين
• في حقوق
• حقوقا
• الحقوق المتعلقة
• الحقوق فيما يتعلق
• منح حقوق
• الحقوق لصالح
• حقوقاً
• حقوقها في
• ميدان حقوق
• الحقوق لفائدة

Equal rights for marginalized populations were achieved in Cebu, Philippines with the passage of municipal anti-discrimination legislation.
وتحققت المساواة في الحقوق لصالح السكان المهمشين في سيبو بـالفلبين بسن تشريعات محلية لمكافحة التمييز.

Laws and policies that enshrine equal rights for women and men are an essential element to achieving sustainable development.
وتعد القوانين والسياسات التي تراعي المساواة في الحقوق بين المرأة والرجل من العناصر الأساسية لتحقيق التنمية المستدامة.

UNAMSIL has also developed important training materials on human rights for the Sierra Leone Police and Sierra Leone Armed Forces.
كما استحدثت بعثة الأمم المتحدة في سيراليون مواد تدريبية مهمة في مجال حقوق الإنسان للشرطة والقوات المسلحة السيراليونية.

There is still much to be done to ensure practical enjoyment of human rights for all Malawians.
ولا يزال ثمة كثير مما ينبغي القيام به لضمان التمتع العملي بحقوق الإنسان لجميع الملاويين.

The reporting State should specify what steps it intended to take in order to ensure equality of rights for women.
وقالت إن الدولة مقدمة التقرير ينبغي لها أن تحدد الخطوات التي تعتزم اتخاذها لكفالة تكافؤ الحقوق بالنسبة للمرأة.

The Administrative Chamber and the Constitutional High Court were the authorities responsible for monitoring equal rights for women.
وقالت إن المحكمة اﻹدارية والمحكمة الدستورية العليا هما السلطتان المسؤولتان عن رصد مساواة المرأة في الحقوق.

In addition, its domestic legislation had been revised to ensure equality of rights for men and women.
ثم إن تشريعاته المحلية قد نقحت بحيث أصبحت تكفل المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة.

A seminar on jurisprudence on human rights for 400 law students was organized with the University of César Vallejo in Peru.
ونظمت حلقة دراسية عن الفقه المتعلق بحقوق الإنسان بحضور 400 طالب في الحقوق مع جامعة سيزار فاييخو في بيرو.

She had been gratified to learn that the State party did not believe that the work of achieving equal rights for women was finished.
وأضافت أن مما أثلج صدرها أن الدولة الطرف تعتقد بأن العمل من أجل تحقيق المساواة في الحقوق لفائدة المرأة لم ينته بعد.

The Act includes innovations establishing equal rights for men and women.
ويحتوي على تجديدات تقر المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة.

Conduct of a train-the-trainers programme on human rights, including women's rights, for local human rights organizations
تنفيذ برنامج لتدريب المدربين في مجال حقوق الإنسان، يشمل حقوق المرأة، لفائدة المنظمات المحلية لحقوق الإنسان

Technical assistance and cooperation on human rights for Kyrgyzstan
تقديم المساعدة التقنية إلى قيرغيزستان والتعاون معها في مجال حقوق الإنسان

Some powers were using the noble principles of human rights for the sole purpose of geopolitical domination.
وتستخدم بعض القوى المبادئ النبيلة المتعلقة بحقوق الإنسان لتحقيق غرض وحيد هو السيطرة الجغرافية السياسية.

12 training sessions on women's rights for 6 NGOs to strengthen their capacity in human rights education
12 دورة تدريبية عن حقوق المرأة مخصصة لتعزيز قدرة 6 منظمات غير حكومية على التثقيف بحقوق الإنسان

In particular, it obliged the State to respect, protect and fulfil those rights for all citizens.
وهو يلزمها، بوجه خاص، باحترام وحماية وإنفاذ تلك الحقوق بالنسبة للمواطنين كافة.

But the political will does exist for this by virtue of the recognition of equality of rights for both sexes.
غير أن هناك إرادة سياسية في هذا الاتجاه، وذلك في إطار الاعتراف بالمساواة في حقوق الأشخاص من الجنسين.

Article 55 of Albanian Constitution guarantees to everyone equal rights for health care that is offered by the State.
فتضمن المادة 55 من الدستور الألباني لكل شخص حقوقا متساوية في الرعاية الصحية التي توفرها الدولة.

The equal rights for men and women regarding parental authority are guaranteed.
ويكفل القانون تساوي المرأة والرجل في الحقوق المتعلقة بالسلطة الأبوية.

Even though the Government said that it had enacted a decree recognizing the right to collective bargaining, independent reports suggested that there were severe limitations on those rights for Government employees and that union officials were being dismissed or transferred indiscriminately.
ومع أن الحكومة قالت إنها سنت مرسوما يُقر بالحق في المساومة الجماعية، تشير التقارير المستقلة إلى أن هناك قيودا شديدة على تلك الحقوق فيما يتعلق بموظفي الحكومة وأنه يجري تسريح مسؤولي النقابات من الخدمة أو نقلهم عشوائيا.

It could be censured only if it had the effect of maintaining different rights for separate racial groups, which, because of the criteria adopted, is not the case in the present situation.
ويمكن رفض إجراء تقييدي كهذا إن هو أدى إلى إدامة منح حقوق منفصلة تختلف باختلاف الجماعات العرقية، وهذا الأمر لا ينطبق على هذه القضية، وذلك نظرا إلى المعايير المتبعة.

This new legislation provides additional rights for newspapers.
ويوفر هذا التشريع الجديد حقوقاً اضافية للصحف.

guaranteeing by law equal rights for women, prohibiting gender-based discrimination and redressing rights which have been violated;
كفالة القانون لمساواة المرأة في الحقوق وحظر التمييز ضدها على أساس نوع الجنس ورد حقوقها في حالة انتهاكها وفقاً لما ينص عليه القانون؛

Intensive training and education programmes in the field of human rights for members of the army and law enforcement officials are recommended.
وتوصي اللجنة بإقامة برامج تدريب وتثقيف مكثفة في ميدان حقوق اﻹنسان ﻷفراد الجيش ومسؤولي إنفاذ القانون.