"sadat" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السادات
• سادات
• أنور

We made peace with Egypt led by Anwar Sadat. We made peace with Jordan led by King Hussein.
وقد حققنا السلام مع مصر بقيادة أنور السادات وحققنا السلام مع الأردن بقيادة الملك حسين.

This was true when President Anwar Sadat of Egypt came to Jerusalem in 1977 and it was true when King Hussein of Jordan signed the Peace Treaty with us in 1994.
وهذا ما حدث عندما أتى الرئيس المصري أنور السادات إلى القدس في عام 1977، وهذا ما حدث عندما وقّع عاهل الأردن الملك حسين معاهدة السلام معنا عام 1994.

In 1977, President Sadat came to Israel's Knesset and quoted this verse from the Holy Koran:
في عام 1977، حضر الرئيس السادات إلى الكنيست الإسرائيلي واقتبس السورة التالية من القرآن الكريم:

President Sadat and King Hussein spoke of three monotheistic religions -- not two and not one.
لقد تكلم الرئيس السادات والملك الحسين عن الديانات التوحيدية الثلاث، ولم يتكلما عن ديانتين أو ديانة واحدة.

The public hanging, which took place at Sadat Abad Square in Tehran, was reportedly attended by the victim's family and large crowds.
وتفيد التقارير بأن الشنق العلني الذي نُفذ في ساحة سادات آباد في طهران قد حضره أفراد أسرة الضحية وجماهير غفيرة.

He was once jailed by Egyptian authorities because he was suspected of involvement in the assassination mission of the late President Sadat.
وقد سبق أن اعتقلته السلطات المصرية للاشتباه في تورطه في عملية اغتيال الرئيس الراحل السادات.

Let us create another psychological and political breakthrough, as Egyptian President Sadat did when he came to Jerusalem in November 1977.
دعونا نحقق فتحا نفسيا وسياسيا، كما فعل الرئيس المصري السادات عندما قدم إلى القدس في شهر تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٧٧.

Because Sadat was determined to do what the Israeli's list expected.
لأن "السادات" كان مصمما على فعل ما يتوقعه السرد الإسرائيلي.

Syrian president Assad sent a message to president Sadat.
بعث الرئيس السوري "الأسد" رسالة إلى الرئيس "السادات"

They say President Sadat has still not returned to the capital.
يقولون أن الرئيس السادات لم يعد إلى العاصمة

This angered Sadat because he felt that they were giving priority to détente with the Americans, rather than helping Egypt wage a war.
أغضب هذا الأمر السادات وجعله يشعر أنهم محمد سيد أحمد صحفي مصري بالأهرام

In July 1972, Sadat told the 15,000 advisers and their families to pack up and go.
في يوليو عام 1972، أصدر السادات أوامره لخمسة عشر ألف مستشارًا سوفيتيًا وأسرهم بحزم حقائبهم والعودة لبلادهم

They urged Sadat to accept a ceasefire.
وحثوا السادات على قبول قرار وقف إطلاق النار

Shuttle diplomacy gave him easy access to Sadat.
يسرت الدبلوماسية المكوكية لكيسنجر سهولة الوصول إلى السادات

I mean, since the war, Sadat believed that the main global party he should woo was the Americans.
أعني، أنه منذ الحرب، أدرك السادات أن القوة العالمية الوحيدة التي ينبغي عليه أن يتودد لها هي الأمريكان

Mr. Kissinger urged Arab States to create an atmosphere that would make a situation of coexistence plausible, just as Anwar Sadat had acted to ease the psychological atmosphere.
وحث السيد كيسنجر الدول العربية على إيجاد مناخ من شأنه أن يجعل من الممكن إقامة حالة من التعايش، تماما كما فعل أنور السادات لتخفيف وطأة المناخ النفسي.

Direct negotiations were the way of President Sadat and Prime Minister Begin and the way of Prime Minister Rabin and King Hussein.
إذ أن المفاوضات المباشرة كانت السبيل الوحيد الذي سلكه الرئيس السادات ورئيس الوزراء بيغن، والسبيل الذي سلكه رئيس الوزراء رابين والملك حسين.

President Sadat's courageous push for dialogue and common understanding was followed years later when King Hussein of Jordan travelled that same road to peace.
والدفعة الشجاعة التي أعطاها الرئيس السادات للحوار والتفاهم المشترك، جرت متابعتها بعد سنوات، حين سار ملك الأردن، الملك حسين، على الطريق نفسه نحو السلام.

Some, such as President Sadat of Egypt and Prime Minister Rabin of Israel, paid the ultimate price for their ideals.
إن البعض، مثل الرئيس السادات رئيس مصر السابق ورئيس الوزراء رابين رئيس وزراء إسرائيل السابق، دفعوا أغلى الثمن مــن أجل مبادئهم السامية.

The principal of this school has confirmed that Sadat and Samora were in fact due to write their exams on 8 October 1993.
وأكد مدير المدرسة أن سادات وسامورا كانا في الواقع يوشكان على التقدم لامتحاناتهما في ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣.