"safer than" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أكثر أمانا من
• أكثر أماناً من
• آمن من
• أكثر أمناً من
• أكثر أماناً مِنْ
• اكثر امانا من
• اكثر أماناً
• اكثر امان
• اكثر امنا
• اكثر اماناً من
• أمانا مما
• أكثر أماناَ
• أكثر أمنًا من
• أأمن بكثير
• أأمن من أن

It is therefore safer than ever before to have a baby.
ولذلك أصبح إنجاب طفل أكثر أمانا من أي وقت مضى.

Where could we be safer than in a house surrounded by guards?
أين يمكن أن نكون أكثر أمانا من في منزل محاط الحراس؟

If we can get into a car, even if it isn't working, at least it'll be safer than staying here.
إذا تمكنا من ركوب السيارة حتى أذا لم تكن تعمل، على الأقل سنكون أكثر أماناً من البقاء هنا.

Augmentin is a lot safer than destroying her immune system.
تزويد خلاياها البيضاء أكثر أماناً من تدمير جهازها المناعي

Is any place safer than here, where the corn talks to us?
هل هناك مكان آمن من هنا، يمكن للذرة أن تتحدث فيه إلينا؟

Carbon dioxide is safer than perchloroethylene, but requires the use of high-pressure equipment and has the potential for leaks.
وثاني أكسيد الكربون أكثر أمناً من الإيثيلين البيركربونى إلا أنه يتطلب استخدام معدات الضغط العالي، وينطوي على إمكانية التسرب.

What's done inside the law is sometimes safer than what's done outside the law.
ما يفعله داخل القانونِ أحياناً أكثر أماناً مِنْ الذي يُعْمَلُه خارجه ؟

You said it was safer than my savings account.
لقد قلت بانه اكثر امانا من صناديق الائتمان.

He should be safer than a wild rhino, but there's still a risk he could be unpredictable with strangers.
وينبغي أن يكون أكثر أمانا من وحيد القرن الوحشي ولكنلايزالهناكخطر، يمكن أن يكون غير متوقّع مع الأغراب.

Thousands of Ituri internally displaced persons had moved to Mambasa, which was then considered safer than the rest of the Ituri region.
وقد انتقل آلاف الإيتوريين المشردين داخليا إلى مامبسا التي اعتبرت آنذاك أكثر أمانا من منطقة إيتوري.

(ii) Uganda has assisted Zairians who have been displaced by the fighting by providing them with safe passage through Ugandan territory to places they consider safer than Zaire.
' ٢ ' ساعدت أوغندا الزائيريين الذين شردوا بسبب اﻷعمال القتالية، بتمكينهم من عبور اﻷراضي اﻷوغندية بأمان إلى اﻷماكن التي يعتبرونها أكثر أمانا من زائير.

Name a place safer than a coffee shop with my two speedster sons.
اسم مكان أكثر أمانا من مقهى مع اثنين من ابناء بلدي سبيدستر.

You know, my shop is safer than any regulations that agri-business paid for.
متجري أكثر أماناً من أي أنظمة يدفع لها شؤن الزراعة

If we can get the van back on the road, we'll be safer than we would be on foot. Okay?
لو يمكننا أن نعيد العربة إلى الطريق فسنكون أكثر أماناً من السير على الأقدام

Which is probably safer than doing it in the real world...
وهو على الأرجح أكثر أماناً من ..فعل ذلك في العالم الحقيقي

I have no idea, but wherever it is, it's safer than here, where you keep showing up.
-لستُ أعرف، لكن حيثما تكون ، فهي آمن من هنا، حيثما تواصلين الظهور.

Well, no place safer than a jail cell.
لا يوجد مكان أكثر أمناً من السجن

Is there any place safer than under the nose of Governor Yu?
هل هناك أي مكان أكثر أماناً مِنْ على مقربة من الحاكمِ واي؟

You know, I really think New York is safer than Paris now.
اتعرف؟ انا حقا اعتقد ان نيوريورك اكثر امانا من باريس

And I couldn't possibly be safer than with Teal'c.
و انا من المحتمل لن اكون اكثر أماناً مع " تيلك "َ

Yeah, that was a lot safer than a motorcycle.
نعم , هذا كان اكثر امان بكثير من الدراجه الناريه

It's much safer than plutonium with ten times The energy output.
اكثر امنا بكثير من البلوتونيوم وعشر مرات أقوى بانتاج الطاقة

Well, it's safer than fighting our way out.
حسناً ، انها اكثر اماناً من قتالنا لاخراجك من هنا

I think it'd be a lot safer than if we lone-wolfed it.
أعتقد أننا سنكون أكثر أمانا مما لو كان كل منا بمفرده

Supposedly sounds safer than a bomb--I don't know.
على فرض أنه يبدوا أكثر أماناَ من قنبلة لا أدري

To be in chains is sometimes safer than to be free.
أن تكون مقيدًا بالأصفاد... لهو أكثر أمنًا من أن تكون حرًا أحيانًا

Having all these kids in one place is safer than trying to cover a dozen house parties.
احتواء كلّ هؤلاء الشبّان بمكانٍ واحد أأمن بكثير من محاولة تغطية دزينة حفلات منزليّة.

Well, it's safer than being seen together in West Belfast.
حسنا، هذا أأمن من أن يتم رؤيتنا سويا في غرب بلفاست