"ruled out" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استبعاد
• تستبعد
• استبعدت
• يستبعد
• استبعد
• استبعاده
• نستبعد
• استبعدنا
• استبعادها
• يُستبعد
• مستبعدة
• استثنينا
• مستبعد
• لاستبعاد
• إستثنينا

Turbinate tumours are seen in chronic animal studies and their relevance to humans cannot be ruled out.
وتشاهد الأورام المحّارية في الدراسات الطويلة الأمد للحيوانات، ولا يمكن استبعاد صلة تلك الأورام بالبشر.

In nearly all sectors, including public administration, the existence of covert differences in evaluation cannot be ruled out.
ولا يمكن استبعاد وجود فوارق خفية في التقييم في جميع القطاعات تقريباً، بما فيها الإدارة العامة.

In those cases, the Migration Board also maintained that impediments against the expulsion of the complainant could not be totally ruled out.
وفي كلتا الحالتين، أكد المجلس أيضاً أنه لا يمكن أن تستبعد العقبات التي تحول دون طرد صاحب الشكوى استبعاداً تاماً.

You had four theories, you ruled out four theories.
كانت لديك أربع نظريّات، وقد استبعدت النظريّات الأربعة

In the light of the persistent political tensions described below, an increase in politically motivated violence cannot be ruled out.
وفي ضوء استمرار التوترات السياسية المبينة أدناه، لا يستبعد حدوث تزايد في أعمال العنف التي تتم بدوافع سياسية.

This, they argued, ruled out confronting the rebels with force independently as they could act only in support of the armed forces.
واحتجوا بأن ذلك استبعد خيار مواجهة المتمردين بالقوة بصورة مستقلة حيث لا يمكنهم المواجهة إلا في إطار دعم القوات المسلحة.

The probability of missiles striking one of the nuclear power stations in Hungary, Romania, Slovenia or Bulgaria cannot be ruled out.
ولا يمكن استبعاد إمكانية إصابة القذائف ﻹحدى محطات توليد الطاقة النووية في هنغاريا أو رومانيا أو سلوفينيا أو بلغاريا.

Nevertheless, the Panel accepts that the possibility that some pollutants from the oil fires reached parts of Syria cannot be ruled out completely.
إلا أن الفريق يقبل بأنه لا يمكن استبعاد إمكانية وصول بعض الملوثات الناجمة عن حرائق النفط إلى أجزاء من سوريا تماما.

But this cannot be ruled out with minimalism, as air and space jurisprudence has its own character, objectives and philosophical roots.
ولكن لا يمكن استبعاد هذا النهج بدون تروٍّ، لأن فقه قانون الجو والفضاء له طابعه وأهدافه وجذوره الفلسفية الخاصة.

Violent acts aimed at destabilizing the fragile situation cannot be ruled out.
ولا يمكن استبعاد حدوث أعمال عنف تهدف إلى زعزعة الوضع الهش.

There had been other cases of disappearance where the possibility of abduction could not be ruled out.
وهناك حالات اختفاء أخرى لا تستبعد بالنسبة لها إمكانية أن تكون عمليات اختطاف.

In offering this interpretation the State has not ruled out subsequent interpretative proceedings nor has it ruled out the possibility that its interpretation will be rejected.
وعند تقديم هذا التفسير، لم تستبعد الدولة أي إجراءات تفسيرية لاحقة ولا هي استبعدت إمكانية رفض تفسيرها.

Need I also recall that my country had never ruled out the possibility that it would have to complete this series of tests?
فهل أنا بحاجة إلى أن أذكر أيضا بأن بلدي لم يستبعد أبدا إمكانية أن يتعين عليه إكمال هذه السلسلة من التجارب؟

The forensic report ruled out the possibility of suicide.
بيد أن تقرير الطبيب الشرعي استبعد إمكانية الانتحار.

But the one thing that could be ruled out was...
لكن الشئ الوحيد الذي يمكن استبعاده هو الطلق الناري

It cannot be ruled out that an adversary might miscalculate the extent of our vital interests or our determination to safeguard them.
ولا يمكننا أن نستبعد أن خصماً ما قد يُخطئ تقدير مبلغ مصالحنا الحيوية، أو تصميمنا على صيانتها.

Through alibis and witness statements, we've ruled out 42.
من خلال أليبس وشهادات الشهود، لقد استبعدنا 42.

The risk of a breach by an international organization of an obligation under jus cogens, although unlikely, could not be ruled out.
وامكانية خرق منظمة دولية لالتزام تفرضه قواعد آمرة، مع أنها غير محتملة، لا يمكن استبعادها.

However, the risk of such a breach cannot be entirely ruled out.
إلا أن خطر وقوع مثل هذا الانتهاك لا يمكن أن يُستبعد بالكامل.

No category of tribunal is inherently ruled out.
فليس هناك فئة بعينها من المحاكم مستبعدة في حد ذاتها ومبدئياً.

We've ruled out every possible cause for brown urine.
لقد استثنينا كلَّ سببٍ ممكنٍ للبول البنّي

Some of them have gone so far as to state that military aggression against Cuba has not been definitively ruled out.
وذهب بعض تلك التهديدات إلى حد القول إن العدوان العسكري ضد كوبا أمر غير مستبعد.

A few States voiced their disappointment at the fact that the inter-committee meeting had ruled out the proposal made in Sion to limit the constructive dialogue to a three-hour meeting.
وأعربت بضع دول عن شعورها بخيبة الأمل لاستبعاد الاجتماع المشترك بين اللجان اقتراحا قُدم في سيون ويدعو إلى حصر الحوار البنَّاء في اجتماع لمدة ثلاث ساعات.

We'll deal with that when we've ruled out evil curses.
نحن سنتعامل مع هذا إذا إستثنينا اللعنات الشريرة