"satisfaction of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الارتياح
• يرضي
• ارتياح
• إشباع
• رضا
• سبيل الوفاء
• الرضا
• مرضية
• يقنع
• مرض
• يُرضي
• بالارتياح
• رضاء
• رضى
• ترضي

The Commission took note with satisfaction of the report on developments with enactments of the Model Law.
وأحاطت اللجنة علما مع الارتياح بالتقرير عن التطورات التي حصلت في إجراءات اشتراع القانون النموذجي.

satisfaction of knowing that you helped someone make something of themself.
الارتياح لمعرفة انني ساعدت شخصا ما صنعوا شيئا من انفسهم

It also took note with satisfaction of the efforts made by Eritrea on the protection of children's and women's rights.
وأحاطت علماً أيضاً مع الارتياح بالجهود التي تبذلها إريتريا بشأن حماية حقوق الطفل وحقوق المرأة.

In that connection, it was essential to remedy the important issue of Jerusalem to the satisfaction of all those concerned.
وقال في هذا الصدد إن من الضروري معالجة قضية القدس الهامة على النحو الذي يرضي جميع اﻷطراف المعنية.

Promote international dialogue among food and energy exporting nations to reach solutions that foster satisfaction of the world populations;
:: تشجيع الحوار الدولي بين الأمم المصدرة للغذاء والطاقة للوصول إلى حلول تكون مصدر ارتياح لسكان العالم؛

They also took note with satisfaction of the positive development in Burundi and in the Democratic Republic of Congo.
وأخذوا علما أيضا مع الارتياح بالتطور الإيجابي الحاصل في بوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية.

Taking note with satisfaction of the adoption of the programme of the Government, in particular the governance contract included therein,
وإذ يحيط علما مع الارتياح باعتماد برنامج الحكومة، وبخاصة عقد الحكم الوارد فيه،

It took note with satisfaction of the working paper on the adverse consequences of economic sanctions.
وأحاطت علماً مع الارتياح بوثيقة العمل المتعلقة بالآثار الضارة للجزاءات الاقتصادية.

The Committee took note with satisfaction of the success the Chadian security forces had had in combating insecurity, in particular in preventing roadblocks.
وقد أحاطت اللجنة علما مع الارتياح بالنجاح الذي أحرزته قوات الأمن التشادية في التصدي للاضطرابات الأمنية، لا سيما لأنشطة قطاع الطرق.

The draft resolution takes note with satisfaction of the first judgement of the Tribunal, delivered on 4 December 1997.
ويلاحظ مشروع القرار مع الارتياح أن المحكمة أصدرت أول حكم لها في ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

I hope that she may take heart at the fact that those efforts were not entirely lost, and that she leaves this Conference with the satisfaction of seeing the logjam beginning to move.
وأرجو أن تدرك أن هذه الجهود لم تذهب جميعها سدى وأن تغادر المؤتمر مع الارتياح لوجود بوادر لزوال هذه العقبة.

The Committee took note with satisfaction of the developments in the implementation of the project, particularly:
أحاطت اللجنة علما مع الارتياح بالتطور الذي حدث في تنفيذ هذا المشروع ولا سيما ما يلي:

Members of the Security Council took note with satisfaction of the progress made in some areas.
وأحاط أعضاء مجلس اﻷمن علما مع الارتياح بالتقدم المحرز في بعض المجالات.

The Committee took note with satisfaction of the developments in the implementation of the project, particularly:
أحاطت اللجنة علما مع الارتياح بالتقدم المحرز في تنفيذ هذا المشروع ولا سيما:

My delegation takes note with satisfaction of the work done by the Court to foster peace and security in the various cases that are before it.
ويحيط وفــدي علما مع الارتياح بالعمل الذي اضطلعت به المحكمة لتعزيز السلم واﻷمن في قضايا عديدة معروضة عليها.

Some concerns articulated in the last few weeks have not found expression in the documents to the satisfaction of all delegations.
ولم تعبر الوثائق على نحو يرضي كل الوفود عن بعض الشواغل التي تم اﻹفصاح عنها خلال اﻷسابيع القليلة الماضية.

His delegation trusted that a solution to determining the scale of assessments would be shortly found to the satisfaction of all parties.
وأضاف إن وفده يأمل أن يتم التوصل إلى حل بشأن تحديد جدول الأنصبة المقررة عما قريب بما يرضي جميع الأطراف.

Level of satisfaction of client offices with support services
مستوى ارتياح المكاتب المتعاملة مع القوة لخدمات الدعم

The satisfaction of elementary basic needs depends on others;
وهنا يكون إشباع الاحتياجات الأساسية معتمدا على الآخرين.

No report has yet been prepared to demonstrate the progress in the quality of services and satisfaction of clients with respect to previous periods.
ولم يُعدّ أي تقرير يدل على إحراز تقدم في نوعية الخدمات وعلى رضا العملاء فيما يتعلق بالفترات السابقة.

Acceptance of encumbered assets in satisfaction of the secured obligation
قبول الموجودات المرهونة على سبيل الوفاء بالالتزام المضمون

This operation is proceeding to the complete satisfaction of the Haitian people.
وهـــذه العمليــة ستمضي في طريقها حتى تحقق الرضا الكامل للشعب الهايتي.

The JWP is established to the mutual satisfaction of the GM and the UNCCD secretariat.
وُضع برنامج العمل المشترك بصورة مرضية لكل من الآلية العالمية وأمانة الاتفاقية.

East Hungarian Water also established to the satisfaction of the Panel the acquisition price of such assets.
كما أنها قد أثبتت بما يقنع الفريق أسعار حيازة هذه الأصول.

The agreement has been implemented to the mutual satisfaction of the Government and ILO.
وينفذ الاتفاق على وجه مرض للحكومة والمنظمة على السواء.

No payment should be made if the consultant fails to complete the service specified in the contract to the satisfaction of the United Nations.
ولا يُدفع أي مبلغ إذا لم يُتم الخبير الاستشاري الخدمة المنصوص عليها في العقد بما يُرضي اﻷمم المتحدة.

Offering training in regional and local languages greatly enhances satisfaction of trainees
:: إن تقديم تدريب باللغات الإقليمية والمحلية يعزِّز شعور المدَرَّبين بالارتياح

The satisfaction of Member States with use of such indicators in accomplishment reports and programme budget proposals.
رضاء الدول اﻷعضاء عن استخدام هذه المؤشرات في تقارير المنجزات وفي مقترحات الميزانية البرنامجية.

satisfaction of Secretariat staff with information technology services provided
رضى موظفي الأمانة عن خدمات تكنولوجيا المعلومات المقدمة

Periodic audits shall be carried out, to the satisfaction of the competent authority, to ensure that the manufacturer maintains and applies the quality system.
تجرى مراجعات دورية ترضي السلطة المختصة لضمان صيانة الصانع لنظام الجودة وتطبيقه.