"rugged" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وعرة
• الوعرة
• خشن
• وعورة
• الوعر
• البنية
• خشنا
• خشنة
• وعر
• وعْر
• قاساً
• مدثراَ
• البنيه
• الوعره
• الوعورة

Geographically, the country has difficult mountainous terrains with rugged valleys.
ومن الناحية الجغرافية، تغطّي البلد مساحات جبلية ووديان وعرة.

I figured my rugged good looks would make that obvious.
أنا أحسب بلدي تبدو جيدة وعرة جعل ذلك واضحا.

In this rugged and unforgiving terrain, littered with fractured rock and ice-cold rivers, the slightest miscalculation may have fatal consequences.
في هذه التضاريس الوعرة والعديمة الرحمة، ملأت بالصخرة المتكسر ولأنهار الباردة، الخطأ في التقدير لربما له نتائج قاتلة.

Directly across the river from the site the rugged foothills of the Andean Cordillera rise abruptly above the plain.
وترتفع عبر النهر مباشرة في الجانب المقابل للموقع السفوح الوعرة لهضاب كوردييرا في سلسلة جبال اﻷنديز.

Situated at the crossroads of Central Asia, South Asia, West Asia and Middle East, Afghanistan is a landlocked country mostly surrounded by rugged mountains and hills.
وتقع عند مفترق طرق آسيا الوسطى وجنوب آسيا وغربها والشرق الأوسط، وهي بلد غير ساحلي تحيط معظم أنحائه جبال وتلال وعرة.

The Project site was remote, rugged and wholly undeveloped, making communication and transportation extremely difficult.
فموقع هذا المشروع بعيد وتضاريس المنطقة وعرة وهي متخلفة اقتصادياً مما جعل الاتصال والنقل عملية بالغة الصعوبة.

The rover design could transverse rugged terrain and had caught the attention of NASA and a number of other potential partners.
ويمكِّن تصميم الطوّاف من التنقل عبر أراضٍ وعرة وقد لفت انتباه وكالة الناسا وعدداً من الشركاء المحتملين.

Most of the minefields were laid in rugged and undulating terrain at altitudes of between 800 and 1,500 metres above sealevel.
وقد وزعت معظم حقول اﻷلغام في أراض وعرة ومتعرجة على ارتفاع يتراوح بين ٨٠٠ و ٥٠٠ ١ متر فوق سطح البحر.

Arabia is bounded on three sides by sea and ringed by rugged mountains.
و تحاط شبه الجزيرة العربية بالماء من جهات ثلاث و تطوقها جبال وعرة

It's rugged conditions out there, way worse than when Jeremy Jones was here.
، إنها مليئة بالتضاريس الوعرة بالخارج ، أسوأ بكثير مما كانت عندما كان جيرمي جونز هنا

It's a wild, rugged land full of mystery and danger.
ومن البرية والأراضي الوعرة كاملة من الغموض والخطر.

Detective Inspector John Graft, thank you, you rugged Yorkshire hunk of stuff, for bringing a little bit of excitement into all our lives.
، المفتش جون جراف ، شكر لكم ، الأشياء الوعرة ليوكشاير الضخمة لجلب القليل من . الإثارة لجميع حياتنا

For all your talk of rugged individualism,
فيه كل الامور التي فعلوها والطرق الوعرة التي سلكوها

Now, obviously, this was a job for a rugged, outdoorsy sort of chap.
الآن , ومن الواضح أن هذه وظيفة ل أ الوعرة , ونوع من الفصل مغامر.

Look how cute the director is. He's my rugged guy type.
انظري كم هو وسيم انه رجل خشن كالمفضل لدي

It is often difficult to reach these areas due to the rugged and mountainous terrain.
ومن الصعب في غالب الأحيان الوصول إلى هذه المناطق بسبب وعورة الأراضي الجبلية هناك.

My $400-an-hour shrink says it's... because behind this rugged and confident exterior
طبيبي النفسي ذو 400 دولار في الساعه يقول بسبب وراء هذا المظهر الوعر والواثق

He's so handsome and rugged and chiseled and great.
إنه وسيمُ جداً وقوي البنية ومتناسق القوام وعظيم

I don't know. He looks pretty rugged to me.
لا ادري، انه يبدو لي خشنا نسبيا

I disagree. ln fact, I feel Mr. Kramer projects a rugged masculinity.
أختلف معك، أعتقد أن السيد كرايمر يظهر رجولة خشنة.

The terrain in Pitcairn is of rugged volcanic formation with a rocky coastline with cliffs.
وتربة بيتكيرن ذات تكوين بركاني وعر ولها ساحل صخري ذو جروف شاهقة.

The terrain in Pitcairn is of rugged volcanic formation with a rocky coastline with cliffs.
وتربة بيتكيرن ذات تكوين بركاني وعْر ولها ساحل صخري ذو جروف شاهقة.

So I can do rugged.
إني أستطيع أن اكون قاساً

Why, you think I look rugged?
وهل تعتقدين أنني مدثراَ ؟

They are rugged, outdoors men, who used into using their whips.
كانوا اقوياء البنيه ويحبون الهواء الطلق ومعتادون على التصرف بذكاء

With men and resources, we could clear the rugged beach and build a port.
بوجود الرجال والموارد يمكننا تمهيد المنطقة الساحليه الوعره وبناء ميناء.

Topographically, it is one of the most rugged and diverse countries in the world, with an extraordinary range of ecosystems.
ومن الناحية الطوبوغرافية هي من البلدان الشديدة الوعورة والتنوع في العالم، وبها مجموعة غير معتادة من النظم الإيكولوجية.