"sailing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تبحر
• الإبحار
• إبحار
• للإبحار
• نبحر
• يبحر
• أبحر
• الابحار
• الأبحار
• المبحرة
• أُبحر
• تُبحر
• الإبْحار
• يبحرون
• بحرية

Operation Atalanta has also contributed to the protection of other vulnerable vessels sailing in the Gulf of Aden and the Indian Ocean.
وأسهمت عملية أتلانتا أيضا في حماية سفن أخرى من بين السفن المعرضة للخطر التي تبحر في خليج عدن والمحيط الهندي.

The East Africans live very much in the moment, so it's not a guarantee of smooth sailing forever.
يعيش شرق أفريقيا كثيرا في هذه اللحظة، حتى أنها ليست ضمانة من السلس الإبحار إلى الأبد.

But in the Middle East, where the stakes seem to rise with every passing week, the United States has not experienced smooth sailing. Indeed, there seems to be little consensus on how to move forward.
ولكن في الشرق الأوسط، حيث تبدو المخاطر في ارتفاع متواصل بمرور كل أسبوع، لم يكن إبحار الولايات المتحدة سلسا، بل إن الإجماع على كيفية التحرك إلى الأمام هناك يكاد يكون غائباً تماما.

I want to go sailing!
أريد أن أذهب للإبحار توقفي إن إزعاج أمنا ياكاثي

As a result of globalization, we all are now sailing in the same boat.
فنتيجة العولمة أصبحنا جميعا الآن نبحر على متن نفس السفينة.

Yesterday, I was at Mont St. Michel, he was sailing.
بالأمس كنتُ في جبل سانت ميشيل وهو كان يبحر

Then sailing on past the glorious promontory of chin.
ثم أبحر, إلى ما وراء النتوء المجيد للذقن

The shipping industry has also been hard hit as a consequence of higher insurance premiums on ships sailing in waters alongside the Gulf.
وقد تضررت أيضاً صناعة النقل البحري بشكل كبير نتيجة لارتفاع أقساط التأمين على السفن التي تبحر قبالة شواطئ خليج غينيا.

Atalanta also provides protection, on a case by case basis, to the most vulnerable vessels sailing in the Gulf of Aden and off the Somali Coast.
وتوفر عملية أطلنطا أيضا الحماية على أساس كل حالة على حدة للسفن الأكثر تعرضا للمخاطر التي تبحر في خليج عدن وقبالة سواحل الصومال.

Right now, they're sailing across the Narrow Sea, hoping to take back her father's throne.
الآن، أنها تبحر عبر بحر ضيق، على أمل استعادة عرش والدها.

Come to mention it, weren't you the one who started that rebellion by sailing to Casterly Rock and burning the Lannister fleet?
تعال أن أذكر ذلك، لم تكن أنت الذي بدأ هذا التمرد من خلال الإبحار إلى كاستيرلي روك وحرق أسطول لانيستر؟

Two years ago Nicky Jager's sister, Debbie, met a wealthy French guy, and spent a month sailing the Mediterranean on his yacht.
منذ سنتان اخت نيكي جاجر يا فتاه ، قابلت الفتى الثرى وقضت شهر من الإبحار البحر الابيض المتوسط على يخته

I thought, before today, it's been pretty smooth sailing on the sea of matrimony here, you know?
إعتقدت قبل اليوم .. أنه كان هادئ جدا ً كـ الإبحار الناعم في بحر جميل

You're looking at about a 1/2 day sailing depending on the wind.
سيكون حوالي نصف يوم إبحار. استناداً على الرياح.

There is a sailing competition happening in two days at Volendam.
هناك منافسة إبحار ستحدث .خلال يومين في فولندام

I think I can get my hands on a boat later on if you want to go sailing.
أظن بأنه يمكنني الحصول على قارب قريباً اذا اردتي الذهاب للإبحار

In conclusion, let me observe that all of us are sailing on this global ship, albeit in different classes.
وفي الختام، اسمحوا لي أن أذكر أننا جميعا نبحر على متن هذه السفينة العالمية ولكن في طبقات مختلفة.

The Zabu Aye was not found to be sailing on the Jaing river.
ولم يعثر على زابو آي وهو يبحر في نهر جاينغ.

All I know is one minute I was sailing in a perfectly calm sea, the wind at my back.
كل ماأتذكره هو أننى كنت من دقيقه أبحر فى بحر هادئ تماماَ. والرياح خلفى.

Why should the London Parliament, which was six to eight weeks' dangerous sailing time away, where they had no voice and no vote, be able to impose any taxes on the people here?
لِمَ يحق للبرلمان في لندن والذى يبعد من ستة إلى ثمانية أسابيع من الابحار الخطير حيث ليس لهم أى صوت أو تمثيل أن يفرض أية ضرائب على الناس هنا ؟

I'm just a mass of therapeutic studies lately... sailing, art classes
انا اصبحت كتلة من الدراسات العلاجية مؤخرا الأبحار, دروس الفن

This was believed to be caused by Indian Ocean maritime traffic, in particular tankers sailing to and from oil ports in the Gulf of Aden.
وأعتقد أن هذا ناجم عن حركة الملاحة في المحيط الهندي، لا سيما الناقلات المبحرة من الموانئ النفطية في خليج عدن وإليها.

The wind came last night and now I'm sailing!
هبّت الرياح الليلة الفائتة والآن، بدأت أُبحر بسرعة

Well yeah, if not I wouldn't have a daughter sailing around the world.
أجل، لو لم أكن مجنونة لما كانت لديّ ابنة تُبحر حول العالم

Full advance payment in cash, then booking, then sailing.
الدفعة المقدّمة الكاملة نقداً، ثمّ الحَجْز، ثمّ الإبْحار.

I did not reply. But my spies tell me they're sailing anyway.
لم أجب لكن أخبرني جواسيسي أنهم يبحرون على أي حال

We might have a big sailing day next week.
ربما نحظى برحلة بحرية كبيرة الأسبوع القادم.