"rudder" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدفة
• دفّة
• الدفه
• الدفّة
• دفة
• رادير
• لأقصى اليسار
• الطيّار
• بالدفة

The box holding the rudder servo controller was unsealed.
عقد المربع تحكم أجهزة الدفة وكان كشف النقاب.

What happens is the pilot moves the flight controls, the servo translates those movements to the rudder.
ما يحدث هو الطيار ينقل التحكم في الرحلة , ويترجم مضاعفات تلك الحركات إلى الدفة.

All ahead full. Left full rudder. Stand by to attack!
للأمام بأقصى سرعة , الدفة إلى اليسار إستعدوا للهجوم

Beagle, you need to use more right rudder when you dive.
كلب الصيد، تحتاج للإستعمال دفّة صحيحة أكثر عندما تغوص.

Helm, left full rudder, engine starboard ahead two-thirds.
هيلم , الدفه كامله لليسار المحرك لليمين ثلثين

I have to reattach the rudder line. I have to reseal the hull. Two days.
وعليّ أن أعيد إلحاق الدفّة بقوامها، وأن أرمم الهيكل، وذلك سيتغرق يومين.

And I shall be an empty ship with no rudder, set upon their endless sea.
فأنا سفينة خاوية بلا دفة تبحر في بحر بلا مرسى

rudder is left full. All engines indicate ahead full.
الدفة إلى اليسار كاملة جميع المحركات بأقصى سرعة

With a steady hand on the rudder and our eyes fixed on that guiding star that inspired the founding fathers, we can still bring ship to port.
فــــإذا مــــا أمسكنا الدفة بيد ثابتة وظلت أعيننا ترنو إلى النجم المرشد الذي ألهم اﻵباء المؤسسين، فسوف يظل باستطاعتنا أن نقود السفينة إلى المرفأ.

This thing can cripple a rudder from twice this distance.
هذا الشيء يمكن أن تشل الدفة من ضعف هذه المسافة.

That plane took a direct hit to the back rudder.
أخذت هذه الطائرة مباشرة ضرب على الدفة الخلفية.

- OOD, aye, helm all ahead one-third to three knots, five degrees rudder,
قُد الجميع إلى الأمام ثلث إلى 3 عقد وجه الدفة 5 درجات إلى اليمين

All engines ahead full. Left full rudder.
,جميع المحركات الى أقصى الأمام الدفة الى أقصى اليسار

Left full rudder. All engines ahead flank.
,الدفة الى أقصى اليسار وكل المحركات تنطلق للأمام

Left full rudder. All engines ahead flank, aye.
,الدفة الى أقصى اليسار والمحركات تنطلق الى الأمام

Bridge, captain, full left rudder. Come to course 285.
إلى المقصورة، معكم الكابتن، أدر الدفة نحو اليّسار ، بإتجاه مسار 285

But the ship's too big with too small a rudder. Doesn't corner worth a damn.
لكنّها سفينة كبير جداً ذات دفّة صغيرة للغاية، وهذا أمرٌ لا يورد سوى للمهالكِ.

rudder amidships, all ahead one-third.
داهلجرين دفّة وسط السفينة , الكل يتقدّمِ من الاول الى الثالث.

Right ten degrees rudder. Steady up on 170.
الدفه 10 درجات لليمين إثبت على خط سير 170

The rudder has a dedicated line from here to the stern.
الدفّة لها خطّ مكرّس من هنا إلى المؤخّرة.

Right rudder, ahead flank, aye.
دفة إلى اليمين، السفينة بالأكمل للأمام عُلم

I even tried to talk her into giving me the fucking Dutch rudder.
حاولتُ أن أجعلها تقوم بـال"دودتش رادير"..

- Shift your rudder to left full. 500yardsandclosingfast .
تم الإطلاق سيدي - أتجه لأقصى اليسار -

Kick rudder, Lori, left rudder, Left rudder!
"مساعد الطيّار: اضبطي الدّفة يا لوري. الدفة اليسرى، الدفة اليسرى!"

Helmsman, come right five degrees rudder.
قائد الدفة، اذهب بالدفة يميناً خمسة درجات.