"run on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعمل على
• السريان في
• الركض على
• تشغيل على
• تدار على
• الجري على
• تسير على
• التكالب على
• تشغيلها على
• تجري على
• لتعمل على

UNITA mines run on human labour with a minimum of technology.
فمناجم يونيتا تعمل على الجهد البشري بقدر أدنى من التكنولوجيا.

Noble little engine, the first locomotive to run on California soil.
محرك القليل نوبل، القاطرة الأولى إلى تعمل على التربة كاليفورنيا.

In the case of an injunction or another intervention, the statutory period begins to run on the day when the complainant could have learned of that injunction or other intervention.
وفي حالة أمرٍ أو تدخل آخر، تبدأ الفترة القانونية في السريان في اليوم الذي قد يكون علِم فيه المشتكي بصدور ذلك الأمر أو بإجراء التدخل الآخر.

But you were there with me when I learned how to run on water, when I ran up a building, or traveled through time.
لكنك وقفت بجانبي حين تعلمت الركض على الماء والركض على المباني والسفر عبر الزمن

It's the first thing folks will grab if there's a run on the place.
هو أول شيء الناس سوف انتزاع إذا كان هناك تشغيل على المكان.

60. Review of various performance indicators had indicated that the three organs of the Tribunal were being run on a sound managerial basis.
60- وأردف قائلا إن استعراض مختلف المؤشرات بيَّن أن أجهزة المحكمة الثلاثة تدار على أساس سليم إداريا.

If other banks help stop a run on our bank, our name will be ruined.
إن أوقفت بنوك أخرى الجري على بنكنا سوف يتحطم إسمنا

They run on this track in the middle of the roadway here.
إنها تسير على هذا القضيب الذى فى منتصف الطريق

How vulnerable are emerging economies because of all this dollar debt? Optimists like to point out that emerging markets have accumulated a huge stock of international reserves since 2010, enabling them to self-insure against a run on their currencies or their foreign debt.
ولكن إلى أي مدى أصاب الضعف الاقتصادات الناشئة بسبب كل هذه الديون الدولارية؟ يحب المتفائلون أن يشيروا إلى أن الأسواق الناشئة جمعت مخزوناً ضخماً من الاحتياطيات الدولية منذ عام 2010، الأمر الذي يمكنها من تأمين أنفسها ضد التكالب على عملاتها أو ديونها الأجنبية. وهذا صحيح، ولكن إلى حد ما فقط.

Okay, well, we do not run on a barter system.
حسنا ، حسنا، نحن لا تعمل على نظام المقايضة.

These can be run on both gasoline and alcohol in any proportion.
وهذه يمكن أن تعمل على كل من البنزين والكحول في نسب محددة.

These radios run on a shortwave frequency.
هذه الأجهزة تعمل على تردد الموجات القصيرة.

A sugar mill don't run on 200 acres of cane.
مطحنة سكر لا تعمل على قصب في مساحة 200

On Captain Weaver's orders, I've been draining the fuel from the vehicles that run on diesel to keep the hospital generator going.
حسنا حسب اوامر الرائد ويفر كنت اسحب الوقود من الاليات التي تعمل على الديزل لكي اجهز به مولد المستشفى

Do I have any cars that run on cotton candy and bong water?
هل لدي اي سيارات تعمل على حلوى القطن والماء

They could run on the beach for miles without slamming into a bulkhead.
كان يمكنهم الركض على الشاطىء لأميال دون أن يصطدموا بحاجز

Test run on a brand-new biological weapon on a bus full of tourists in the Outback.
اختبار تشغيل على الصيغه التجارية الجديدة للأسلحة البيولوجية على حافلة للسياح في المناطق النائية

With respect to the sharing of domestic responsibilities, she said that a recent study by a Vietnamese institute for social sciences had shown that men were increasingly assuming domestic roles, and that at least 30 per cent of households were run on a shared basis.
وفيما يتعلق باقتسام المسؤوليات المنزلية، قالت المتحدثة إن دراسة أجراها مؤخرا معهد فييتنامي للعلوم الاجتماعية، أوضحت حدوث زيادة مطردة في اضطلاع الرجال بأدوار منـزلية، وأن نسبة 30 في المائة على الأقل من الأسر المعيشية تدار على أساس اقتسام المسؤولية.

Yeah. But can lightning run on ice?
حسناً, لكن هل البرق يستطيع الجري على الجليد

- or run on electric only?
أو تسير على الطاقة الكهربائية فقط؟

While I share these concerns, others frequently rely on two key arguments to dismiss the fear of a run on the dollar: the dollar is a reserve currency, and it carries fewer risks than other currencies.
ورغم أنني أشاركهم هذه المخاوف، فإن آخرين كثيراً ما يعتمدون على حجتين رئيسيتين في تفنيد المخاوف من التكالب على الدولار: فالدولار عملة احتياطية، وهو يحمل مخاطر أقل مقارنة بعملات أخرى. ولكن الحجتين غير مقنعتين.

All the doors in this place, they run on magnets, and I guarantee you if there's a fire in here, every last one of them is gonna unlock.
جميع الأبواب في هذا المكان ، تشغيلها على المغناطيس ، وأنا أضمن لكم اذا كان هناك حريق هنا ، كل واحد آخر منهم هو ستعمل فتح.

It was conceived vened to run on three partiestracks Thethe firstjust of... which is the Ministerial Meeting of StatesParties is the first, more political track of the Global Consultations.Parties.
وقد صممت بحيث تجري على مسارات ثلاثة، أولها الاجتماع الوزاري للدول الأطراف.

My pacemaker used to run on 2 batteries.
بلدي جهاز تنظيم ضربات القلب استخدامها لتعمل على 2 بطاريات.