"role of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دور
• الدور
• بدور
• ودور
• دورها
• بالدور
• لدور
• دورا
• ودورها
• دوره
• دوراً
• بدورها
• للدور
• أدوار
• الأدوار

The under-evaluation of women led to a transformation of the urban form, and the role of urban planning was to transform that process.
وأدى سوء تقييم المرأة إلى حدوث تغيرات في أشكال المدن، وبالتالي فإن دور التخطيط الحضري هو إجراء تحول في تلك العملية.

The role of the modular mechanism in the integrated scenario for providing scientific advice to the UNCCD
دور آلية الوحدات في السيناريو المُتكامل لتقديم المشورة العلمية في اتفاقية الأمم المتحدة لمُكافحة التصحُر

This indicator paints a mixed picture of how the role of manufactures changed in LDCs between 2002 and 2011.
ويعكس هذا المؤشر صورة غير متجانسة لتغير دور المصنوعات في أقل البلدان نمواً بين عامي 2002 و2011.

The Officer-in-Charge emphasized the role of evaluation within UN-Women and the steps the Entity has taken to strengthen this role.
وشدد الموظف المسؤول على دور التقييم داخل هيئة الأمم المتحدة للمرأة والخطوات التي اتخذتها الهيئة لتعزيز هذا الدور.

Countries highlighted the critical role of bilateral, regional and multilateral cooperation in combating the heinous crime of human trafficking.
وسلطت البلدان الضوء على الدور الحاسم للتعاون الثنائي والإقليمي والمتعدد الأطراف في مكافحة جريمة الاتجار بالبشر الشنعاء.

Welcoming the role of the Peacebuilding Commission's Sierra Leone Configuration and the Peacebuilding Fund in supporting peacebuilding efforts in Sierra Leone,
وإذ يرحب بدور كل من تشكيلة سيراليون التابعة للجنة بناء السلام وصندوق بناء السلام في دعم جهود بناء السلام في سيراليون،

High-level panel on: The role of competition in the global agenda
الفريق الرفيع المستوى بشأن: دور المنافسة في جدول الأعمال العالمي

Following customary practice, the role of President was entrusted to a high-level official from the host Government.
وجرياً على الممارسة المعتادة، كان دور الرئيس يسند إلى مسؤول رفيع المستوى من الحكومة المضيفة.

It was therefore essential that the role of all stakeholders, including women, be reflected in the draft decision.
ولذا من الأمور الأساسية أن ينعكس دور جميع أصحاب المصلحة، بمن فيهم النساء، في مشروع المقرر.

The role of parliaments in implementation is multi-pronged, contributing to the process in many different ways. Shirin Sharmin Chaudhury
ويتسم دور البرلمانات في التنفيذ بأنه متعدد الجوانب، مما يسهم في عملية التنفيذ بكثير من الطرق المختلفة.

Report of the Secretary-General on the World Survey on the role of Women in Development: Sustainable Development in gender equality
تقرير الأمين العام عن الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية: التنمية المستدامة في المساواة بين الجنسين

World Survey on the role of Women in Development
الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية

She referred to the role of UNCITRAL standards and technical assistance of the UNCITRAL secretariat in those reforms.
وأشارت إلى ما تؤدِّيه معايير الأونسيترال والمساعدة التقنية التي تقدِّمها أمانتها من دور في تلك الإصلاحات.

This engagement would affirm the important role of UNAMI as an impartial actor in enabling solutions to ongoing tensions.
ومن شأن ذلك أن يكرس الدور الهام للبعثة كعنصر محايد فاعل في إيجاد حلول لحالات التوتر المستمر.

It was important to define the role of UNIDO in a changing environment and identify its strengths.
وكان من المهم تحديد الدور الذي تضطلع به اليونيدو في بيئة متغيرة وتحديد مواطن قوتها.

Traditionally, the United Nations Environment Programme has focused on the normative role of engagement in the first three phases.
جرت العادة على أن يركز برنامج الأمم المتحدة للبيئة على الدور المعياري للمشاركة في المراحل الثلاث الأولى.

United Nations entities also recognized the role of UNOWA in facilitating political access to both national and regional leaders.
وسلّمت كيانات الأمم المتحدة أيضاً بدور المكتب في تيسير الوصول على الصعيد السياسي إلى الزعماء الوطنيين والإقليميين.

The Symposium would advance the discussion on the role of development cooperation in the implementation of the post-2015 agenda.
وستدفع هذه الندوة قُدماً بالمناقشة المتعلقة بدور التعاون الإنمائي في تنفيذ خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Nuclear security in today's world and the role of parliamentarians in nuclear disarmament and non-proliferation
الأمن النووي في عالم اليوم ودور البرلمانيين في نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية

This included support for building the capacity of the national media in their role of promoting democratic governance.
وشمل ذلك دعم بناء قدرات وسائل الإعلام الوطنية على أداء دورها فيما يتعلق بتعزيز الحكم الديمقراطي.

It welcomed the important role of UNIDO in engaging more stakeholders in the promotion of industrial development.
وهي ترحّب بالدور الهام لليونيدو في الاستعانة بالمزيد من أصحاب المصلحة في تعزيز التنمية الصناعية.

Together they provide the international legal and policy framework for the role of seafood in global food security.
وتؤلف هذه الصكوك معا الإطار الدولي للقانون والسياسات بالنسبة لدور الأغذية البحرية في الأمن الغذائي العالمي.

Another important role of the country-specific configuration on Burundi is therefore to encourage local entrepreneurship and international investment.
ولذلك، تؤدي التشكيلة القطرية المخصصة لبوروندي دورا هاما آخر هو تشجيع رجال الأعمال المحليين والاستثمارات الدولية.

We also reaffirm the essential responsibility and the central role of the IAEA in the international nuclear security architecture.
ونؤكد من جديد أيضاً المسؤولية الأساسية للوكالة الدولية للطاقة الذرية ودورها المحوري في هيكل الأمن النووي الدولي.

2. Also reaffirms its oversight role and the role of the Fifth Committee in administrative and budgetary matters;
2 - تؤكد من جديد أيضا دوره الرقابي ودور اللجنة الخامسة في المسائل الإدارية ومسائل الميزانية؛

The role of the Security Council would arise if those treaties themselves provide for such a role.
أما مجلس الأمن فيضطلع بدوره إذا نصّت تلك المعاهدات نفسها على أن ثمة دوراً له.

They should also take up the role of encouraging other regulators to undertake an assessment of regulatory impacts.
كما ينبغي لها أن تقوم بدورها في تشجيع الهيئات التنظيمية الأخرى والاضطلاع بعمليات تقييم للآثار التنظيمية.

The Council members expressed support for the role of the United Nations through the Secretary-General's good offices.
وأعرب أعضاء المجلس عن دعمهم للدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة من خلال المساعي الحميدة للأمين العام.

Proxy indicator of women's engagement in conflict prevention, assuming importance of role of regional organizations in preventive diplomacy
المؤشرات البديلة لانخراط المرأة في منع نشوب النزاعات، وتولي أدوار هامة في منظمات إقليمية في مجال الدبلوماسية الوقائية.

State and society are promoting changes in the traditional role of both men and women in society and the family.
وتتعاون الحكومة والمجتمع على إحداث تغيير في الأدوار التقليدية التي يؤديها كل من الرجل والمرأة في المجتمع والأُسرة.