"saintly" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القديسين
• قديسة
• القديّس
• الطاهر

I mean, as a shrink, I'm supposed to tell you that we project saintly qualities onto others' cause we need to.
اعني وكأنه يتقلص من المفترض ان اقول لك هذا نحن نتصور بإن صفات القديسين مختلفة عن الآخرين لاننا نحتاجهم

If my speech offends thee, Mrs. Bradford, stop your saintly ears.
إذا خطابي يسيء اليك، السيدة برادفورد، وقف آذان القديسين الخاص بك.

Do you not remember what my saintly father made me promise him on his deathbed?
هل لا يتذكر ما أبي القديسين جعلني وعد به وهو على فراش الموت؟

He thinks that maybe Rachel wasn't quite as saintly as Akshay said.
إنهُ يعتقد بأن (راتشيل) لم تكن قديسة تمامًا كما قال (أكشاي)

Even a saintly woman, like you.
من قبل امرأة حتى امرأة قديسة مثلك

You shall rule for ill or good, till saintly skulls weep tears of blood.
أنت سوف تحكم للشر و الخير إلى أن تبكي جماجم القديّس دماً

Since I am dying, I will leavesomething for your saintly monastery:
نظراً أني أموت, أنا سوف أترك شيئاً ما لديرك الطاهر:

"The Seven Hells brim with the souls of saintly men.
"والجحيم سبعة بريم مع النفوس من الرجال القديسين

Using the body of this saintly priest... as an instrument of...
... رعب لجميع الرجال من السعي النية. باستخدام الهيئه هذا الكاهن من القديسين... ... كأداه...

saintly virtues play no part in it.
ففضائل القديسين لا تلعب أي دور في ذلك.

Eight years ago the remains of the Romanov family were publicly buried in the Peter-Paul castle in Saint Petersburg. Nicolas II gained the status of saintly martyr.
لكن هدم صروح الماضي الإيديولوجية، والسياسية، والاقتصادية لا يكفي لتجديد المجتمع. ولقد أدرك يلتسين هذه الحقيقة. ومنذ ثمانية أعوام تم دفن رفات عائلة رومانوف وسط مراسم علنية بقلعة بيتر-بول في سانت بيترسبرغ. واكتسب نيقولا الثاني مرتبة الشهداء القديسين.

"saintly" might be the word I'd use.
"قديسة"، ربما هي الكلمة التي سأستخدمها

Has put her "saintly" days behind her.
وضعت ايام كونها "قديسة" خلفها.

Pretending to be saintly in Sonagachi!
تتظاهرين بأنك قديسة في "سوناغاتشي"

You shall rule for ill or good, till saintly skulls weep tears of blood.
أنت سوف تحكم للشر و الخيّر إلى أن تبكي جماجم القديّس دماً

"My saintly, noble brother lies writhing in agony in the bayou, victim of my bastard brother's bite when just one or two drops of his blood would ease his pain."
"أخي الطاهر النبيل راقد يتمعّج بآلام مبرّحة في الجدول" "ضحيّة لعضّة أخي اللقيط" "بينما قطرة أو اثنتان من دمه ستهوّن ألمه"