"sanctity" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حرمة
• قدسية
• قداسة
• لحرمة
• بحرمة
• لقدسية
• الحرمة
• بقداسة
• وقدسية
• حرمتها
• وحرمة
• قُدسية
• المقدس
• بقدسية
• حُرمة

The Places of Worship (Preservation of sanctity) Act No. 113 of 2008;
القانون رقم 113 لسنة 2008 بشأن الحفاظ على حرمة أماكن العبادة؛

We implore all Member States to respect the sanctity of the General Assembly and the decisions it makes.
وإننا نتوسل إلى جميع الدول الأعضاء أن تحترم حرمة الجمعية العامة والقرارات التي تتخذها.

It plays an oversight role, disciplining those who try to manipulate markets and ensuring the sanctity of contracts.
فهذه الأخيرة تضطلع بدور الإشراف، وتفرض الانضباط على الجهات التي تحاول التلاعب بالأسواق وتضمن قدسية العقود.

Only by working together can we succeed in our common endeavour to create a more secure world where terrorism no longer threatens the sanctity of life.
وما لم نعمل يدا واحدة، لا يمكن أن ننجح في مسعانا المشترك لخلق عالم أكثر أمنا لا يعود فيه الإرهاب يهدد قدسية الحياة.

Ladies, may I say, you'll both delightfully represent the sanctity of nature.
سيدتاي، هل لي أن أقول أنكما بشكل مبهج تمثّلان قداسة الطبيعة؟

I can say that I walked away from the experience with a greater respect for the sanctity of human life.
وإني على يقين من أنني وجدت من أثر هذه التجربة في صدري تقديراً كبيراً .. لحرمة النفس الإنسانية

The overarching objective of such exclusion was to ensure that the sanctity of international humanitarian law, together with developments thereof, was not to be prejudiced by the draft convention.
وكان الهدف الشامل من هذا الاستثناء هو كفالة عدم مساس مشروع الاتفاقية بحرمة القانون الإنساني الدولي وما شهده من تطورات.

We implore all Member States to respect the sanctity of the General Assembly and the decisions it makes.
إننا نناشد جميع الدول الأعضاء أن تحترم حرمة الجمعية العامة والقرارات التي تتخذها.

Violation of the sanctity of the home, defamation, and insults are punishable.
فيعاقب على انتهاك حرمة المسكن وعلى التشهير والسب.

We call upon the international community to put an end to Israel's flouting of the heritage of the city and its desecration of the city's sanctity.
ونناشد المجتمع الدولي العمل على وضع حد لعبث إسرائيل بتراث المدينة، وانتهاك حرمة المقدسات فيها.

(iv) Violation of the sanctity of Islamic holy places;
`٤` انتهاك حرمة اﻷماكن اﻹسلامية المقدسة؛

(v) Violation of the sanctity of Islamic Holy Places;
`٥` انتهاك حرمة اﻷماكن اﻹسلامية المقدسة؛

Can't even see the sanctity of a human life anymore.
لا يمكن حتى يرى قدسية لحياة الإنسان بعد الآن.

The sanctity of life requires that lives not be taken to protect other rights, such as freedom of expression.
إذ أن قدسية الحياة توجب عدم إزهاق الأرواح لحماية حقوق أخرى، مثل حرية التعبير.

Never in the history of the United Nations has the sanctity of the principle of non-intervention been so compromised as we have witnessed recently in Libya.
فلم يحدث في تاريخ الأمم المتحدة أن تم التنازل عن قدسية مبدأ عدم التدخل على نحو ما شهدناه مؤخرا في ليبيا.

None of these could be ignored in our attempts to promote human dignity, alleviate suffering and safeguard the sanctity of the person.
ولا يمكن تجاهل أي من هذه في محاولاتنا لتعزيز الكرامة اﻹنسانية والتخفيف من المعاناة وضمان قداسة اﻹنسان الفرد.

The international community had thereby confirmed its abhorrence of human cloning and declared its commitment to protecting the sanctity of human life and respect for human dignity.
وقد أكد المجتمع الدولي بذلك بشاعة لاستنساخ البشر وأعلن التزامه بحماية قداسة الحياة البشرية واحترام كرامة الإنسان.

Those resolutions have also called for the cessation of all violations of the sanctity of Jerusalem.
وطالبت أيضا بوقف كافة الانتهاكات لحرمة المدينة.

Our vote is based on our firm commitment to strengthen universal respect for international law in the conduct of all forms of relations among sovereign States and our belief in the sanctity of the Charter of the United Nations.
وتصويتنا يرتكز على التزامنا الراسخ بتقوية الاحترام العالمي للقانون الدولي في ممارسة كل أشكال العلاقات فيما بين الدول ذات السيادة وعلى إيماننا بحرمة ميثاق الأمم المتحدة.

Such actions, fuelled and maintained by ignorance, run counter to the principles and precepts of every religion and reflect contempt for and violation of the sanctity of human life.
وهذه الأعمال التي يغذيها وينميها الجهل، تتناقض مع مبادئ ومفاهيم كل دين، وتعكس الاحتقار والانتهاك لقدسية حياة الإنسان.

The police investigated the incidents and the offender has been summonsed to appear in the Helsinki District Court for breach of sanctity of religion.
وقد قامت الشرطة بالتحقيق في هذه الأحداث، حيث استدعي الجاني للمثول أمام محكمة منطقة هلسنكي بتهمة انتهاءك الحرمة الدينية.

I know you better than anybody, you've always believed in the sanctity of life.
أعرف أنك أفضل من أي شخص آخر أنت تؤمنين بقداسة الحياة

Its illegal occupation since 1967 violated the Organization's principles and the sanctity of the Charter.
واحتلال إسرائيل غير المشروع منذ عام 1967 يخالف مبادئ المنظمة وقدسية الميثاق.

It is our view that the three pillars of nuclear disarmament are equally important and mutually reinforcing, so their sanctity has to be fully preserved.
ونرى أن الأركان الثلاثة لنزع السلاح النووي تكتسي القدر ذاته من الأهمية وتعزز بعضها بعضا، وبالتالي، يتعين أن نحافظ على حرمتها بصورة كاملة.

For my country and its people, human rights and the sanctity of the life of the individual are of paramount value.
ولحقوق الإنسان وحرمة حياة الفرد قيمة عليا في نظر بلدي وشعبه.

We welcome the Council's oversight role vis-à-vis its commissions and committees, and we appreciate its recent decisions to take corrective action to maintain the sanctity of that global body.
وإننا نرحب بالدور الإشرافي للمجلس مقابل هيئاته ولجانه، ونقدر مقرراته المتخذة مؤخرا باتخاذ إجراء تصويبي للحفاظ على قُدسية هذه الهيئة العالمية.

The humanitarian function should retain its sanctity and respect by remaining apolitical, neutral and impartial.
إن الوظيفة الإنسانية ينبغي أن تستبقي طابعها المقدس وما لها من احترام بأن تظل لا سياسية ومحايدة وبعيدة عن التحيز إلى أي طرف.

Territorial disputes and claims can only be settled by strict adherence to the sanctity of colonial boundaries.
ولا يمكن تسوية النزاعات والمطالبات الإقليمية إلا بالتمسك تمسكا صارما بقدسية الحدود التي رسمها الاستعمار.

In this regard, Israeli extremists, including right-wing government officials, continue to incite and to attempt to breach the sanctity of Al-Haram Al-Sharif.
وفي هذا الصدد، يواصل المتطرفون الإسرائيليون، بمن فيهم مسؤولون حكوميون يمينيون، التحريض على انتهاك حُرمة الحرم الشريف ويحاولون القيام بذلك.