"roughly" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تقريبا
• تقريباً
• نحو
• حوالي
• ما يقرب
• قرابة
• زهاء
• ما يقارب
• وجه التقريب
• تقريبًا
• يناهز
• وقرابة
• بصورة تقريبية
• لقرابة
• بنحو

roughly 3 per cent of total regular resources will be apportioned for each of the mid-term and final evaluations of each platform.
وستخصص نسبة 3 في المائة تقريبا من مجموع الموارد الأساسية لكل من تقييم منتصف المدة والتقييم النهائي لكل من المناهج.

roughly equal proportions of men and women have been infected since the first cases were reported in 1987.
ومنذ الإبلاغ عن الحالات الأولى في عام 1987، أصيبت بالمرض أعداد متساوية تقريبا من الرجال والنساء.

roughly 95 per cent of the applications were recognized.
وقبلت نسبة ٥٩ في المائة تقريباً من الطلبات.

roughly 100 of these are operated in the United States.
وتعمل في الولايات المتحدة نحو 100 من هذه المحطات.

roughly 20 prisoners were also released from solitary confinement.
وأُخرج أيضا حوالي 20 أسيرا من الحبس الانفرادي.

These estimates suggested, very roughly, that between 4,000 to 7,500 of the men and boys in the column were still unaccounted for.
وتوحي هذه التقديرات بأن ما يقرب من ٠٠٠ ٤ إلى ٠٠٠ ٧ من الرجال واﻷولاد في الطابور لا يعرف مصيرهم.

They increased by an average of 6.1 percent between 1998 and 2002, or roughly double the growth rate of the employed population (BLES 2003b).
وقد ازداد عددهم في المتوسط بمقدار 6.1 في المائة بين عامي 1998 و 2002، أو قرابة ضعف معدل النمو للمجتمع السكاني العامل.

Women and children constitute roughly 80 per cent of this population.
وتشكل النساء واﻷطفال ٨٠ في المائة تقريبا من هؤلاء اللاجئين.

This would be roughly equal to 20 per cent of this country's non-coniferous industrial roundwood production.
وسيوازي ذلك تقريبا ٢٠ في المائة من إنتاج هذا البلد من اﻷخشاب الاسطوانية الصناعية غير الصنوبرية.

In the other two regions, expenditures in this area remained roughly unchanged.
وفي المنطقتين اﻷخريين، ظلت النفقات في هذا المجال بدون تغيير تقريبا.

This roughly corresponds to the presence of the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus (UNFICYP) in the island.
وهي مدة مماثلة تقريبا لمدة وجود قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص، في تلك الجزيرة.

Situated roughly 550 km from the town of Kisangani, Isiro is the capital of the Haut-Uélé district.
تقــع علـى بعــد ٥٥٠ كيلومتــرا تقريبا من مدينة كيسانغاني، وأسيرو هي عاصمة مقاطعة أويلي العليا.

Mr. Bhagwati had said that, in roughly 30 per cent of cases, the Committee received a favourable reply at the outset.
وقال إن السيد باغواتي أفاد بأن اللجنة تسلمت في البداية رداً مرضياً في ٠٣ في المائة من القضايا تقريباً.

Each seminar has been organized at a cost of roughly US$ 8,000.
وتبلغ تكاليف تنظيم الحلقة الدراسية الواحدة نحو ٠٠٠ ٨ دولار تقريباً.

The same can be said of gender distribution among chairmen, roughly two thirds of whom are men.
وينطبق القول نفسه على التوزيع بين الجنسين بين الرؤساء حيث أن ثلثيهم تقريباً من الرجال.

roughly 40 per cent of older persons in Kyrgyzstan received pensions, some of which were insufficient to satisfy their subsistence needs.
ويتلقى نحو 40 في المائة من كبار السن في كازاخستان معاشات تقاعدية، بعضها غير كاف لتلبيتهم احتياجات المعيشية الأساسية.

roughly half of this amount is an assessed share.
وتمثل حصة الاشتراك المقررة نحو نصف هذا المبلغ.

