"sacrificing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التضحية
• تضحي
• بالتضحية
• يضحي
• تضحية
• للتضحية
• يضحوا
• نضحي
• أضحي
• التضحيه
• تضحين
• يكون ذلك على
• تضحّي
• ضحيت
• يضحى

The fight against terrorism must be waged without sacrificing human rights.
ويجب أن تشن الحرب على الإرهاب دون التضحية بحقوق الإنسان.

I want to do right by everyone without sacrificing what I need.
لقد أردت فعل الصحيح بواسطة كل شخص بدون التضحية بما أريده

I wanted him to see he has as much going for him as the next guy. Well, sacrificing your body for love is pretty darn chivalrous.
أردتُه أن يعلم أن لديه نفس الفرص التي عند الفتيان الآخرين حسناً ، التضحية بجسدك من أجل الحب هو تصرف في قمة الشهامة

sacrificing yourself for the bitch that's trying to bust you... that's commendable.
تضحي بنفسك من اجل ساقطة تحاول القبض عليك هذا جدير بالثناء

If we can expedite TSA screenings without sacrificing security, it's money well-spent.
لو بإمكاننا تسريع فحوصات الأمن دون التضحية بالأمن ستكون خطة جيّدة

Surely it's worth sacrificing a little privacy to feel safe.
من المؤكد أنّه يستحق التضحية ببعض الخصوصية لتشعر بالأمان

In sacrificing a few, I have saved thousands of lives.
عن طريق التضحية بالقليل، أنقذت حياة الألاف من الأرواح.

Worth sacrificing if it helps us stop the invasion.
يستحق التضحية به إذا كان هذا سيوقف الغزو.

Are we going to continue sacrificing the well-being and lives of millions of human beings, the future of planet Earth, to this culture of fear and greed?
هل سنواصل التضحية برفاه وحياة ملايين البشر، ومستقبل كوكب الأرض من أجل ثقافة الخوف والجشع هذه؟

The Tribunal continues to take all measures possible to expedite its trials, without sacrificing due process.
وتواصل المحكمة اتخاذ جميع التدابير الممكنة لتسريع محاكماتها، من دون التضحية بأصول المحاكمات.

Cameroon was very careful with its modest resources and wished to avoid sacrificing its sovereignty.
والكاميرون حريصة جدا على مواردها المتواضعة وتود تجنب التضحية بسيادتها.

To what extent should stimuli be diverted towards the achievement of the MDGs without sacrificing the factors strengthening the road to recovery?
إلى أي حد ينبغي تحويل وجهة الحوافز كي تستهدف تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية دون التضحية بالعوامل التي تعزّز سبيل الانتعاش؟

5. The Tribunal continues to take all measures possible to expedite its trials without sacrificing due process.
5 - وتواصل المحكمة اتخاذ جميع التدابير الممكنة للتعجيل بالمحاكمات، دون التضحية بالإجراءات القانونية الواجبة.

The Committee underlined the need to give priority to projects that had the potential for improving department-wide productivity without sacrificing quality.
وأبرزت اللجنة ضرورة إعطاء الأولوية للمشاريع التي بمقدورها تحسين الإنتاجية على نطاق الإدارة دون التضحية بالجودة.

and he spoke of sacrificing lives in the name of economic theory.
وتحـــدث أيضــا عن التضحية بأرواح باسم نظرات اقتصادية:

The South feels, correctly, that sacrificing growth will only perpetuate injustice.
إن الجنوب يشعر، على أساس صائب، أن التضحية بالنمو لن تؤدي إلا إلى إدامة الظلم.

I just don't want to see you sacrificing things that are important to you in order to take care of a girl.
أنا فقط لا أريد رؤيتك تضحي بالأمور المهمة لك لأجل أن تهتم بفتاة

Someone he can ultimately heal by sacrificing these victims.
شخص يمكن بالنهاية ان يشفيه بالتضحية بهؤلاء الضحايا

During the review period, the project has continued to expand its activities without sacrificing performance.
وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض، واصل المشروع العمل على توسيع نطاق أنشطته دون أن يضحي في سبيل ذلك بجودة الأداء.

Think of it as, uh, sacrificing a rook for a king.
فكر بالأمر كما لو أنه.. تضحية بغراب من أجل ملك

Power and greed can never be an excuse for sacrificing children.
ولا يمكن مطلقا أن تكون القوة والجشع مبررين للتضحية بالأطفال.

Man cannot obtain anything without first sacrificing something.
البشر لا يحصلون على شئ دون أن يضحوا بشئ أخر في المقابل

Don't worry Ma, we're not Satan worshiping human sacrificing witches.
لا تقلقي أمي أننا لسنا ساحرات حقيقيات نضحي بالأنسان.

Guess I'm sacrificing for the greater good like you said.
أعتقد أنني أضحي من أجل الخير الأعظم مثلما كنت تقول.

Even if it means sacrificing the future of this one?
حتى اذا كان المقابل التضحيه بمستقبل بهذه المدينه ؟

Then wake up every day knowing that at least you're sacrificing for something you want.
و استيقظي كل يوم عالمة أنكِ على الاقل تضحين من أجل شيء تريدينه

By identifying redundancies in the process agencies can eliminate without sacrificing the quality of the process.
فبتحديد العناصر المتكررة في العملية يتسنى للوكالات إزالتها دون أن يكون ذلك على حساب النوعية.

Something truly loved. That's why she started sacrificing kids.
شيء محبوب بحقّ، لهذا طفقت تضحّي بالأطفال.

You have no idea how much I'm sacrificing to be a Cheerio!
ليست لديكم أي فكرة كم ضحيت حتى أكون في فريق التشجيع

This sounds like he's sacrificing the safety of having just a few hostages to contain, for the satisfaction of having more subjects to control.
هذا يبدو كما لو انه يضحى بأمان وجود عدد قليل من الرهائن لاحتوائهم من اجل رضا وجود عدد اكبر من الاشخاص للسيطرة عليهم