"roll up" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نشمر
• استعدّ
• بلف
• شمّر عن
• لنشمر
• اطوي
• ساعديك

As President Obama recalled this morning, we are all going to have to roll up our sleeves.
ومثلما ذكَّر بذلك الرئيس أوباما هذا الصباح، سيتعين علينا جميعا أن نشمر عن سواعدنا.

In this case, we must take on extra work and roll up our sleeves.
وفي هذه الحالة، يجب علينا أن نقوم بمزيد من العمل وأن نشمر عن ساعدينا.

But I prefer to see it as the moment when we roll up our sleeves and start putting into action the bold pledges that our heads of State or Government have made.
ولكني أفضل أن انظر إليه بوصفه اللحظة التي ينبغي لنا أن نشمر فيها عن سواعد الجد، لنبدأ في تنفيذ التعهدات الجريئة التي قطعها رؤساء دولنا أو حكوماتنا على أنفسهم.

roll up! roll up! Come and see...
استعدّ, استعدّ, تعال وشاهد...

If I roll up this T-shirt, put it in this hat...
إذا قمت بلف هذا القميص ثمّ وضعته في هذه القبعة

roll up your sleeve.
‫شمّر عن ساعديك

They said that it is time for us to roll up our sleeves and to start implementing the resolutions that we have adopted over the years.
وقالوا إن الأوان قد آن لنشمر عن ساعد الهمة ونبدأ في تنفيذ القرارات التي اتخذناها عبر السنين.

Rather, it is in recognition of the fact that the time has come for us all to roll up our sleeves and set out to conclude the important work before us.
بل إنه إدراكاً مني لأن الوقت قد حان لكي نشمر عن سواعد الجد ونشرع في الانتهاء من الأعمال الهامة المعروضة علينا.

You want to roll up on somebody, let's do it.
هل تريد أن نشمر على شخص ما، دعونا نفعل ذلك.

So let's just roll up our sleeves and talk peace.
لذلك دعونا فقط نشمر لدينا والأكمام والحديث السلام.

You know when you roll up a tube of toothpaste and you squish it all down at the bottom?
تعرفين عندما نشمر أنبوب من معجون الأسنان وانتي سحقتيه من الأسفل؟

You wanna go faster, roll up your sleeves.
كنت أريد أن تذهب بشكل أسرع، نشمر الأكمام الخاصة بك.

The point is you can't just hope to roll up a network as large as this.
وهذه النقطة هي لا يمكن أن نأمل فقط أن نشمر شبكة كبيرة مثل هذه.

You better roll up those sleeves, too, buddy, just to be safe.
كنت أفضل أن نشمر عن تلك الأكمام، أيضا، الأصدقاء، لمجرد أن تكون آمنة.

There's a lot to do, so we can't be afraid to just roll up our sleeves and get the job done.
هنالك الكثير لنفعله لا تكوني خائفة دعنا فقط ان نشمر عن سواعدنا وننجز هذه المهمة

roll up!
استعدّ!

roll up your sleeve please.
شمّر عن ساعدك من فضلك.

Now round your back, put your feet on the floor, and proceed to roll up slowly, letting your spine lift tall bit... by bit.
الآن جولة ظهرك، وضع قدميك على الأرض، و والمضي قدما لنشمر ببطء،

roll up the sleeve and we'll do it.
اطوي الكم وسنبدأ

Well, no, I was gonna suggest that you work harder, that you roll up your sleeves, that you buckle down and you get to work.
كلا ، كنت سأقترح أن تعملي بجد أكبر و تشمري ساعديك