Each seminar can be organized at a cost of roughly US$ 8,000.
ويمكن تنظيم كل حلقة دراسية بتكلفة تبلغ نحو ٠٠٠ ٨ دولار.

As of 2012, there are roughly 1.4 million foreigners living in Korea.
ويسجل حوالي 1.4 مليون أجنبي مقيم في كوريا في سنة 2012.

As a matter of fact, the total opium production output in 1997 stood roughly at 126 tons, which is less than the 1996 figure of 140 tons.
والواقع أن مجمل ناتج إنتاج اﻷفيون في عام ١٩٩٧ كان حوالي ١٢٦ طنا وهو أقل من الرقم في عام ١٩٩٦ الذي بلغ ١٤٠ طنا.

This will take me about roughly 120 yards, something like that, because it doesn't have enough energy... to go very far.
هذه ستأخذني إلى ما يقرب من 120 ياردة، شيء من هذا القبيل، لأنّه لا يمتلك ما يكفي من الطاقة

As part of these incentives, an economic incentive was provided to roughly 44,000 community instructors, for 30 or 60 months.
وتشمل الحوافز تقديم حافز اقتصادي إلى قرابة 44 ألف مدرس مجتمعي لفترة تتراوح بين 30 و 60 شهرا.

By 1995, the actual increase achieved amounted to roughly 4.4 per cent.
وبحلول عام ٥٩٩١ بلغت الزيادة الفعلية المحققة زهاء ٤,٤ في المائة.

Of that amount roughly 50 per cent is funded out of the support account for peacekeeping operations.
ويموّل ما يقارب 50 في المائة من ذلك المبلغ من حساب دعم عمليات حفظ السلام.

However, Pakistan has reported seizures of 11 metric tons in 2007, roughly comparable to the level before 2003.
غير أن باكستان أبلغت عن ضبط 11 طنا متريا في عام 2007، وهي كمية تعادل على وجه التقريب المستوى المسجّل قبل عام 2003.

It takes him roughly eight minutes to walk there.
يستغرق منه تقريبًا 8 دقائق بالمشي إلى هناك.

A reduction in the rate of extreme poverty from 12.5 % to 7.7 %, i.e. by roughly 38.5 %;
تقليص نسبة الفقر المطلق من 12.5 في المائة إلى 7.7 في المائة أي ما يناهز نسبة 38.5 في المائة؛

roughly 60,000 people have become infected with HIV since the start of the epidemic in the eighties until the end of 2001.
وقرابة 000 60 شخص اصبحوا مصابين بفيروس نقص المناعة البشرية منذ بدء انتشار الوباء في الثمانينات حتى أواخر عام 2001.

The UNCTAD secretariat calculated that for half of the potential beneficiaries, the Trinidad terms would reduce the debt-servicing ratio to 20 per cent, a benchmark level that roughly indicates having the capacity to pay.
ووفقا لحسابات اﻷونكتاد ستؤدي شروط ترينيداد إلى تخفيض نسبة خدمة الدين إلى ٢٠ في المائة بالنسبة لنصف المستفيدين المحتملين، وهو مستوى منسوبي يدل بصورة تقريبية على توفر القدرة على الدفع.

It was vital to enhance consultations and prepare policy groundwork for a possible voluntary return of the roughly 130,000 displaced persons living in nine temporary shelters in Thailand.
ومن الأهمية البالغة بمكان تعزيز المشاورات وإعداد العمل الأساسي في مجال السياسات اللازم لتهيئة احتمال العودة الطوعية لقرابة 000 130 شخص من المشردين الذين يعيشون في تسعة مآوى مؤقتة في تايلند.

The percentage of professional staff in the field had increased by roughly 45 per cent, ensuring a field presence in more than 50 countries.
وازداد عدد الموظفين المهنيين في الميدان بنسبة تُقدّر بنحو 45 في المائة بما يكفل تمثيلاً ميدانياً في أكثر من 50 بلداً.