"same objective" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الهدف نفسه
• الهدف ذاته
• نفس الهدف
• ذات الهدف
• هدف واحد
• الغاية ذاتها
• الغاية نفسها
• غرض واحد هو

- To facilitate collaboration among government agencies, non-governmental organizations and industries that share the same objective.
:: تيسير التعاون بين الإدارات والمنظمات غير الحكومية، وكذلك التعاون مع مؤسسات القطاع الصناعي التي تشاطر الهدف نفسه.

The International Conference of Asian Political Parties is also coordinating with the joint initiatives of Governments of other States Members of the United Nations towards the same objective.
ويقوم المؤتمر أيضا بتنسيق المبادرات المشتركة مع حكومات دول أعضاء أخرى في الأمم المتحدة وصولاً إلى الهدف نفسه.

- To facilitate collaboration among government agencies, nongovernmental organizations and industries that share the same objective.
:: تيسير التعاون بين الإدارات والمنظمات غير الحكومية، وكذلك مع مؤسسات القطاع الصناعي التي تشاطر الهدف نفسه.

In other countries, the same objective is achieved through the use of random checks by probation officers.
وفي بلدان أخرى، يحقق الهدف ذاته من خلال القيام بحملات تفتيش غير منتظمة.

Together we strive towards the same objective: fighting impunity and bringing justice to victims of gross violations of international law.
ونحن نسعى معا من أجل بلوغ نفس الهدف: مكافحة الإفلات من العقاب وتحقيق العدالة لضحايا الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي.

These initiatives all have the same objective: to better facilitate the flow of information to Parties and intergovernmental bodies.
وتتوخى هذه المبادرات جميعها الهدف نفسه: تيسير تدفق أفضل للمعلومات إلى الأطراف والهيئات الحكومية الدولية.

Any measure or procedure aimed at ensuring efficiency or economies should have the same objective.
وينبغي لأي تدبير أو إجراء يستهدف تحقيق الكفاءة والاقتصاد في النفقات أن يكون له الهدف نفسه.

The same objective could not be achieved by instituting a civil action, which would lead only to compensation for damages.
ولا يمكن تحقيق الهدف نفسه برفع دعوى مدنية لن تؤدي إلى غير تعويض عن اﻷضرار.

Proposals for alternative means of achieving the same objective should also be provided.
وينبغي أيضا تقديم مقترحات بشأن وسائل بديلة لتحقيق الهدف نفسه.

Instead, the Commission might consider other avenues of pursuing the same objective.
بيد أن اللجنة قد تنظر، عوضا عن ذلك، في سبل أخرى لتحقيق الهدف نفسه.

I have no doubt whatsoever that your plan for the new phase of UNAMSIL's functions will be designed and implemented with the same objective.
وليس لدي أي شك في أن الهدف نفسه هو رائدكم في تصميم وتطبيق خطتكم للمرحلة الجديدة لبعثة الأمم المتحدة في سيراليون.

In another State party, provisions in the criminal code on concealment and non-justification of resources, as well as the tax code pursued the same objective.
وفي إحدى الدول الأطراف الأخرى، يُتوخى من أحكام في القانون الجنائي بشأن إخفاء الموارد وعدم تبرير مصادرها وكذلك قانون الضرائب تحقيق الهدف نفسه.

In one State party, provisions in the criminal code on concealment and non-justification of resources, as well as the tax code pursued the same objective.
وفي إحدى الدول الأطراف يُتوخى من أحكام في القانون الجنائي بشأن إخفاء الموارد وعدم تبرير مصادرها وكذلك قانون الضرائب بلوغ الهدف نفسه.

The draft articles adopted by the Commission were underpinned by the same objective and, in many respects, set out existing rules found in treaties and customary international law.
وتقوم مشاريع المواد المعتمدة من اللجنة على الهدف نفسه وتبين، من نواح عديدة، القواعد القائمة التي نجدها في المعاهدات والقانون الدولي العرفي.

The same objective applies to our efforts to ensure the sustainable management of forests and arable land.
وينطبق هذا الهدف ذاته على جهودنا لضمان اﻹدارة المستدامة للغابات واﻷراضي القابلة للزراعة.

FAO Handbook on TCDC (Rome, 1992). Keeping the same objective in mind, FAO issues two newsletters a year on TCDC.
وقد أبقت الفاو هذا الهدف ذاته في الاعتبار، فأصدرت رسالتين إخباريتين في السنة بشأن التعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

In one State party, provisions in the criminal code on concealment and non-justification of resources, as well as the tax code, pursued the same objective.
وفي إحدى الدول الأطراف، يُتوخى بلوغ الهدف ذاته من خلال أحكام في القانون الجنائي بشأن إخفاء الموارد وعدم تبرير مصادرها وكذلك قانون الضرائب.

I proceed from the assumption that all delegations in this hall are striving for the same objective.
وأفترض أن جميع الوفود في هذه القاعة تسعى من أجل نفس الهدف.

Bilateral swap arrangements under the Chiang Mai Initiative have also been agreed upon to achieve the same objective.
كما اتفق أيضا على ترتيبات مقايضة ثنائية في إطار مبادرة شيانغ ماي لتحقيق نفس الهدف.

And the General Assembly, as we all know, with the same objective in view, established its Open-ended Ad Hoc Working Group.
وبقصد نفس الهدف أنشأت الجمعية العامة، كما نعلم جميعا، فريقها العامل المخصص المفتوح باب العضوية.

I wish to inform you that Iraq will continue its efforts in an inter-Arab framework to achieve the same objective which is to resolve this humanitarian problem.
وأود أن أعلم سيادتكم أن العراق سيواصل مساعيه في الإطار العربي من أجل تحقيق ذات الهدف وهو حل هذه المشكلة ذات الطابع الإنساني.

It was complementary to international criminal jurisdiction, but shared the same objective of putting an end to impunity.
وهذه الولاية مكمِّلة للولاية الجنائية الدولية، وثمة هدف واحد يجمع بينهما، ألا وهو وضع حد للإفلات من العقاب.

In some States parties, provisions in the criminal code on concealment and non-justification of resources, as well as in the tax code, pursued the same objective.
وفي بعض الدول الأطراف كانت الأحكام الواردة في القانون الجنائي بشأن إخفاء الموارد وعدم تبرير مصادرها، وكذلك الأحكام الواردة بهذا الشأن في قانون الضرائب، تستهدف الغاية ذاتها.

A leaflet-dropping campaign with the same objective is continuing.
ويستمر تنفيذ حملة لتوزيع النشرات تهدف إلى تحقيق الغاية نفسها.

In the present case, the author and his co-defendants were found by the Supreme Court to have the same objective to kidnap and detain the Chiong sisters.
ولقد وجدت المحكمة العليا أن لصاحب البلاغ والمدعى عليهم معه في القضية الراهنة غرض واحد هو اختطاف واحتجاز الأختين شيونغ.